|
|
|
No.6 of First Group of Model Cases Involving Internet Published by the Supreme People's Court: Xie Xin v. Shenzhen Lanren Online Technology Co., Ltd., Hangzhou Chuangce Technology Co., Ltd., et al. (Case about disputes over infringement upon the right to communicate works over information networks)
|
|
最高人民法院发布第一批涉互联网典型案例之六：谢鑫诉深圳市懒人在线科技有限公司、杭州创策科技有限公司等侵害作品信息网络传播权纠纷案
|
|
|
|
No.6 of First Group of Model Cases Involving Internet Published by the Supreme People's Court: Xie Xin v. Shenzhen Lanren Online Technology Co., Ltd., Hangzhou Chuangce Technology Co., Ltd., et al. (Case about disputes over infringement upon the right to communicate works over information networks)
(Case about disputes over infringement upon the right to communicate works over information networks)
最高人民法院发布第一批涉互联网典型案例之六：谢鑫诉深圳市懒人在线科技有限公司、杭州创策科技有限公司等侵害作品信息网络传播权纠纷案
|
|
|
|
|
|
|
| No.6 of First Group of Model Cases Involving Internet Published by the Supreme People's Court: Xie Xin v. Shenzhen Lanren Online Technology Co., Ltd., Hangzhou Chuangce Technology Co., Ltd., et al. (Case about disputes over infringement upon the right to communicate works over information networks) | | 最高人民法院发布第一批涉互联网典型案例之六：谢鑫诉深圳市懒人在线科技有限公司、杭州创策科技有限公司等侵害作品信息网络传播权纠纷案 |
| [Basic Facts] | | 基本案情 |
| Xie Xin enjoyed the copyright of the literary works of Little Girl with 72 Changes. He found that Shenzhen Lanren Online Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Lanren Company”) provided the public with the audio book of the works involved through the information network www.lrts.me it operated. According to the documents Lanren Company submitted, Xie Xin found that Lanren Company provided audio book services with level-by-level authorizations of Hangzhou Chuangce Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Chuangce Company”), Hangzhou Sibian Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Sibian Company”), and Beijing Zhaohuaxishi Cultural Development Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Zhaohuaxishi Company”). Xie Xin filed a lawsuit against the four companies as joint defendants and required their cease of infringement and joint and several compensation for his losses. | | 谢鑫享有《72变小女生》文字作品著作权。后发现深圳市懒人在线科技有限公司（以下简称懒人公司）在其经营的“懒人听书”网，通过信息网络向公众提供涉案作品的有声读物。谢鑫从懒人公司提交的文件中发现懒人公司是经过杭州创策科技有限公司（以下简称创策公司）、杭州思变科技有限公司（以下简称思变公司）、北京朝花夕拾文化发展有限公司（以下简称朝花夕拾公司）的层层授权后提供听书服务的。谢鑫以四公司为共同被告提起诉讼，要求停止侵权，连带赔偿损失。 |
| Upon trial, the Railway Transport Court of Hangzhou City found that Xie Xin once authorized the right to communicate works involved over information networks and the right of sub-license as well as the right to produce, duplicate, and sell electronic publications to Chuangce Company in 2013. In 2014, Chuangce Company issued to Sibian Company a letter of authorization, which specified that Sibian Company was authorized to produce the works involved into an audio book and it may exercise the right to communicate the audio-formatted works over information networks itself or authorize other parties to exercise such right. In 2015, Sibian Company authorized Zhaohuaxishi Company to sublicense the right to communicate works involved over information networks to Lanren Company for use on its platform (www.lrts.me). In the same year, Lanren Company and Zhaohuaxishi Company signed a contract, which stipulated that Zhaohuaxishi Company permitted Lanren Company to use the audio book of the works involved on the latter's platform. | | 法院经审理查明：谢鑫曾于2013年将涉案作品的“信息网络传播权及其转授权、以及制作、复制和销售电子出版物的权利”授权创策公司。2014年，创策公司向思变公司出具授权书，明确写明授权思变公司将涉案作品制成有声读物，并自行或再许可他方行使音频格式作品的信息网络传播权。2015年，思变公司授权朝花夕拾公司将涉案作品的信息网络传播权转授权给懒人公司在其“懒人听书”平台上使用。同年，懒人公司与朝花夕拾公司签订合同，约定朝花夕拾公司将涉案作品有声读物许可懒人公司在其平台上使用。 |
In the trial of this case, Xie Xin confirmed that the alleged infringing act has been ceased. Sibian Company confirmed that the audio book involved was produced by it and no text of the original works were altered in the process of production. Both Sibian Company and Zhaohuaxishi Company confirmed that in the authorization to downstream companies, they examined the upstream authorization files in scanned copies. Chuangce Company claimed that the “right of adaptation” it obtained from Xie Xin included the right of producing the works involved to an audio product.
．．．．．． | | 案件审理过程中，谢鑫确认被控侵权行为已经停止。思变公司确认涉案有声读物系由其制作，在制作过程中未改变原作文字内容。思变公司与朝花夕拾公司均确认在向下游授权时对上游授权文件的审查系通过审查扫描件的形式进行。创策公司主张其从谢鑫处所取得“改编权”授权包含将涉案作品制作成音频制品的权利。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|