| Announcement of the Supreme People's Court | | 中华人民共和国最高人民法院公告 |
| The Provisions of the Supreme People's Court on Several Issues Concerning the Enforcement of Notarized Debt Instruments, as adopted at the 1743rd session of the Judicial Committee of the Supreme People's Court on June 25, 2018, are hereby issued and shall come into force on October 1, 2018. | | 最高人民法院《关于公证债权文书执行若干问题的规定》已于2018年6月25日由最高人民法院审判委员会第1743次会议通过，现予公布，自2018年10月1日起施行。 |
| Supreme People's Court | | 最高人民法院 |
| September 30, 2018 | | 2018年9月30日 |
| Provisions of the Supreme People's Court on Several Issues Concerning the Enforcement of Notarized Debt Instruments | | 最高人民法院关于公证债权文书执行若干问题的规定 |
| (Interpretation No. 18 [2018] of the Supreme People's Court, adopted at the 1743rd session of the Judicial Committee of the Supreme People's Court on June 25, 2018 and coming into force on October 1, 2018) | | （法释〔2018〕18号） |
| For the purposes of further regulating the handling of cases of the enforcement of notarized debt instruments by the people's courts, ensuring the lawful enforcement of notarized debt instruments, and protecting the lawful rights and interests of the parties and interested parties, these Provisions are developed according to the Civil Procedure Law of the People's Republic of China, the Notary Law of the People's Republic of China and other laws and regulations and in consideration of enforcement practice. | | 为了进一步规范人民法院办理公证债权文书执行案件，确保公证债权文书依法执行，维护当事人、利害关系人的合法权益，根据《中华人民共和国民事诉讼法》《中华人民共和国公证法》等法律规定，结合执行实践，制定本规定。 |
| Article 1 For the purposes of these Provisions, “notarized debt instruments” means debt instruments with enforceability granted by notarization as prescribed in paragraph 1 of Article 37 of the Notary Law. | | 第一条 本规定所称公证债权文书，是指根据公证法第三十七条第一款规定经公证赋予强制执行效力的债权文书。 |
| Article 2 A case of the enforcement of a notarized debt instrument shall be subject to the jurisdiction of the people's court at the place where the party against whom enforcement is sought is domiciled or where the property subject to enforcement is located. | | 第二条 公证债权文书执行案件，由被执行人住所地或者被执行的财产所在地人民法院管辖。 |
| The hierarchical jurisdiction of a case prescribed in the preceding paragraph shall be determined, mutatis mutandis, to the provisions on hierarchical jurisdiction of the people's courts for acceptance of first-instance civil and commercial cases. | | 前款规定案件的级别管辖，参照人民法院受理第一审民商事案件级别管辖的规定确定。 |
| Article 3 To apply for the enforcement of a notarized debt instrument, a creditor shall submit the enforcement certificate proving the performance and other situation, apart from the notarized debt instrument as the basis of enforcement and other materials required for applying for enforcement. | | 第三条 债权人申请执行公证债权文书，除应当提交作为执行依据的公证债权文书等申请执行所需的材料外，还应当提交证明履行情况等内容的执行证书。 |
| Article 4 A notarized debt instrument whose enforcement is applied for by a creditor shall include the notarial testimony, the debt instrument proved, and other content. The subjects of rights and obligations and the contents of payment shall be specified in the notarial testimony. | | 第四条 债权人申请执行的公证债权文书应当包括公证证词、被证明的债权文书等内容。权利义务主体、给付内容应当在公证证词中列明。 |
| Article 5 Where a creditor applies for enforcement of a notarized debt instrument and falls under one of the following circumstances, the people's court shall render a ruling of not accepting the application; and shall dismiss the application for enforcement, where an application has been accepted: | | 第五条 债权人申请执行公证债权文书，有下列情形之一的，人民法院应当裁定不予受理；已经受理的，裁定驳回执行申请： |
| (1) The debt instrument is one whose enforceability cannot be granted by notarization. | | （一）债权文书属于不得经公证赋予强制执行效力的文书； |
| (2) The notarized debt instrument does not specify the debtor's commitment of accepting forcible enforcement. | | （二）公证债权文书未载明债务人接受强制执行的承诺； |
| (3) The subjects of rights and obligations or the contents of payment specified in the notarial testimony, are unspecific. | | （三）公证证词载明的权利义务主体或者给付内容不明确； |
| (4) The creditor does not submit the enforcement certificate. | | （四）债权人未提交执行证书； |
| (5) Other circumstances under which the conditions for acceptance are not met. | | （五）其他不符合受理条件的情形。 |
| Article 6 Where the scope of enforceability granted by a notarized debt instrument covers both the principal debts and secured debts, the people's court shall conduct enforcement according to the law; where only the principal debts are covered, the application for enforcement of the secured debts shall not be accepted; and where only the secured debts are covered, the application for enforcement of the principal debts shall not be accepted. | | 第六条 公证债权文书赋予强制执行效力的范围同时包含主债务和担保债务的，人民法院应当依法予以执行；仅包含主债务的，对担保债务部分的执行申请不予受理；仅包含担保债务的，对主债务部分的执行申请不予受理。 |
| Article 7 A creditor refusing to accept a ruling of not accepting or dismissing an application for enforcement may, within ten days of the date when the ruling is served, apply to the people's court at a next higher level for reconsideration. | | 第七条 债权人对不予受理、驳回执行申请裁定不服的，可以自裁定送达之日起十日内向上一级人民法院申请复议。 |
| Where no application is filed for reconsideration upon expiration of the time limit for applying for reconsideration, or an application filed for reconsideration is dismissed, the party may file a lawsuit with the people's court on the disputes over civil rights and obligations involved in a notarized debt instrument. | | 申请复议期满未申请复议，或者复议申请被驳回的，当事人可以就公证债权文书涉及的民事权利义务争议向人民法院提起诉讼。 |
| Article 8 Where a notary institution decides not to issue an enforcement certificate, the party may directly file a lawsuit with the people's court on the disputes over civil rights and obligations involved in a notarized debt instrument. | | 第八条 公证机构决定不予出具执行证书的，当事人可以就公证债权文书涉及的民事权利义务争议直接向人民法院提起诉讼。 |
Article 9 The period of applying for enforcement of a notarized debt instrument shall commence from the last day of the period of enforcement determined in the notarized debt instrument; and for enforcement in installments, it shall commence from the last day of each period of enforcement determined in the notarized debt instrument.
．．．．．． | | 第九条 申请执行公证债权文书的期间自公证债权文书确定的履行期间的最后一日起计算；分期履行的，自公证债权文书确定的每次履行期间的最后一日起计算。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥400.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |