>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Notice by the General Office of the National Development and Reform Commission of Properly Handling Enterprise Bonds during the Epidemic Prevention and Control [Effective]
国家发展改革委办公厅关于疫情防控期间做好企业债券工作的通知 [现行有效]
【法宝引证码】

Notice by the General Office of the National Development and Reform Commission of Properly Handling Enterprise Bonds during the Epidemic Prevention and Control 

国家发展改革委办公厅关于疫情防控期间做好企业债券工作的通知

(No. 111 [2020] of the National Development and Reform Commission) (发改办财金〔2020〕111号)

The development and reform commissions of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, and cities under separate state planning, and Xinjiang Production and Construction Corps; and all the relevant entities: 各省、自治区、直辖市及计划单列市、新疆生产建设兵团发展改革委,各有关单位:
For the purposes of implementing the spirit of the important instructions of General Secretary Xi Jinping and the Notice by the CPC Central Committee of Strengthening the Party's Leadership and Providing Strong Political Guarantee for Winning the Battle against the Epidemic, fulfilling the relevant requirements for the joint prevention and control mechanism of the leading group of the Central Government in coping with the epidemic and the State Council, and further intensifying financial support for the prevention and control against the epidemic, the relevant work concerning enterprise bonds during the epidemic prevention and control are hereby notified as follows: 为贯彻落实习近平总书记重要指示和《中共中央关于加强党的领导、为打赢疫情防控阻击战提供坚强政治保证的通知》精神,深入落实中央应对疫情工作领导小组和国务院联防联控机制有关要求,进一步强化金融对疫情防控工作的支持,现就疫情防控期间企业债券有关工作通知如下。
I. Taking several measures to support the demands of infection-hit areas and enterprises engaging in the epidemic prevention and control for bond financing 爬数据可耻  一、多措并举支持疫情地区和疫情防控企业的债券融资需求
1. Support shall be provided to use the funds raised from enterprise bonds in projects of medical services, scientific research, manufacturing of pharmaceutical products, and infrastructure construction related to the epidemic prevention and control; and the requirements for the projects covered by enterprise bonds may be relaxed as long as the measures for repayment guarantee are properly taken. During the application period, support shall be provided to use the funds in the construction of the projects at the initial stage, but the latest information of project compliance shall be disclosed in detail. (一)支持企业债券募集资金用于疫情防控相关医疗服务、科研攻关、医药产品制造以及疫情防控基础设施建设等项目,在偿债保障措施完善的情况下,可适当放宽该类项目收益覆盖要求。申报阶段,支持企业债券资金用于处于前期阶段的该类项目建设,但应全面详尽披露最新的项目合法合规信息。
2. Allowing using the funds raised from enterprise bonds to repay or replace project loans granted during the epidemic prevention and control at the early stage (二)允许企业债券募集资金用于偿还或置换前期因疫情防控工作产生的项目贷款。
3. Enterprises with good credits shall be encouraged to issue micro and small-sized enterprises' credit-enhanced bonds to support the liquidity of infection-affected micro, small- and medium-sized enterprises. Bond issuers shall be allowed to use no more than 40% of the bond funds to supplement the working capital of the enterprises, and the concentration of entrusted loans shall be relaxed to the extent that “the accumulative balance of entrusted loans granted to a single borrower is no more than RMB 50 million yuan, and may not exceed the total funds raised from micro and small-sized enterprises' credit-enhanced bonds”.
......
 (三)鼓励信用优良企业发行小微企业增信集合债券,为受疫情影响的中小微企业提供流动性支持。允许债券发行人使用不超过40%的债券资金用于补充营运资金,同时将委托贷款集中度的要求放宽为“对单个委贷对象发放的委贷资金累计余额不得超过5000万元且不得超过小微债募集资金总规模的10%”。
......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese