>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Notice by the Shanghai Municipal People's Government of Issuing the Revised Provisions of Shanghai Municipality on Encouraging Multinational Corporations to Establish Regional Headquarters (2019) [Effective]
上海市人民政府关于印发修订后的《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》的通知(2019) [现行有效]
【法宝引证码】

Notice by the Shanghai Municipal People's Government of Issuing the Revised Provisions of Shanghai Municipality on Encouraging Multinational Corporations to Establish Regional Headquarters 

上海市人民政府关于印发修订后的《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》的通知

(No. 31 [2019] of the Shanghai Municipal People's Government) (沪府规〔2019〕31号)

The people's governments of all districts of Shanghai Municipality; and all commissions, offices and bureaus of the Shanghai Municipal People's Government: 各区人民政府,市政府各委、办、局:
The revised Provisions of Shanghai Municipality on Encouraging Multinational Corporations to Establish Regional Headquarters are hereby issued to you for your conscientious compliance and implementation. 现将修订后的《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》印发给你们,请认真按照执行。
The Provisions of Shanghai Municipality on Encouraging Multinational Corporations to Establish Regional Headquarters (No. 9 [2017], Shanghai Municipal People's Government) issued by the Municipal Government on January 27, 2017, shall be repealed concurrently. 2017年1月27日市政府印发的《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》(沪府发〔2017〕9号)同时废止。
Shanghai Municipal People's Government 上海市人民政府
July 25, 2019 2019年7月25日
Provisions of Shanghai Municipality on Encouraging Multinational Corporations to Establish Regional Headquarters 上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定
Article 1 (Purposes and basis)   第一条 (目的和依据)
For the purposes of implementing the Foreign Investment Law of the People's Republic of China, the Several Opinions of the CPC Central Committee and the State Council on Building a New Open Economic System (No. 13 [2015], CPC Central Committee), the Notice by the State Council of Several Measures for Expanding Opening Up and Vigorously Using Foreign Capital (No. 5 [2017], State Council), the Notice by the State Council of Several Measures for Promoting Growth of Foreign Investment (No. 39 [2017], State Council), the Notice by the State Council of Several Measures for Actively and Effectively Utilizing Foreign Investment to Promote High-Quality Economic Development (No. 19 [2018], State Council), and the Several Opinions of Shanghai Municipality on Promoting the Development of the Regional Headquarters of Multinational Corporations (No. 30 [2019], Shanghai Municipal People's Government) issued by the Shanghai Municipal People's Government, encouraging multinational corporations to establish regional headquarters and quasi-headquarters in Shanghai Municipality, supporting regional headquarters and quasi-headquarters in Shanghai in gathering business, expanding functions, and improving competence levels, and actively participating in the development of “Five Centers” in Shanghai, these Provisions are developed in accordance with relevant laws and regulations. 为贯彻落实《中华人民共和国外商投资法》《中共中央国务院关于构建开放型经济新体制的若干意见》(中发〔2015〕13号)、《国务院关于扩大对外开放积极利用外资若干措施的通知》(国发〔2017〕5号)、《国务院关于促进外资增长若干措施的通知》(国发〔2017〕39号)、《国务院关于积极有效利用外资推动经济高质量发展若干措施的通知》(国发〔2018〕19号),以及市政府印发的《关于本市促进跨国公司地区总部发展的若干意见》(沪府规〔2019〕30号),鼓励跨国公司在本市设立地区总部和总部型机构,支持在沪地区总部和总部型机构集聚业务、拓展功能、提升能级,积极参与上海“五个中心”建设,根据有关法律、法规,制定本规定。
Article 2 (Definition)   第二条 (定义)
The regional headquarters of a multinational corporation (hereinafter referred to as a “regional headquarters”) means a sole head office established in Shanghai by a parent company registered overseas, to perform the management and service functions for the enterprises within a region covering more than one country in the form of investment or authorization. A multinational corporation shall establish a regional headquarters in this Municipality in the organizational form of an investment company, a management company, or any other enterprise with the independent legal person status. 跨国公司地区总部(以下简称“地区总部”),是指在境外注册的母公司在本市设立,以投资或授权形式对在一个国家以上区域内的企业履行管理和服务职能的唯一总机构。跨国公司须以投资性公司、管理性公司等具有独立法人资格的企业组织形式在本市设立地区总部。
The quasi-headquarters of a multinational corporation (hereinafter referred to as a “quasi-headquarters”) means a foreign-funded enterprise (including a branch) which, though failing to meet the standards for the headquarters of a multinational corporation, actually assumes multiple functions among management decision-making, capital management, procurement, sale, logistics, settlement, research and development, training and other support services of the parent company registered overseas within a region covering more than one country. 跨国公司总部型机构(以下简称“总部型机构”),是指虽未达到跨国公司地区总部标准,但实际承担境外注册的母公司在一个国家以上区域内的管理决策、资金管理、采购、销售、物流、结算、研发、培训等支持服务中多项职能的外商投资企业(含分支机构)。
Article 3 (Scope of application)   第三条 (适用范围)
These Provisions shall apply to the regional headquarters and quasi-headquarters established within the scope of this Municipality. 在本市范围内设立的地区总部和总部型机构,适用本规定。
Article 4 (Administrative authority)   第四条 (管理部门)
The Shanghai Municipal Commission of Commerce shall take charge of the determination of regional headquarters and quasi-headquarters, and coordinate with the relevant authorities in administering and providing services for regional headquarters and quasi-headquarters of multinational corporations. 市商务委负责地区总部和总部型机构的认定,协调有关部门开展对跨国公司地区总部和总部型机构的管理服务。
...... 市场监管、财政、税务、外事、科技、人力资源社会保障、公安出入境管理、外汇管理、人民银行、海关等部门在各自职责范围内,做好对地区总部和总部型机构的管理服务工作。
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese