| Shanghai Mori Seiki Ltd. v Tianjin Deshengmei Automobile Parts Ltd. (case of application for an arbitral award) | | 上海森精机机床有限公司与天津德盛镁汽车部件有限公司等仲裁裁决申请案 |
| Tianjin Second Intermediate People's Court | | 天津市第二中级人民法院 |
| Civil Ruling | | 民事裁定书 |
| (2014)Erzhong Minsanchuzi-No. 5, 17 July 2014 | | (2014)二中民三初字第5号 |
| Petitioner: Shanghai Mori Seiki Ltd., Located at 425, 4th floor, No. 125 Futebeilu, Waigaoqiao Free Trade Zone, Shanghai, PRC | | 申请人：上海森精机机床有限公司。 |
| Legal Representative: Ya-Yan SEN, Chairman of the Board | | 法定代表人：森雅彦，董事长。 |
| Attorney: Xiao-Hong Yao, Shanghai AllBright Law Offices | | 委托代理人：姚晓洪，上海市锦天城律师事务所律师。 |
| Respondent: Tianjin Deshengmei Automobile Parts Ltd., Located at No. 110, Dishierdajie, Tianjin Economic-Technological Development Area, Tianjin, PRC | | 被申请人：天津德盛镁汽车部件有限公司。 |
| Legal Representative: Wei-Nan Ding Chairman of the Board | | 法定代表人：丁卫南，董事长。 |
| Attorney: Li-Min Han, Female, In-house counsel of Tianjin Deshengmei Automobile Parts Ltd. | | 委托代理人：韩利敏。 |
| Attorney: Xiao-Lan Sun, Female, In-house counsel of Tianjin Deshengmei Automobile Parts Ltd. | | 委托代理人：孙晓兰。 |
| Respondent: Xin Hua GmbH, Located at AmRitterskamp 23, D-40489, Dusseldorf, Germany | | 被申请人：XinHuaGmbH（新华有限公司）。 |
| Legal Representative: Xi Wu, General Manager | | 法定代表人：吴晞，总经理。 |
| Respondent: Eastcad International Limited, Located at Unit 1711, Grand Central Plaza Tower 2, 138 Sha Tin Rural Committee Road, Sha Tin, New Territories, HKSAR | | 被申请人：凯顿国际有限公司（EastcadInternationalLimited）。 |
| Legal Representative: Jing-Chun Xing, Director | | 法定代表人：邢景春，董事。 |
| Attorney: Xiao-Hong Yao, Shanghai AllBright Law Offices | | 委托代理人：姚晓洪，上海市锦天城律师事务所律师。 |
| Attorney: Jian-Lin Min, Shanghai AllBright Law Offices | | 委托代理人：闵健麟，上海市锦天城律师事务所律师。 |
| Respondent: DMG Mori Seiki Co Ltd., Located at 106 kitakoriyama-cho, Yamato-Koriyama City, Nara 639-1160, Japan | | 被申请人：DMG森精机制作株式会社。 |
| Legal Representative: Ya-Yan SEN, Proprieter | | 法定代表人：森雅彦，社长。 |
| Attorney: Xiao-Hong Yao, Shanghai AllBright Law Offices | | 委托代理人：姚晓洪，上海市锦天城律师事务所律师。 |
| Attorney: Jian-Lin Min, Shanghai AllBright Law Offices | | 委托代理人：闵健麟，上海市锦天城律师事务所律师。 |
| This application of Shanghai Mori Seiki Ltd. for recognition and enforcement of foreign arbitral award, in which the Respondents are Tianjin Deshengmei Automobile Parts Ltd., XinHua GmbH, Eastcad International Limited and DMG Mori Seiki Co Ltd. After the court accepted the application, the court formed a collegiate bench according to the laws. This case is now closed. | | 申请人上海森精机机床有限公司与被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司、XinHuaGmbH（新华有限公司）、凯顿国际有限公司（EastcadInternationalLimited）、DMG森精机制作株式会社申请承认外国仲裁裁决一案，本院受理后，依法组成合议庭进行了审查。本案现已审理终结。 |
| ．．．．．． | | 基本案情 |
| | 申请人上海森精机机床有限公司称：申请人与上海森精机机床有限公司和被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司买卖合同纠纷一案，已经瑞士商会仲裁和调解法庭审理并于2012年11月6日作出第600223-2010号仲裁裁决。根据该裁决，被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司应向申请人上海森精机机床有限公司支付如下款项：1、货款余额39890000日元；2、仲裁费192505.25瑞士法郎；3、律师费和其他费用：包括494141瑞士法郎，92055欧元，239美元，9857英镑，4021476日元和323137人民币。因上述裁决已经生效，而被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司拒不遵照裁决履行义务，鉴于此，申请人根据《中华人民共和国民事诉讼法》和《最高人民法院关于执行我国加入﹤承认及执行外国仲裁裁决公约﹥的通知》的相关规定申请：1、承认和执行瑞士商会仲裁和调解法庭第600223-2010号仲裁裁决，强制被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司给付申请人43911476日元、686646.25瑞士法郎、92055欧元、239美元、9857英镑和323137人民币；2、本案承认和执行费用由被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司承担。后，申请人撤回上述请求中申请执行的内容，在本案中仅申请承认瑞士商会仲裁和调解法庭第600223-2010号仲裁裁决，并由被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司承担诉讼费用。 |
| | 被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司称：不同意按照瑞士商会仲裁和调解法庭作出的第600223-2010号仲裁裁决向申请人支付其请求的款项。因为，根据该仲裁裁决（c）项的规定，申请人应当满足裁决中确定的（ⅰ）和（ⅱ）两个条件后才由被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司向其支付上述款项，但申请人并未满足该两个条件，并非被申请人天津德盛镁汽车部件有限公司拖延。不同意按照申请人的请求予以执行，但同意承认该裁决的法律效力。 |
| | 被申请人XinHuaGmbH（新华有限公司）提交书面意见称：同意承认瑞士商会仲裁和调解法庭于2012年11月6日作出的第600223-2010号仲裁裁决的法律效力。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥400.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |