>>>welcome 河南大学, You have logged in.
Logout History Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Official Reply of the Supreme People's Court to the Request of the Higher People's Court of the Inner Mongolia Autonomous Region for Instructions on the Adjustment of Jurisdiction over Foreign-related Commercial Cases in the Region [Effective]
最高人民法院对《内蒙古自治区高级人民法院关于调整我区涉外商事案件管辖权的请示》的批复 [现行有效]
【法宝引证码】

 
Official Reply of the Supreme People's Court to the Request of the Higher People's Court of the Inner Mongolia Autonomous Region for Instructions on the Adjustment of Jurisdiction over Foreign-related Commercial Cases in the Region 

最高人民法院对《内蒙古自治区高级人民法院关于调整我区涉外商事案件管辖权的请示》的批复


(No. 14 [2010] of the Civil Division IV of the Supreme People's Court on March 26, 2010)
 
(2010年3月26日 [2010]民四他字第14号)北京大学互联网法律中心法宝


Higher People's Court of the Inner Mongolia Autonomous Region:
 
内蒙古自治区高级人民法院:

Your Request of the Higher People's Court of the Inner Mongolia Autonomous Region for Instructions on the Adjustment of Jurisdiction over Foreign-related Commercial Cases in the Region (No. 21 [2010] of the Higher People's Court of the Inner Mongolia Autonomous Region) has been received. In the spirit of the Third National Working Conference on Foreign-related Commercial and Maritime Trials, upon deliberation, the following official reply is hereby made:
 
你院内高法[2010]21号《内蒙古自治区高级人民法院关于调整我区涉外商事案件管辖权的请示》收悉。根据《第三次全国涉外商事海事审判工作会议》的精神,经研究,批复如下:

You are hereby approved to adjust the intermediate people's courts as courts of first instance with jurisdiction over civil and commercial cases involving a foreign country, Hong Kong, Macau or Taiwan within the autonomous region, which, in a total of 12 after adjustment, include: the Intermediate People's Court of Hohhot City, the Intermediate People's Court of Baotou City, the Intermediate People's Court of Hulun Buir City, the Intermediate People's Court of Hinggan League, the Intermediate People's Court of Tongliao City, the Intermediate People's Court of Chifeng City, the Intermediate People's Court of Xilingol League, the Intermediate People's Court of Ulanqab City, the Intermediate People's Court of Ordos City, the Intermediate People's Court of Bayan Nur City, the Intermediate People's Court of Wuhai City, and the Intermediate People's Court of Alxa League. All of the above intermediate people's courts shall have jurisdiction over civil and commercial cases involving a foreign country, Hong Kong, Macau or Taiwan within their jurisdictions as courts of first instance.
 
同意你院将自治区内具有涉外、涉港澳台民商事案件一审管辖权的中级人民法院调整为12个,具体是:呼和浩特市中级人民法院、包头市中级人民法院、呼伦贝尔市中级人民法院、兴安盟中级人民法院、通辽市中级人民法院、赤峰市中级人民法院、锡林郭勒盟中级人民法院、乌兰察布市中级人民法院、鄂尔多斯市中级人民法院、巴彦淖尔市中级人民法院、乌海市中级人民法院、阿拉善盟中级人民法院。以上各中级人民法院管辖其辖区范围内的一审涉外、涉港澳台民商事案件。

In order to effectively ensure the quality of trials, all of the above intermediate people's courts must establish specialized tribunals or collegial benches to be responsible for trials of civil and commercial cases involving a foreign country, Hong Kong, Macau or Taiwan. You shall submit to this Court a list of judges hearing civil and commercial cases involving a foreign country, Hong Kong, Macau or Taiwan in the above intermediate people's courts, to facilitate the relevant professional training provided by this Court.北大法宝,版权所有
 
为切实保障审判质量,以上各中级人民法院必须设立专门审判庭或合议庭,负责审理涉外、涉港澳台民商事案件。你院应将上述各中级法院从事涉外、涉港澳台民商事案件审理工作的审判人员名单报送本院,以便本院组织有关业务培训。
 
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese