|
|
|
Notice by the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Finance and the State Taxation Administration of the Temporary Reduction and Exemption of Social Insurance Premiums Payable by Enterprises
[Effective]
|
|
人力资源社会保障部、财政部、税务总局关于阶段性减免企业社会保险费的通知
[现行有效]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notice by the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Finance and the State Taxation Administration of the Temporary Reduction and Exemption of Social Insurance Premiums Payable by Enterprises | | 人力资源社会保障部、财政部、税务总局关于阶段性减免企业社会保险费的通知 |
| (No. 11 [2020] of the Ministry of Human Resources and Social Security) | | （人社部发﹝2020﹞11号） |
| The people's governments of all provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, and Xinjiang Production and Construction Corps: | | 各省、自治区、直辖市人民政府，新疆生产建设兵团： |
| For the purposes of implementing the spirit of the important instructions on the prevention and control of the coronavirus disease (COVID-19) given by General Secretary Xi Jinping, alleviating the difficulties of enterprises, promoting the orderly resumption of operation and production of enterprises, and supporting the stabilization and expansion of employment, in accordance with the relevant provisions of the Social Insurance Law, and with the approval of the State Council, you are hereby notified of issues concerning the temporary reduction and exemption of enterprises' contributions to the premiums of basic pension insurance, unemployment insurance, and work-related injury insurance (hereinafter referred to as “three social insurances”) as follows: | | 为贯彻落实习近平总书记关于新冠肺炎疫情防控工作的重要指示精神，纾解企业困难，推动企业有序复工复产，支持稳定和扩大就业，根据社会保险法有关规定，经国务院同意，现就阶段性减免企业基本养老保险、失业保险、工伤保险（以下简称三项社会保险）单位缴费部分有关问题通知如下： |
I. As of February 2020, all provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government (excluding Hubei province) and Xinjiang Production and Construction Corps (hereinafter collectively referred to as “provinces”) may, based on how they are affected by the COVID-19 and the affordability of funds, exempt micro, small and medium-sized enterprises from employers' contributions to the premiums of three social insurances for not more than five months, and may reduce by half the contributions payable by large enterprises and other participating employers (excluding government offices and public institutions) to the premiums of three social insurances for not more than three months.
．．．．．． | | 一、自2020年2月起，各省、自治区、直辖市（除湖北省外）及新疆生产建设兵团（以下统称省）可根据受疫情影响情况和基金承受能力，免征中小微企业三项社会保险单位缴费部分，免征期限不超过5个月；对大型企业等其他参保单位（不含机关事业单位）三项社会保险单位缴费部分可减半征收，减征期限不超过3个月。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|