| Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the Strict Prohibition against Prostitution and Whoring | | 全国人民代表大会常务委员会关于严禁卖淫嫖娼的决定 |
| (Adopted at the 21st Meeting of the Standing Committee of the Seventh National People's Congress on September 4, 1991; issued by Order No. 51 of the President of the People's Republic of China on September 4, 1991; amended according to the Decision on Amending Some Laws issued by Order No. 18 of the President of the People's Republic of China adopted at the tenth session of the 11th Standing Committee of the National People's Congress on August 27, 2009) | | (1991年9月4日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过 1991年9月4日中华人民共和国主席令第五十一号公布 根据2009年8月27日中华人民共和国主席令第十八号第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》修正) |
| With a view to strictly prohibiting prostitution and whoring and severely punishing criminals who organize, force, lure, shelter or procure any other person or persons to engage in prostitution, so as to maintain the public security order and good social morale, the relevant provisions of the Criminal Law are supplemented or amended as follows: | | 为了严禁卖淫、嫖娼，严惩组织、强迫、引诱、容留、介绍他人卖淫的犯罪分子，维护社会治安秩序和良好的社会风气，对刑法有关规定作如下补充修改： |
| 1. Whoever organizes any other persons or persons to engage in prostitution shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years or life imprisonment, and shall concurrently be punished with a fine of not more than 10,000 yuan or confiscation of property; and if the circumstances are especially serious, the offender shall be sentenced to death, with the concurrent punishment of confiscation of property. | | 一、组织他人卖淫的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处一万元以下罚金或者没收财产；情节特别严重的，处死刑，并处没收财产。 |
| Whoever assists in organizing any other person or persons to engage in prostitution shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years and not more than ten years, and shall concurrently be punished with a fine of not more than 10,000 yuan; and if the circumstances are serious, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years with the concurrent punishment of a fine of not more than 10,000 yuan or confiscation of property. | | 协助组织他人卖淫的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处一万元以下罚金；情节严重的，处十年以上有期徒刑，并处一万元以下罚金或者没收财产。 |
| 2. Whoever forces any other person or persons to engage in prostitution shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years and not more than ten years, and shall concurrently be punished with a fine of not more than 10,000 yuan; under any of the following circumstances, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years or life imprisonment with the concurrent punishment of a fine of not more than 10,000 yuan or confiscation of property; and if the circumstances thus involved are especially serious, the offender shall be sentenced to death, and shall concurrently be punished with confiscation of property: | | 二、强迫他人卖淫的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处一万元以下罚金；有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处一万元以下罚金或者没收财产；情节特别严重的，处死刑，并处没收财产： |
| (1) forcing a girl under the age of fourteen to engage in prostitution; | | （一）强迫不满十四岁的幼女卖淫的； |
| (2) forcing many persons to engage in prostitution or forcing any other person to engage in prostitution for many times; | | （二）强迫多人卖淫或者多次强迫他人卖淫的； |
| (3) forcing the victim to engage in prostitution after raping her; | | （三）强奸后迫使卖淫的； |
| (4) causing serious bodily injury, death or other severe consequences on the part of the person being forced to engage in prostitution. | | （四）造成被强迫卖淫的人重伤、死亡或者其他严重后果的。 |
3. Whoever lures, shelters or procures any other person or persons to engage in prostitution shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention, and shall concurrently be punished with a fine of not more than 5,000 yuan; if the circumstances are serious, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years, and shall concurrently be punished with a fine of not more than 10,000 yuan; and if the circumstances are relatively minor, the offender shall be punished in accordance with the provisions of the the Public Security Administration Punishments Law of the People's Republic of China.
．．．．．． | | 三、引诱、容留、介绍他人卖淫的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处五千元以下罚金；情节严重的，处五年以上有期徒刑，并处一万元以下罚金；情节较轻的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |