Full-text omitted. | | 周传康等诉浙江省戏剧家协会等侵害著作权纠纷案 |
| | [案号] |
| | 一审：浙江省杭州市中级人民法院（2011）浙杭知初字第967号 |
| | [案情与裁判] |
| | 原告：周传康、章金元、章金云、章金鉴、章金国 |
| | 被告：浙江省戏剧家协会（简称省戏剧家协会）、浙江省文化艺术研究院（简称省文艺研究院）、中国戏剧出版社（简称戏剧出版社） |
| | 起诉与答辩 |
| | 周传康等五原告诉被告浙江省戏剧家协会等著作权侵权纠纷一案，于2011年9月16日向浙江省杭州市中级人民法院提起诉讼。原告周传康等诉称：五原告均系七龄童（本名章宗信）的合法继承人。1957年，七龄童改编、执行导演和由顾锡东协助执笔的绍剧《孙悟空三打白骨精》参加浙江省第二届戏曲观摩会演，七龄童获编剧奖、导演一等奖、演员一等奖。七龄童于1967年9月因病去世。而涉案的贝庚执笔的《孙悟空三打白骨精》，是从七龄童改编的绍剧《孙悟空三打白骨精》和《大破平顶山》两剧改编而来的作品。由被告浙江省戏剧家协会、浙江省文化艺术研究院合编的、被告中国戏剧出版社出版的《陈静贝庚金松剧作选》，将《孙悟空三打白骨精》作为贝庚个人作品编入该书，且未注明任何出处或改编自何处。三被告的行为损害了原告合法权益。请求判令：1．三被告以任何方式再使用贝庚执笔的《孙悟空三打白骨精》时，须在该剧本前注明“根据七龄童戏剧作品《孙悟空三打白骨精》《大破平顶山》改编”，并销毁库存的《陈静贝庚金松剧作选》；2．三被告在相关新闻媒体上公开发表启事，说明《陈静贝庚金松剧作选》中的错误及贝庚执笔的《孙悟空三打白骨精》系根据七龄童戏剧作品《孙悟空三打白骨精》、《大破平顶山》改编，并赔礼道歉；3．请求判令三被告连带赔偿原告损失5万元；4．请求判令被告承担本案诉讼费用。 |
| | 被告省戏剧家协会、省文艺研究院辩称：1．五原告的起诉超过诉讼时效，应予驳回。2．两被告是《陈静贝庚金松剧作选》的汇编人，并非该剧本的著作权人，五原告主张汇编者应承担改编作品侵权的法律责任，缺乏事实及法律依据。3．五原告请求赔偿的数额，没有事实依据。关于赔礼道歉的诉讼请求，没有法律依据。 |
| | 被告中国戏剧出版社未到庭，亦未提供书面答辩状。 |
| | 一审审理查明 |
| | 杭州市中级人民法院经审理查明： |
| | 七龄童，本名章宗信，是著名的绍剧表演艺术家。七龄童于1958年之前曾改编过《孙悟空三打白骨精》、《大破平顶山》两出戏。但因历史原因，原作内容目前无从查找。 |
| | 东海文艺出版社于1958年出版了绍剧《孙悟空三打白骨精》的剧本，该剧本作者的署名为“顾锡东七龄童整理”。此剧本记载了《孙悟空三打白骨精》的六场戏，内容完整。 |
| | 1993年6月，中国戏剧出版社出版了由浙江省戏剧家协会、浙江省艺术研究所共同汇编的《陈静贝庚金松剧作选》，将贝庚改编的绍剧剧本《孙悟空三打白骨精》作为贝庚的个人作品编人该书。 |
| | 该《剧作选》由顾锡东作序，顾锡东介绍贝庚版《孙悟空三打白骨精》时称：“……《孙悟空三打白骨精》离不开绍剧表演艺术家六龄童、七龄童的高超艺术精彩表演，也离不开七龄童提供两个绍剧脚本的基础……” |
| | 1958年版《孙悟空三打白骨精》及1993年贝庚版《孙悟空三打白骨精》，其故事均来源于吴承恩所著之《西游记》，以其第二十七回为主要情节，加上第三十一回的某些内容，糅合而成。 |
| | 另根据绍兴市公安局蕺山派出所出具的户籍查档等证明，章宗信于1967年10月20日报死亡。其妻名周传康，两人共育有四子：章金元、章金云、章金鉴、章金国。 |
| | 另查明，五原告为本次诉讼支付律师代理费2万元。 |
| | 此外，在1958年版绍剧剧本《孙悟空三打白骨精》上署名的顾锡东，因其本人已去世，法院征询其继承人顾维铁等人的意见，均表示：由于在之前的诉讼中已确认了其父亲顾锡东执笔人的身份，故不参加本次诉讼。 |
| | 一审判理和结果 |
| | 杭州市中级人民法院认为： |
| | 目前已知的有七龄童署名、且时间最早的完整的绍剧剧本为东海文艺出版社1958年出版的《孙悟空三打白骨精》绍剧剧本。七龄童对该剧本享有《著作权法》规定的作者权利。因该剧本系七龄童、顾锡东共同改编，属合作作品，故该作品的著作权由两人共同享有。七龄童、顾锡东均已去世，七龄童的继承人周传康、章金元等人，顾锡东的继承人顾维铁等人共同享有该作品的著作财产权，并享有保护原作者著作人身权的权利。现顾锡东的继承人顾维铁等人已明确表示不参加本次诉讼，故七龄童的继承人周传康、章金元等人有权就本案单独提起诉讼。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥400.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |