>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
People v. Qian Renfeng (case of dissemination of hazardous substances)
钱仁风投放危险物质案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

People v. Qian Renfeng (case of dissemination of hazardous substances)
(case of dissemination of hazardous substances)
钱仁风投放危险物质案
[Key Terms]
mutual contradiction ; evidence chain ; incriminating evidence
[核心术语]
相互矛盾;证据链条;定罪证据
[Disputed Issues]
If the confession of the defendant is inconsistent and cannot form a complete chain of evidence with other evidence, it cannot be used as the evidence for determining the facts of a case.
[争议焦点]
被告人供述前后矛盾,与其他证据不能形成完整证据链条的,不能作为认定案件事实的证据。
[Case Summary]
In deciding each case a people's court shall focus on evidence investigation and research...
[案例要旨]
对一切案件的判处都要重证据重调查研究不轻信口供。只有被告人供述没有其他证据的...

Full-text omitted.

 

钱仁风投放危险物质案

 云南省高级人民法院
 刑事判决书
 (2015)云高刑再终字第2号
 原公诉机关云南省昭通市人民检察院。
 原审上诉人(原审被告人)钱某1,又名钱某,云南省巧家县人,小学文化,农民,现在云南省第二女子监狱服刑。
 辩护人杨柱,云南行动律师事务所律师。
 辩护人杨名跨,北京盈科(昆明)律师事务所律师。
 云南省昭通市人民检察院指控原审上诉人钱某1犯投放危险物质罪一案,云南省昭通市中级人民法院于二00二年九月三日作出(2002)昭中刑三初字第14号刑事判决,本院于二00二年十二月五日作出(2002)云高刑终字第1838号刑事裁定。上述裁判发生法律效力后,原审上诉人钱某1向本院提出申诉,本院于二0一一年十二月十六日作出(2011)云高刑监字第91号驳回申诉通知书。二0一四年五月十二日,云南省人民检察院作出云检刑申案建(2014)4号再审检察建议书,认为本案事实不清,证据不足,原判可能存在错误,建议我院重新审理本案。本院于二0一五年五月四日作出(2015)云高刑监字第99号再审决定,对本案提起再审。本院依法另行组成合议庭,于2015年9月29日公开开庭审理了本案。云南省人民检察院检察员高洁峰、张玲出庭履行职务。原审上诉人钱某1及其辩护人杨柱、杨名跨到庭参加诉讼。现已审理终结。
 原判认定:被告人钱某1于2001年9月到巧家县新华镇朱某开办的”星蕊宝宝园”做工。做工期间,钱某1认为朱某对她不好,遂生报复之恶念。2002年2月22日12时许,钱某1将其从家中带来的灭鼠药投放在该幼儿园内的部分食品中,并将放有灭鼠药的食品拿给该园的部分幼儿食用,致使侯某(2岁)中毒后经抢救无效死亡,谭某(3岁)、何某某(2岁)中毒后经抢救治愈。
 认定上述事实的主要证据有:
 1.报案笔录和现场勘查笔录证实案发时间、地点和现场情况,勘查现场时在”星蕊宝宝园”内提取猪油、豆奶粉、面条、食盐等大量食品;
 2.法医尸检鉴定书证实侯某属中毒死亡;
 3.毒物检验鉴定书证实在死者侯某胃组织、心血、排水沟中提取的白色塑料瓶、现场提取的一次性注射器、猪油、面条、大米、豆奶粉等大量食品中均检出毒鼠强成分;
 4.巧家县中医院的病历证实何某某、谭某属食物中毒;
 5.证人证言。证人朱某、付某某、黄某(侯某之母)、胡某甲(侯某之外婆)、汪某某(谭某之母)、谭某某(谭某之父)、夏某某(何某某之母)、何某甲(何某某之父)均证实侯某、谭某、何某某中毒治疗的经过;证人罗某某证实其听钱某1讲钱与朱某关系不好,朱某对钱不好,经常吼钱,拿剩饭给钱吃等情况;钱某某(钱某1之父)证实其家买过三种灭鼠药;
 6.辨认笔录证实钱某1对其投毒所用的鼠药瓶、一次性注射器及其切开鼠药瓶口所用的菜刀进行混合辨认属实;
 7.户籍证明证实被告人钱某1的年龄;
 8.被告人钱某1在侦查阶段的供述和现场指认笔录与上述证据相符。
 一审法院认为,被告人钱某1为报复他人,在食品中投放灭鼠药致侯某中毒死亡,致谭某、何某某中毒的行为已构成投放危险物质罪,情节恶劣、后果严重,应依法严惩。被告人钱某1犯罪时未满18周岁,应当依法从轻处罚,公诉机关指控的罪名成立。遂判决,被告人钱某1犯投放危险物质罪,判处无期徒刑,剥夺政治权利终身。
 一审判决宣判后,被告人钱某1上诉称,因一时之气造成惨痛结果,现很愧疚,请求减轻处理。
 本院二审认为,上诉人钱某1在公共场所他人食用的食品内投放灭鼠药致人死亡或中毒,其行为已触犯刑律,构成投放危险物质罪。上诉人钱某1的上诉理由不成立,不予采纳。原判定罪准确,量刑适当,审判程序合法。遂裁定,驳回上诉,维持原判。
 现原审上诉人钱某1申诉称:1.本案有罪供述属刑讯逼供取得;2.书证中存在矛盾;3.本案动机、目的、案发现场有毒证据等情况,有悖常理。
 再审中,云南省人民检察院认为:现有证据不足以认定侯某系毒鼠强中毒死亡,谭某、何某某系毒鼠强中毒入院抢救治愈,本案案件性质存在疑义;也不足以得出原审上诉人钱某1投放危险物质致被害人中毒死亡的唯一结论,因此原判认定原审上诉人钱某1构成投放危险物质罪的证据不确实、不充分,建议法庭撤销原判,改判原审上诉人钱某1无罪。
 庭审中,云南省人民检察院围绕本案的性质认定和原判对原审上诉人钱某1定罪的证据是否充分,出示了下列证据:
 一、关于本案的性质认定,云南省人民检察院出示了下列三组证据:
 第一组,侯某是否是毒鼠强中毒死亡。
 1.巧家县公安局出具的巧公法尸检字(2002)第5号《巧家新华镇通城巷侯某尸体检验报告》,证明侯某死亡原因为中毒死亡,这份尸检报告结论时间为2002年2月22日,是在对侯某体内样本进行刑事毒物鉴定(3月8日)之前作出,鉴定程序不符合法医检验规范要求;2.巧家县人民医院医生唐某某(抢救侯某的医生)、侯某父母黄某、侯某某证言、侯某舅妈王某某、侯某外婆胡某甲的证言,证实侯某病发后及抢救阶段出现的症状为意识不清、脸色灰青、呕吐、舌、嘴唇、指甲紫绀。云南省人民检察院认为,上述证人证言不能肯定侯某当时出现抽搐、痉挛、强直等毒鼠强中毒的典型症状。
 第二组,谭某、何某某是否是毒鼠强中毒。
 1.谭某的病历记录;2.何某某的病历记录;3.巧家县中医院医生胡某乙证言;4.何某某父亲何某甲证言;5.谭某母亲汪某某证言,证明谭某、何某某发病时的症状为面色苍白、精神不振、头痛、呕吐、嘴唇、指甲紫绀;6.云南省人民检察院检察技术处出具的《关于毒鼠强中毒临床表现的说明》,说明毒鼠强中毒的主要症状是抽搐、痉挛、四肢僵硬、头疼、头晕、恶心、呕吐、口吐白沫、口唇发麻、小便失禁、意识丧失等。云南省人民检察院认为,谭某、何某某当时的临床症状没有抽搐、痉挛、强直等毒鼠强中毒的典型症状。
 第三组,关于毒物检验鉴定。
 1.巧家县公安局(2002)毒检字第20号《刑事毒物检验鉴定书》;2.巧家县公安局2002年2月22日《现场勘查笔录》;3.巧家县公安局2002年2月26日《提取物品笔录》。云南省人民检察院认为,《刑事毒物检验鉴定书》仅有鉴定结论,而鉴定单位巧家县公安局、复核单位昭通市公安局不能提供做出该鉴定报告的内部工作文书,因此,鉴定结论缺乏相应的技术检测材料予以支持。同时,物证提取无见证人在场,违反了1997年《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定。
 二、关于原判对原审上诉人钱某1定罪的证据是否充分,云南省人民检察院出示三组证据:
 第一组,原审上诉人钱某1的供述。
 云南省人民检察院认为,原审上诉人钱某1的有罪供述对其投放危险物质的种类、来源、投毒过程、方法和范围说法不一,并有翻供,进入看守所即作无罪抗辩,上诉状系同监舍蔡某代写,其供述之间存在矛盾。
 第二组,1.云南省人民检察院云检技鉴文字(2013)23号《笔迹鉴定书》、云检技鉴痕字(2013)01号《指纹鉴定书》,证实对钱某1的第一、三、五次讯问笔录、钱某1对菜刀和针筒的辨认笔录上的签名为侦查人员代签,手印均为钱某1本人指纹,钱某1的上诉状为蔡某笔迹;2.2002年3月12日原审上诉人钱某1进入看守所的健康检查表,证实其身体健康,精神状态无异常;3.巧家县公安局《监视居住决定书》,证实钱某1于2002年2月25日被巧家县公安局监视居住;4.证人蔡某证词,证实其当时因涉嫌犯罪关押于巧家县看守所,按钱某1的意思为钱代写了上诉状。云南省人民检察院认为,侦查机关在对原审上诉人钱某1的提讯中,存在监视居住期间将钱某1留置于刑侦队办公室进行讯问,钱某1的有罪供述、辨认笔录由侦查人员代签,辨认笔录均未有见证人在场以及长时间持续对未成年人钱某1进行讯问的情况,违反了《中华人民共和国刑事诉讼法》和《公安机关办理刑事案件程序规定》关于监视居住、笔录制作要求、刑事讯问的相关规定。
 ......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥900.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese