| Announcement No.5 [2017] of the Ministry of Commerce | | 商务部公告 |
| （No.5 [2017]） | | （2017年第5号） |
| Announcement No.5 [2017] of the Ministry of Commerce —Announcement on Filing of Countervailing Investigation against Imports of Ortho Chloro Para Nitro Aniline Originating in India | | 关于商务部对原产于印度的进口邻氯对硝基苯胺进行反补贴立案调查的公告 |
| The Ministry of Commerce of the People's Republic of China (the “Ministry of Commerce”) received the application for countervailing investigation formally submitted by Suzou Luosen Auxiliaries Co., Ltd. (the “Applicant”) on behalf of domestic ortho chloro para nitro aniline industry on December 16, 2016. The Applicant requested the countervailing investigation against imports of ortho chloro para nitro aniline originating in India. According to Article 16 of the Countervailing Regulation of the People's Republic of China, the Ministry of Commerce made an invitation for negotiations to the Indian government concerning the countervailing investigation on January 5, 2017, and negotiated with the Indian government on February 10. | | 中华人民共和国商务部（以下简称商务部）于2016年12月16日收到苏州市罗森助剂有限公司（以下称申请人）代表国内邻氯对硝基苯胺产业正式提交的反补贴调查申请，申请人请求对原产于印度的进口邻氯对硝基苯胺进行反补贴调查。根据《中华人民共和国反补贴条例》第十六条规定，2017年1月5日，商务部就有关反补贴调查事项向印度政府发出磋商邀请，并于2月10日与印度政府进行了磋商。 |
| According to relevant provisions of the Countervailing Regulation of the People's Republic of China, the Ministry of Commerce has examined the qualifications of the Applicant, relevant situations of the product with the investigation applied for, relevant situations of Chinese similar products, the influences of the product with the investigation applied for on domestic industry, relevant situations of the country (region) with the investigation applied for and so on. | | 商务部依据《中华人民共和国反补贴条例》有关规定，对申请人的资格、申请调查产品的有关情况、中国同类产品的有关情况、申请调查产品对国内产业的影响、申请调查国家（地区）的有关情况等进行了审查。 |
| According to evidences provided by the Applicant and the preliminary examination of the Ministry of Commerce, the ortho chloro para nitro aniline output of the Applicant in 2013, 2014, 2015 and the first half of 2016 accounted for more than 50% of the total output of Chinese similar products in the same period, which conforms to provisions on the application for the countervailing investigation for a domestic industry in Article 11 and Article 13 of the Countervailing Regulation of the People's Republic of China. | | 根据申请人提供的证据和商务部的初步审查，申请人的邻氯对硝基苯胺产量在2013年、2014年、2015年和2016年上半年均占同期中国同类产品总产量的50%以上，符合《中华人民共和国反补贴条例》第十一条和第十三条有关国内产业提出反补贴调查申请的规定。 |
| It is claimed in the application that subsidies of the Indian government have been received for the product with the investigation applied for, and Indian ortho chloro para nitro aniline industry (enterprises) may benefit from 43 subsidy program in total. As per the evidences and information reasonably obtained, the Applicant has preliminarily estimated the subsidy amount of the product with the investigation applied for, which is not minimal subsidy. Meanwhile, it is claimed that the imports to China of the product with the investigation applied for increase largely, but prices decrease generally, lowering the prices of similar products in the domestic industry. As a result, the capacity of similar products in the domestic industry cannot be utilized effectively, and indicators such as sales quantity, market shares, the return on investment, cash flows and inventory percentage show a trend of deterioration. The domestic industry has suffered substantial damages, and there is a casual relationship between the subsidies for the product with the investigation applied for and the substantial damages of the domestic industry. Upon examination, the Ministry of Commerce believes that the application includes contents and relevant evidences required for the filing of the countervailing investigation in Article 14 and Article 15 of the Countervailing Regulation of the People's Republic of China. | | 申请书主张，申请调查产品接受了印度政府的补贴，印度邻氯对硝基苯胺产业（企业）可能受益的补贴项目共计43项。申请人依据合理获得的证据和信息，初步估算了申请调查产品的补贴金额，不属于微量补贴。申请书同时主张，申请调查产品进入中国市场数量大幅增长，价格总体下降，对国内产业同类产品价格造成削减和压低，导致国内产业同类产品的产能无法获得有效利用，销售数量、市场份额、投资收益率、现金流、库存占比等指标均呈恶化趋势，国内产业遭受了实质损害，且申请调查产品所接受的补贴与国内产业实质损害存在因果关系。经审查，商务部认为申请书中包含了《中华人民共和国反补贴条例》第十四条、第十五条规定的反补贴调查立案所要求的内容及有关证据。 |
| As per abovementioned examination results, the Ministry of Commerce decides, according to Article 16 of the Countervailing Regulation of the People's Republic of China, to file the countervailing investigation against imports of ortho chloro para nitro aniline originating in India as of February 13, 2017. Relevant matters are hereby announced as below: | | 根据上述审查结果，依据《中华人民共和国反补贴条例》第十六条的规定，商务部决定自2017年2月13日起对原产于印度的进口邻氯对硝基苯胺进行反补贴立案调查。现将有关事项公告如下： |
| I. Filing of Investigation and Investigation Period | | |
| As of issue of the Announcement, the Ministry of Commerce files the countervailing investigation against imports of the ortho chloro para nitro aniline originating in India. The subsidy investigation period determined upon examination is from October 1, 2015 to September 30, 2016, and the investigation period for industrial damages is from January 1, 2013 to September 30, 2016. | | 自本公告发布之日起，商务部对原产于印度的进口邻氯对硝基苯胺进行反补贴立案调查，本次调查确定的补贴调查期为2015年10月1日至2016年9月30日，产业损害调查期为2013年1月1日至2016年9月30日。 |
| II. The Product under Investigation and the Scope of Investigation | | 二、被调查产品及调查范围 |
| Scope of investigation: imports of the ortho chloro para nitro aniline originating in India. | | 调查范围：原产于印度的进口邻氯对硝基苯胺。 |
| Chinese name of the product under investigation: 邻氯对硝基苯胺. | | 被调查产品名称：邻氯对硝基苯胺。 |
| English name: ortho chloro para nitro aniline. | | 英文名称：Ortho Chloro Para Nitro Aniline。 |
| Molecular structure: | | 分子结构： |
| |  |
| Chemical structural formula: | | 化学结构式： |
| |  |
| Descriptions of the product: yellow crystalline powder, stable under normal temperature and pressure, soluble in ethyl alcohol, diethyl ether and benzene, slightly soluble in water and strong acid and insoluble in naphtha. | | 产品描述：黄色结晶粉末，在常温常压下稳定，溶于乙醇、乙醚及苯，微溶于水和强酸，不溶于粗汽油。 |
Main purposes: used to synthesize disperse dyes, organic pigments and the intermediate of corrosion inhibitor and produce niclosamide, a specific medicine preventing and treating schistosomiasis, or used as medical intermediate.
．．．．．． | | 主要用途：用作合成分散染料、有机颜料和缓蚀剂的中间体，或用作生产防治血吸虫病的特效药氯硝柳胺，也用作医药中间体。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥500.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |