| Announcement of the Supreme People's Court of the People's Republic of China | | 中华人民共和国最高人民法院公告 |
| The Provisions of the Supreme People's Court on Several Issues concerning Enforcement Compromise, as adopted at the 1,725th Session of the Judicial Committee of the Supreme People's Court on November 6, 2017, is hereby issued, and shall come into force on March 1, 2018. | | 《最高人民法院关于执行和解若干问题的规定》已于2017年11月6日由最高人民法院审判委员会第1725次会议通过，现予公布，自2018年3月1日起施行。 |
| Supreme People's Court | | 最高人民法院 |
| February 22, 2018 | | 2018年2月22日 |
| Provisions of the Supreme People's Court on Several Issues concerning Enforcement Compromise | | 最高人民法院关于执行和解若干问题的规定 |
| (Interpretation No. 3 [2018] of the Supreme People's Court, adopted at the 1,725th Session of the Judicial Committee of the Supreme People's Court on November 6, 2017, and coming into force on March 1, 2018) | | （2017年11月6日最高人民法院审判委员会第1725次会议通过，自2018年3月1日起施行 法释〔2018〕3号） |
| In order to further regulate enforcement compromise and safeguard the lawful rights and interests of the parties concerned and interested parties, these Provisions are developed in accordance with the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the “Civil Procedure Law”) and other relevant legal provisions and in light of the enforcement practice. | | 为了进一步规范执行和解，维护当事人、利害关系人的合法权益，根据《中华人民共和国民事诉讼法》等法律规定，结合执行实践，制定本规定。 |
| Article 1 The parties may reach a compromise on enforcement upon voluntary consultation and modify the subjects of rights and obligations, subject matter of performance, period, place, and manner as determined in an effective legal document according to the law. | | 第一条 当事人可以自愿协商达成和解协议，依法变更生效法律文书确定的权利义务主体、履行标的、期限、地点和方式等内容。 |
| A compromise on enforcement shall be generally in written form. | | 和解协议一般采用书面形式。 |
| Article 2 After a compromise on enforcement is reached, under any of the following circumstances, the people's court may rule to suspend the enforcement: | | 第二条 和解协议达成后，有下列情形之一的，人民法院可以裁定中止执行： |
| (1) All parties jointly submit a written compromise to the people's court. | | （一）各方当事人共同向人民法院提交书面和解协议的； |
| (2) One party submits a written compromise to the people's court and such written compromise is recognized by other parties. | | （二）一方当事人向人民法院提交书面和解协议，其他当事人予以认可的； |
| (3) The parties reach an oral compromise, and the enforcement personnel record the compromise in the transcripts, affixed with the signatures or seals of all parties. | | （三）当事人达成口头和解协议，执行人员将和解协议内容记入笔录，由各方当事人签名或者盖章的。 |
| Article 3 Where, after the suspension of enforcement, the applicant for enforcement files an application for removing the seal-up, seizure, or freezing, the people's court may approve such application. | | 第三条 中止执行后，申请执行人申请解除查封、扣押、冻结的，人民法院可以准许。 |
| Article 4 Where an entrusted agent conducts enforcement compromise on behalf of the client, the entrusted agent shall have the special empowerment of the client. | | 第四条 委托代理人代为执行和解，应当有委托人的特别授权。 |
| Article 5 After reaching consensus, the parties may modify the compromise on enforcement and submit the modified compromise to the people's court, or the enforcement personnel shall record the modified items in the transcripts affixed with the signatures or seals of all parties. | | 第五条 当事人协商一致，可以变更执行和解协议，并向人民法院提交变更后的协议，或者由执行人员将变更后的内容记入笔录，并由各方当事人签名或者盖章。 |
| Article 6 Where the parties reach a compromise on enforcement by offsetting debts with property the people's court shall not render a ruling on offsetting debts with property based on the compromise. | | 第六条 当事人达成以物抵债执行和解协议的，人民法院不得依据该协议作出以物抵债裁定。 |
| Article 7 During the performance of a compromise on enforcement, under any of circumstances as prescribed in Article 101 of the Contract Law, the debtor may apply for deposit to the relevant institution according to the law; if the compromise on enforcement agrees on monetary payment, the debtor may also apply for deposit to the enforcement court. | | 第七条 执行和解协议履行过程中，符合合同法第一百零一条规定情形的，债务人可以依法向有关机构申请提存；执行和解协议约定给付金钱的，债务人也可以向执行法院申请提存。 |
| Article 8 Where the performance of a compromise on enforcement is complete, the people's court may close the case. | | 第八条 执行和解协议履行完毕的，人民法院作执行结案处理。 |
| ．．．．．． | | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥300.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |