Circular of Beijing Municipal High People's Court on the Adjustment of Jurisdiction over Cases of Company Compulsory Liquidation and Enterprise Bankruptcy | | 北京市高级人民法院关于调整公司强制清算案件及企业破产案件管辖的通知 |
To Beijing No.1 Intermediate People's Court,
To all people's courts of all districts,
In order to thoroughly implement the central government's deployment requirements for deepening the supply-side structural reforms and the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions on intensifying the reform of optimizing the business environment, to further strengthen the work of bankruptcy trail in Beijing, the Circular of Beijing Municipal High People's Court on the Adjustment of Jurisdiction over Cases of Company Compulsory Liquidation and Enterprise Bankruptcy is issued as follows: | | 为深入贯彻落实中央关于深化供给侧结构性改革的部署要求以及习近平总书记关于加大优化营商环境改革力度的重要指示精神，进一步加强北京破产审判工作，现就调整本市公司强制清算案件及企业破产案件的管辖问题，通知如下： |
| I. As of November 1, 2019, the following cases are under the centralized jurisdiction of Beijing Bankruptcy Court: | | 一、自2019年11月1日起，下列案件由北京破产法庭集中管辖： |
| 1.Compulsory liquidation and bankruptcy cases of companies (enterprises) approved and registered by the the market regulation departments at or above the district level within the jurisdiction of Beijing Municipality; | | 1.北京市辖区内区级以上（含区级）市场监督管理部门核准登记的公司（企业）的强制清算和破产案件； |
| 2.Commercial litigation cases derived from the above-mentioned compulsory liquidation and bankruptcy cases; | | 2.上述强制清算和破产案件的商事类衍生诉讼案件； |
| 3. Cross-border bankruptcy cases; | | 3.跨境破产案件； |
| 4. Other cases that shall be tried by the Court according to the laws. | | 4.其他依法应当由其审理的案件。 |
II. According to Paragraph I of Article 38 of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China and Article 42 of the Interpretation of the Supreme People's Court on the Application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China, Beijing Municipal High People's Court approves that the court where Beijing Bankruptcy Court is located, namely Beijing No.1Intermediate People's Court, shall transfer the following litigation cases derived from bankruptcy to the people's courts of Shijingshan District, Mentougou District and Haidian District for trial:
．．．．．． | | 二、根据《中华人民共和国民事诉讼法》第三十八条第一款、《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民事诉讼法＞的解释》第四十二条规定，本院批准北京破产法庭所在法院即北京市第一中级人民法院将下列破产衍生诉讼案件交由石景山区、门头沟区、海淀区人民法院审理：
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |