>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Home Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Measures for the Election of Deputies to the Thirteenth National People's Congress from the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China [Effective]
中华人民共和国澳门特别行政区选举第十三届全国人民代表大会代表的办法 [现行有效]
【法宝引证码】

  
 
Measures for the Election of Deputies to the Thirteenth National People's Congress from the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China 

中华人民共和国澳门特别行政区选举第十三届全国人民代表大会代表的办法

(Adopted at the Fifth Session of the Twelfth National People's Congress on March 15, 2017) (2017年3月15日第十二届全国人民代表大会第五次会议通过)

Article 1 These Measures are developed in accordance with the Constitution of the People's Republic of China, the Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China and Article 15.3 of the Election Law of the People's Republic of China for the National People's Congress and Local People's Congresses at All Levels and in consideration of the actual circumstances of the Macao Special Administrative Region.   第一条 根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》以及《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》第十五条第三款的规定,结合澳门特别行政区的实际情况,制定本办法。
Article 2 The Standing Committee of the National People's Congress shall preside over the election of deputies to the Thirteenth National People's Congress from the Macao Special Administrative Region.   第二条 澳门特别行政区选举第十三届全国人民代表大会代表由全国人民代表大会常务委员会主持。
Article 3 The number of deputies to the Thirteenth National People's Congress to be elected from the Macao Special Administrative Region shall be 12.   第三条 澳门特别行政区应选第十三届全国人民代表大会代表的名额为十二名。
Article 4 The deputies to be elected from the Macao Special Administrative Region to the National People's Congress must be Chinese citizens from among the residents of the Macao Special Administrative Region who have attained the age of 18.   第四条 澳门特别行政区选举的全国人民代表大会代表必须是年满十八周岁的澳门特别行政区居民中的中国公民。
Article 5 The Macao Special Administrative Region shall establish a council for the election of deputies to the Thirteenth National People's Congress. The election council shall be composed of the members of the council for the election of deputies from the Macao Special Administrative Region to the Twelfth National People's Congress, and the members of the Twelfth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and the Election Committee for the Fourth Chief Executive of the Macao Special Administrative Region who are Chinese citizens from among the residents of the Macao Special Administrative Region but are not the members of the council for the election of deputies from the Macao Special Administrative Region to the Twelfth National People's Congress. However, those who have expressed their unwillingness to become the members of the election council shall be excluded.   第五条 澳门特别行政区成立第十三届全国人民代表大会代表选举会议。选举会议由参加过澳门特别行政区第十二届全国人民代表大会代表选举会议的人员,以及不是上述人员的澳门特别行政区居民中的中国人民政治协商会议第十二届全国委员会委员、澳门特别行政区第四任行政长官选举委员会委员中的中国公民和澳门特别行政区第五届立法会议员中的中国公民组成。但本人提出不愿参加的除外。
The Chief Executive of the Macao Special Administrative Region shall be a member of the election council for deputies from the Macao Special Administrative Region to the Thirteenth National People's Congress. 澳门特别行政区行政长官为澳门特别行政区第十三届全国人民代表大会代表选举会议的成员。
The list of the members of the election council shall be published by the Standing Committee of the National People's Congress. 选举会议成员名单由全国人民代表大会常务委员会公布。
Article 6 The first meeting of the election council shall be convened by the Standing Committee of the National People's Congress, at which 11 of the members of the election council shall, as nominated at the Chairmen's Meeting of the Standing Committee of the National People's Congress, be elected to form a presidium. The presidium shall elect one executive chairman from its members.   第六条 选举会议第一次会议由全国人民代表大会常务委员会召集,根据全国人民代表大会常务委员会委员长会议的提名,推选十一名选举会议成员组成主席团。主席团从其成员中推选常务主席一人。
The presidium shall preside over the election council. The executive chairman of the presidium shall preside over the meetings of the presidium. 主席团主持选举会议。主席团常务主席主持主席团会议。
Article 7 A plenary meeting held by the election council requires the presence of more than half of its members.   第七条 选举会议举行全体会议,须有过半数成员出席。
Article 8 The members of the election council shall attend the meetings of the election council and perform their duties in their own names.   第八条 选举会议成员以个人身份参加选举会议,并以个人身份履行职责。
...... 选举会议成员应出席选举会议,如有特殊原因不能出席,应事先向主席团请假。
 选举会议成员不得直接或者间接地索取或者接受参选人和候选人的贿赂或者谋取其他任何利益,不得直接或者间接地以利益影响他人在选举中对参选人和候选人所持的立场。
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese