>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Home Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
No. 17 of the Fifty Model Cases Involving the Judicial Protection of Intellectual Property Rights Adjudicated by Chinese Courts in 2012 Issued by the Supreme People's Court: China Film Group Corporation, Film Marketing and Planning Branch v. Chengdu Jinniu District Starry Sky Shepherd Star Internet Bar
最高人民法院公布2012年中国法院知识产权司法保护50件典型案例之十七:中国电影集团公司电影营销策划分公司与成都市金牛区星空牧羊星网吧侵害信息网络传播权纠纷案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

No. 17 of the Fifty Model Cases Involving the Judicial Protection of Intellectual Property Rights Adjudicated by Chinese Courts in 2012 Issued by the Supreme People's Court: China Film Group Corporation, Film Marketing and Planning Branch v. Chengdu Jinniu District Starry Sky Shepherd Star Internet Bar
(case of dispute over infringement upon the right of dissemination on information networks)
最高人民法院公布2012年中国法院知识产权司法保护50件典型案例之十七:中国电影集团公司电影营销策划分公司与成都市金牛区星空牧羊星网吧侵害信息网络传播权纠纷案
[Key Terms]
infringement ; fix evidence ; audio-visual recordings ; no any other evidence
[核心术语]
侵权;固定证据;视听资料;无其他证据
[Disputed Issues]
If, without any other evidence, any evidence is fixed by a law firm which accepts the entrustment of a party in the same way a notary organ preserves evidence, could such evidence, as audio-visual recordings, serve as the basis for determining the other party's infringement?
[争议焦点]
在诉讼过程中,证据可能会随时灭失或者发生变化,影响证据的认定。因此,在实践中,公证机关需要采取一些方式,把这些证据及时固定下来,避免影响事先取得证据的效力。但是,作为接受单方委托的律所具有保护单方当事人权利和利益的义务,与国家公证机关的公证职能不同。另,依照《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第六十九条第(三)项之规定,存有疑点的视听资料不能单独作为认定案件事实的依据。因此,在无其他证据的情况下,接受单方委托的律所即使采取与公证机构保全证据相同的方式固定证据的,不具有法律规定的保全证据的效力,该证据作为视听资料,不能作为确定对方侵权的依据。
[Case Summary]
In the course of litigation evidence may get lost or change at any time thus affecting its identification. Therefore in practice a notary organ needs to fix evidence in a timely manner in a certain way so as not to affect the effect of the evidence obtained previously. However...
[案例要旨]
在诉讼过程中证据可能会随时灭失或者发生变化影响证据的认定。因此在实践中公证机关需要采取一些方式把这些证据及时固定下来...

Full-text omitted.

 

最高人民法院公布2012年中国法院知识产权司法保护50件典型案例之十七:中国电影集团公司电影营销策划分公司与成都市金牛区星空牧羊星网吧侵害信息网络传播权纠纷案

 [案号]
 一审:四川省成都市中级人民法院(2012)成民初字第1093号
 [案情与裁判]
 原告:中国电影集团公司电影营销策划分公司(简称中影策划分公司)
 被告:成都市金牛区星空牧羊星网吧(简称牧羊星网吧)
 起诉与答辩
 原告中影策划分公司诉称,中国电影集团公司依法享有《未来警察》、《财神到》等电影的著作权,2009年到2010年期间,中国电影集团公司将上述电影的著作权权利全部转授给原告行使。2010年初原告发现包括被告在内的多家网吧未经原告授权,在其经营的网吧内将原告的电影作品私自下载到自己网吧服务器上或者与某些公司合作在网吧电脑里安装了这些公司的影视院线,非法使用原告的上述电影作品,谋取经营利润。原告为此聘请了工作人员及律师事务所对被告的侵权行为进行调查取证,查获了被告的侵权证据。原告遂向被告发送了律师函,要求被告停止侵权并赔偿原告的经济损失。但是被告却置之不理。被告的行为已经严重地侵害了原告的著作权,给原告造成了巨大的经济损失。为此,依据《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国民事诉讼法》等法律规定,请求判令:赔偿原告经济损失2000元,维权合理开支律师费2000元、调查费1000元。被告未做答辩,也未提交证据材料。
 一审审理查明
 2009年12月31日,中国电影集团公司作出“电影著作权声明”,称中国电影集团公司为电影《未来警察》、《财神到》各出品单位的版权代表人,其将上述影片的著作权权利转授权给中国电影集团公司下属的全资分公司中影策划分公司行使,具体权利包括但不限于上述影片的信息网络传播权等著作权。授权区域为中华人民共和国境内(不包括香港、澳门、台湾地区),授权类型为独占性许可,授权期限为自各片“电影片公映许可证”签发之日起至各片版权保护期终止之日为止。当上述著作权利遭受侵权时,中影策划分公司可以单独以其名义对第三方的侵权行为实施著作权保护法律行动,包括但不限于任何合法有效的法律行动以及民事诉讼和非诉讼法律行动,并获得赔偿。中影策划分公司可以将获得的上述权利转授给第三人行使。2010年1月25日至3月15日,电影作品的各出品单位分别出具“版权证明书”,一致同意中国电影集团公司作为《未来警察》、《财神到》出品单位的版权代表人,确认中影策划分公司可以代表中国电影集团公司行使上述著作权权利和著作权维权的权利。
 2010年9月14日,四川华神律师事务所(简称华神事务所)出具(2010)华神见字第0045号律师见证书。载明:华神事务所接受原告委托,对委托人所委派的调查人员以计算机录屏的方式保全有关视频播放画面的过程进行现场见证,并对录屏所得材料予以保全证据进行见证,华神事务所指派邓斌、卿利萍两位律师作为见证律师,并对委托事项进行见证。邓斌、卿利萍律师审查了委托人及其调查人员的身份及版权证书等证明文件,委托人维权的行为符合法律的规定。邓斌、卿利萍律师会同委托方调查人员前往被告现场进行见证。华神事务所见证了如下事实,调查取证人员张巧霞,系委托方所委派的调查取证人员。调查取证过程:1. 2010年9月14日11点02分进入网吧,网吧全名“牧羊星网吧”,网吧负责人未知,地址成都市金牛区蜀明东路11号附37号-38号。2.出示陈建的身份证,登记上网。3.电脑台数70台,在第39号电脑上机取证。4.开启第39号电脑,进人 WINDOWSXP界面后,插入U盘,安装录屏软件屏幕录像专家专业7.5版,用以录制证据。5.11点16分开始录制证据,开启屏幕录像专家专业7. 5版,点击右下角的服务器IP地址,显示出该服务器的IP地址为192. 168.0. 188。点击打开该电脑桌面上的“网吧影院II”,进入到“牧羊星网吧在线影院”,在该页面的搜索电影栏,输入“未来警察”,然后点击搜索,显示搜索到该影片,点击“观看”进入到影片播放界面,点击影片播放界面中的“观看影片”,该影片即正常播放,拉动快进条分阶段播放,直至影片结束,该影片均能全部正常完整的播放;该影片制片人为赵海城,导演为王晶,主演包括刘德华、徐娇、徐熙媛、范冰冰;继续在该页面的搜索电影栏,输入“财神到”,然后点击搜索,显示搜索到该影片,点击“观看”进入到影片播放界面,点击影片播放界面中的“观看影片”,该影片立即正常播放,拉动快进条分阶段播放,直至影片结束,该影片均能全部正常完整的播放,该影片的制片人为赵海城,导演为阮世生,主演包括谭咏麟、张震、杨千*、陶虹、张雨绮、林子聪、巩新亮。6.将以上第五步所获得的录屏证据存入U盘存档,去收银台结账下机,支付上网费用。7.以上录屏所得视听资料委托人存档一份,华神事务所存档一份。邓斌、卿利萍律师确认上述调查取证过程及事实真实,合法,有效。华神事务所对于上述证明结果的真实性和文件及其所表述的内容真实性,承担所有的法律责任。该律师见证书经华神事务所签章及邓斌、卿利萍律师签字确认并附有录屏光盘。
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese