|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
Guangxi Zhuang Autonomous Region Branch of Bank of China v. Administrative Office of Social Labor Insurance of Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region (retrial case of dispute over a deposit)
(retrial case of dispute over a deposit)
中国银行广西壮族自治区分行与广西壮族自治区南宁地区社会劳动保险事业管理所存款纠纷再审案
|
[Key Terms]
savings deposit contract ; review obligation ; liability for compensation
[核心术语]
储蓄存款合同;审核义务;赔偿责任
|
[Disputed Issues]
Where a depositor entrusts another person to open a bank account, but the deposit is withdrew by the trustee due to the bank's failure in performing its obligation to review the seal card with the depositor's seal, shall the bank bear the liability for compensation?
[争议焦点]
储户委托他人开立银行账户，银行未尽到审核存款人印章的印鉴卡片的义务，导致存款被受托人取走的，银行应否承担赔偿责任？
|
[Case Summary]
According to Article 22 of the Measures for the Administration of Bank Accounts a depositor applying for opening a general deposit account a temporary deposit account or a special deposit account shall fill in the application form for opening the account provide supporting documents as prescribed in these Measures...
[案例要旨]
根据《银行账户管理办法》第二十二条的规定存款人申请开立一般存款账户、临时存款账户和专用存款账户应填制开户申请书提供本办法规定的证明文件送交盖有存款人印章的印鉴卡片...
|
Full-text omitted. | | 中国银行广西壮族自治区分行与广西壮族自治区南宁地区社会劳动保险事业管理所存款纠纷再审案 |
| | 广西壮族自治区高级人民法院 |
| | 民事判决书 |
| | （2004）桂民再字第26号 |
| | 抗诉机关：中华人民共和国最高人民检察院。 |
| | 原审上诉人（一审被告）中国银行广西壮族自治区分行。住所地南宁市古城路 39号。 |
| | 诉讼代表人白志中，行长。 |
| | 委托代理人裴泽喜，兴中大律师事务所律师。 |
| | 委托代理人陈建，兴中大律师事务所律师。 |
| | 原审被上诉人（一审原告）广西壮族自治区南宁地区社会劳动保险事业管理所。住所地南宁市明秀东路238号。 |
| | 法定代表人农文胜，所长。 |
| | 委托代理人杨新，至诚律师事务所律师。 |
| | 委托代理人陆尚河，至诚律师事务所律师。 |
| | 原审上诉人中国银行广西壮族自治区分行（下称中行广西分行）与广西壮族自治区南宁地区社会劳动保险事业管理所（下称南地保险所）存款纠纷一案，本院于 2000年4月27日作出（1998）桂经终字第85-2号民事判决，已经发生法律效力。 2003年8月21日，中华人民共和国最高人民检察院作出高检民抗[2003]17号民事抗诉书，向中华人民共和国最高人民法院提出抗诉。2003年12月10日，中华人民共和国最高人民法院以（2003）民二抗字第10号函指令本院依法另行组成合议庭进行再审。2003年12月23日，本院作出（2003）桂民抗字第106号民事裁定，决定本案由本院进行再审。本院依法另行组成合议庭，公开开庭审理了本案，受中华人民共和国最高人民检察院的指派，广西壮族自治区人民检察院派检察员杨小青出席法庭，依法执行职务。中行广西分行的委托代理人裴泽喜、陈建、南地保险所的委托代理人杨新、陆尚河到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 |
| | 原判决审理查明，1996年底，南地保险所委托本所的覃美兰寻找高息存款的银行，覃美兰便找到社会无业人员唐海婵，唐、覃两人约该所的出纳员陆海津到中国银行南宁分行开户，唐海婵在开户时骗取了南地保险所的印鉴卡一张留存。开户后，陆海津觉得不妥，便去注销该账户。同年12月初，覃美兰再次找到唐海婵，唐称：其与中行广西分行的人员很熟，并介绍覃美兰到该行开户。于是覃美兰、陆海津、唐海婵于当月9日下午到中行广西分行开立账户。唐海婵向其熟悉的中行广西分行工作人员张明杰称其是南地保险所的聘用会计。随后，唐海婵令陆海津到柜台出具有关开户证件，张明杰审阅后，交给陆海津2份开户申请表，陆海津将表填写好盖上单位行政公章后交还张明杰，张又将其填写账号为81101092的印鉴卡2张交给陆海津，陆诲津便与覃美兰到柜台前大厅内的小桌子上填写，正值快下班，柜台人员催促快些填写。陆海津急忙填写印鉴卡并盖章（法定代表人私章、单位财务章和行政章）后，立即被唐海婵将印鉴卡拿着走向8号柜台。此时，唐海婵趁机从挂包中拿出一张已预备好的假印鉴卡（模仿原来在中国银行南宁分行开户时骗取的印鉴卡上的法人代表私章及单位财务章而私刻的印鉴所伪造）交给8号柜台工作人员周立萍备留，而将陆海津填写好的两张印鉴卡藏人口袋。开立账户后，唐海婵把由陆海津填写的印鉴卡一张交回给覃美兰，另一张由其毁掉。南地保险所在账户开立后，开始将养老保险基金转入该账户（账号81101092）。其中，1996年12月10日从南宁市振宁城市信用社转入200万元，同年12月13日从工商银行南宁市分行第一营业部销户转入3，002，475元。覃美兰、陆海津与唐海婵于同年12月19日将该账户中的200万元转为半年定期存款，在办理转存过程中，唐海婵将其在当月12日购买的转账支票（号码为 00888451至00888457）中一张号码为00888456的支票交给陆海津填写，陆填写好盖章后交给唐，唐海婵到8号柜台办理转款时，并未使用陆海津填写的00888456号转账支票，而是偷用其已备好的盖有假印鉴的00888455号转账支票到柜台办理转款。转款手续办完后，唐海婵叫陆海津和覃美兰到定期柜台领取200万元的定期存单（定期半年，账号8211010144，南地保险所已于1997年6月23日支取该存款本息 2，054，440元）。上述款项5，002，475元存人中行广西分行后，唐海婵交了称为利差的23万元给覃美兰，覃将8万元交给陆海津。南地保险所于1997年3月4日又从工商银行南宁地区分行营业部转40万元，从南宁市桂西城市信用社转60万元到中行广西分行该81101092账户中。另查明，南地保险所转入中行广西分行的款共 6，002，475元，除200万元是南地保险所转存后支取外，唐海婵自1996年12月12日至1997年5月23日分8次用与预留的假印鉴卡相一致的印鉴将4，002，475元以货款为名转给永生塑料厂、广西国际经济技术合作公司及蒋金生。但唐海婵在此期间却提供了3份假的银行对账单给覃美兰，以证实该款仍留在账户内。还查明，1997年 6月，南地保险所因需用款，陆海津和覃美兰于同年6月23日到中行广西分行购买转账支票一本（号码为00029001至00029025）到8号柜台办理转款时，被告知账户中无款。覃美兰即找唐海婵，唐告知应由其办理并推说过几天才能办理。于是，唐海婵又到外面托人私刻了一枚“中国银行广西分行1997．7．26转讫（2）”章，并填写2份进账单（一份100万元、一份200万元）盖上假银行转讫章后交给覃美兰，覃即将2张假进账单作为人账凭证交给陆海津。南地保险所见款一直未转入，覃美兰与陆海津再次找到唐海婵，唐却一拖再拖，南地保险所的法定代表人杨春华两次找到中行广西分行查询未果，双方为此发生纠纷，南地保险所遂诉至法院。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥600.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|