>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
People v. Yu Bohuai (case of illegal business operations)
於博怀非法经营案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

People v. Yu Bohuai (case of illegal business operations)
(case of illegal business operations)
於博怀非法经营案
[Key Terms]
counterfeiting registered trademarks ; intellectual property infringement ; illegal business operations
[核心术语]
假冒注册商标;侵犯知识产权;非法经营
[Disputed Issues]
In circumstances where there has been no approval by the drug supervision and administration department or the obtainment of a drug distribution certificate, if a person clearly knows of the counterfeiting of drugs with registered trademarks and nonetheless purchases and sells such drugs, and from this seeks illegal benefits and serious circumstances exist, under what crime is the person to be convicted?
[争议焦点]
1. 在未经药品监督管理部门批准及未取得《药品经营许可证》的情况下,明知是假冒注册商标的药品却予以购进、销售,从中谋取非法利益,情节严重的行为应如何定罪?
[Case Summary]
Under Article 225 of the Criminal Law conducting business operations without permission in goods that are under law or regulation subject to a monopoly or monopolized sale or in other goods whose purchase and sale are restricted constitutes the crime of illegal business operations; and if serious circumstances exist punishment is to be five years or less of fixed-term imprisonment or detention and the imposition of a fine of not less than one time and not more than five times the illegal proceeds. Under Article 213 of the Criminal Law...
[案例要旨]
根据《刑法》第二百二十五的规定未经许可经营法律、行政法规规定的专营、专卖物品或者其他限制买卖的物品的行为构成非法经营罪情节严重的处五年以下有期徒刑或者拘役并处或者单处违法所得一倍以上五倍以下罚金。根据《刑法》第二百一十三条的规定未经注册商标所有人许可...

[Full Text]
Omitted

 

[正文]

於博怀非法经营案



上海市第二中级人民法院
刑事判决书

(2008)沪二中刑初字第18号
  公诉机关上海市人民检察院第二分院。
  被告人於博怀。因本案于2007年6月14日被刑事拘留,同年7月12日被逮捕。现羁押于上海市第二看守所。
  辩护人张建根,上海市国鑫律师事务所律师。
  上海市人民检察院第二分院以沪检二分刑诉(2007)152号起诉书指控被告人於博怀犯非法经营罪,向本院提起公诉。本院依法组成合议庭,公开开庭审理了本案。上海市人民检察院第二分院指派检察员潘建安、代理检察员陈宏出庭支持公诉,证人王媛媛、鉴定人李玲珠、被告人於博怀及其辩护人到庭参加诉讼。本案依法报请上海市高级人民法院批准延长审理期限一个月。现已审理终结。
  上海市人民检察院第二分院指控:
  2006年3月起至2007年5月间,被告人於博怀为牟取非法利益,在未经药品监督管理部门批准及未取得《药品经营许可证》的情况下,以每粒人民币5元的价格从"许东"(另案处理)处购入假冒美国辉瑞制药公司已注册"万艾可""VIRGRA"商标的药品(俗称"伟哥"),后於博怀通过网络联系方式,再以每粒1.2至1.5美元的价格先后四次将上述假冒药品向他人销售,共计14030粒,销售金额共计人民币13万余元。为证明上述事实,公诉机关当庭宣读并出示了公安机关《搜查笔录》、《调取证据清单》、《扣押物品清单》、西联汇款中国客户服务中心提供的书面凭证、中外运敦豪国际航空快件有限公司客户服务部东方区提供的《运输报告》、中国银行股份有限公司宁波市海曙支行提供的书面材料等书证,上海市食品药品检验所《检验报告》,证人韩敏、於卓怀、欧海洋等人的证言及辨认笔录,被告人於博怀的供述及辨认笔录等证据。
  公诉机关认为,被告人於博怀违法国家规定,在无药品经营资质情况下,非法销售药品,情节严重,其行为构成非法经营罪,提请依法审判。
  被告人於博怀及其辩护人对起诉书指控的於的犯罪事实均不表异议。但辩护人认为,
  经审理查明
  2006年3月起,被告人於博怀为谋取非法利益,以每粒人民币5元的价格,从辽宁省沈阳市的"许东"(另案处理)处购入假冒的美国辉瑞有限公司已注册"万艾可"("VIAGRA"、"pfizer")商标的药片,再以每粒1.2至1.5美元的价格向境外销售。
  1、2006年3月27日,被告人於博怀以每粒1.5美元的价格通过DHL的快递方式,向他人销售假冒药片30粒,并通过西联汇款方式收取货款75美元。
  2、2006年5月16日,被告人於博怀以每粒1.5美元的价格通过DHL的快递方式向他人销售假冒药片1000粒,并通过西联汇款方式收取货款1521.09美元。
  3、2006年6月16日,被告人於博怀以每粒1.2美元的价格在本市向他人销售假冒药片8000粒。於博怀当场收取货款人民币36800元,余款5000美元通过其在中国银行宁波分行的个人卡收取。
  4、2007年5月28日,被告人於博怀以每粒1.2美元的价格在本市向他人销售假冒药片5000粒,於博怀收取货款6000美元。
  截至案发,被告人於博怀共销售假冒药片4次,计14030粒,销售金额共计人民币13万余元,非法获利人民币6万余元。
  认定上述事实的证据有:
  第一组证据、关于被告人於博怀以每粒1.5美元价格向他人销售假冒"伟哥"的证据
  1、证人Jack Lee(李杰克)2007年8月20日所提供的书面《证明》证实,2006年3月23日,其通过网络订购了於博怀30粒假冒伟哥,并在2006年3月23日通过西联汇款75美元给於博怀的。2006年4月12日,李杰克在印度尼西亚的雅加达收到於博怀通过DHL发出的药片。
  2、西联汇款中国客户服务中心所提供的汇款记录证实,Jack Lee于2006年3月23日订购了於博怀30粒假冒"伟哥",并通过西联汇款支付75美元至於博怀的银行账户。而西联汇款中国客户服务中心提供的汇款记录证实,2006年3月22日从印度尼西亚汇入75美元至中国"於博怀"账户,且在2006年4月4日被人从中国农业银行宁波分行营业部兑付。这与於博怀本人供述互相印证;
  4、上海市公安局《调取证据清单》证实,公安机关查获上述假冒"伟哥"30粒,上述药片为蓝色菱形,一面印有"pfizer",一面印有"VGR100"字样。
  第二组证据、关于被告人於博怀每粒1.5美元的价格向泰国客户Amanda Rosales销售假冒"伟哥"的相关证据
  1、被告人於博怀2007年6月20日供述,2006年5月16日左右,於又通过网络方式与Weinmann先生商定,以每粒1.5美元的价格向其销售假冒"伟哥"1000粒,Weinmann先生以西联汇款的方式汇来1500美元。於通过DHL将假药快递到Weinmann先生指定的地址。
  2、证人Jack Lee(李杰克)2007年8月20日所提供的书面《证明》证实,其在5月21日通过西联汇款给於博怀汇了1600美元,在2006年的5月25日在泰国曼谷收到於博怀通过DHL特快专递发来的假冒伟哥1000粒。
  3、西联汇款中国客户服务中心所提供的汇款记录证实,Jack Lee于2006年5月订购了於博怀1000粒假冒"伟哥",并通过西联汇款支付1500美元至於博怀的银行账户。
......


Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese