|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
| Notice of the Ministry of Finance, Ministry of Human Resources and Social Security and People's Bank on Regulating the Interest Discount Proportion of Small-sum Secured Loans for Meagre-profit Projects | | 财政部、人力资源社会保障部、中国人民银行关于规范小额担保贷款微利项目贴息比例的通知 |
(No. 41 [2009] of the Ministry of Finance) | |
（财金[2009]41号） |
The public finance departments (bureaus) and human resources and social security (personnel and social security) departments (bureaus) of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and cities under separate state planning; the financial supervision commissioner's offices of the Ministry of Finance in all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and cities under separate state planning; Shanghai Headquarters of the People's Bank of China and all branches, business management departments, central sub-branches of the People's Bank of China in provincial capital cities (capital cities of autonomous regions), and central sub-branches of the People's Bank of China in Dalian, Qingdao, Ningbo, Xiamen and Shenzhen; and all state-owned commercial banks, joint stock commercial banks and Postal Savings Bank of China, | |
各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、人力资源社会保障（人事、劳动保障）厅（局），财政部驻各省、自治区、直辖市、计划单列市财政监察专员办事处，中国人民银行上海总部、各分行、营业管理部、省会（首府）城市中心支行、大连、青岛、宁波、厦门、深圳中心支行，各国有商业银行、股份制商业银行、中国邮政储蓄银行： |
Due to the impact of the international financial crisis, China is facing a very hard employment situation and is under obviously increased employment pressure at the present time. To actively give an impetus to the startup of businesses for the promotion of employment and alleviation of the employment pressure, and in accordance with the Notice of the People's Bank of China, Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security on Further Improving the Management of Small-sum Secured Loans for Boosting the Startup of Businesses and Promoting Employment (No. 238 [2008] of the People's Bank of China), you are hereby notified of the following matters concerning the interest discount proportion of small-sum secured loans for meagre-profit projects to the laid-off and the unemployed:
．．．．．． | |
受国际金融危机影响，当前我国就业形势十分严峻，就业压力明显增加。为积极做好推动创业促就业工作，缓解当前就业压力，根据《中国人民银行财政部人力资源和社会保障部关于进一步改进小额担保贷款管理积极推动创业促就业的通知》》（银发[2008]238号），现就下岗失业人员小额担保贷款（以下简称小额担保贷款）微利项目贴息比例有关事项通知如下：
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|