| | |
| Notice of the Supreme People's Court on Maximizing the Role of Civil Trials and Legally Protecting the Lawful Rights and Interests of Women, Children and Elderly People | | 最高人民法院关于充分发挥民事审判职能 依法维护妇女、儿童和老年人合法权益的通知 |
(No. 57 [2012] of the Supreme People's Court) | |
（法〔2012〕57号） |
The higher people's courts of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government; the Military Court of the People's Liberation Army; and the Production and Construction Corps Branch of the Higher People's Court of the Xinjiang Uygur Autonomous Region: | |
各省、自治区、直辖市高级人民法院，解放军军事法院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院： |
The year 2012 is a significant transitional year for the implementation of the “Twelfth Five-Year Plan” and also the year in which the 18th National Congress of the Communist Party of China will be held. The people's courts' civil trials will shoulder greater responsibilities with respect to guaranteeing the people's livelihood and maintaining social harmony, stability and development. In order to respond to the requirements of civil trials under the current situation, we have formulated the following notice on maximizing the role of civil trials and legally protecting the lawful rights and interests of women, children and elderly people: | |
今年是实施“十二五”规划承上启下的重要一年，也是党的十八大召开之年，人民法院的民事审判工作在保障民生和维护社会和谐稳定发展方面的责任更加重大。为应对当前新形势对民事审判工作的要求，现就如何充分发挥民事审判职能，依法保护妇女、儿童和老年人的合法权益问题，通知如下： |
| |
|
I. Properly trying cases regarding marriage and family disputes and maintaining harmony and stability of familial relationships. We shall fully apprehend the crucial significance of the proper trial of cases regarding marriage and family disputes and comprehensively and accurately understand and master the substance, spirit and essence of the Marriage Law and other relevant judicial interpretations, which are not to be understood mechanically or applied in isolation. For issues that involve the determination of property ownership and the division of community property, we shall, according to the Marriage Law and its judicial interpretations, legally protect the lawful rights and interests of the parties, particularly women, children and elderly people.
．．．．．． | | 一、要妥善审理婚姻家庭案件，维护家庭关系的和睦与稳定。要充分认识审理好婚姻家庭案件对于维护社会和谐稳定的重要意义，全面、准确地理解和把握婚姻法及其相关司法解释的内容和精神实质，不能机械地理解、孤立地适用。在涉及财产权属的认定、共同财产的分割等问题上，要按照婚姻法及其司法解释的规定，依法保护当事人特别是妇女、儿童和老年人的合法权益。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |