| Notice by the General Office of the State Administration for Market Regulation of Launching the Pilot Program of the Application of the National Market Regulation Business System for Movable Mortgage Registration | | 市场监管总局办公厅关于开展全国市场监管动产抵押登记业务系统应用试点工作的通知 |
| (No. 11 [2018] of the General Office of the State Administration for Market Regulation) | | （市监市〔2018〕11号） |
| The administrations for industry and commerce of Beijing, Shanghai, and Wuhan City: | | 北京市、上海市、武汉市工商行政管理局： |
| For the purposes of deepening the reform of the business system and further advancing the information technology-based, well-regulated, and facilitated registration of movable mortgage, according to the Guiding Opinions of the State Council on Accelerating the Advancement of "Internet plus Government Services" (No. 55 [2016], State Council), the State Administration for Market Regulation developed and established the National Market Regulation Business System for Movable Mortgage Registration (hereinafter referred to as the "System"). In order to forward the successful application of the System throughout the country, upon deliberation, the State Administration for Market Regulation decided to launch a two-month pilot program of the application of the System in your administrations from May 25, 2018. You are hereby notified of the relevant matters as follows: | | 为深化商事制度改革，进一步推进动产抵押登记信息化、规范化、便利化，根据《国务院关于加快推进“互联网＋政务服务”工作的指导意见》（国发〔2016〕55号）精神，市场监管总局开发建设了全国市场监管动产抵押登记业务系统（以下简称系统）。为了推进系统在全国范围内顺利应用，经研究，决定自2018年5月25日起在你局开展为期两个月的系统应用试点工作。现将有关事项通知如下： |
| I. Objectives of the pilot program | | 一、试点目标 |
| The "Internet plus government services" shall be advanced profoundly, and online application, online review, online publicity, and online inquiry with respect to the registration of movable mortgage shall be achieved through the System, so as to effectively resolve the problems such as enterprises and the public "running errands" for access to government services. Through the practice in the regions under the pilot program, the application of the System shall be strengthened, the operational process shall be bettered, practical experience shall be enriched, the functions of the System shall be optimized, and the means and methods of efficient and convenient movable mortgage registration shall be explored, so as to lay a foundation for the promotion and application of the System throughout the country. | | 深入推进“互联网＋政务服务”，通过系统实现动产抵押登记在线申请、在线审核、在线公示、在线查询一网通办，切实解决企业群众办事“多跑腿”等问题。通过试点地区的实践，强化系统应用，完善操作流程，丰富实践经验，优化系统功能，探索高效、便利办理动产抵押登记的方式方法，为在全国范围内推广应用系统奠定基础。 |
| II. Basic principles | | 二、基本原则 |
1. Examination in accordance with the laws and regulations. When the System is applied for movable mortgage registration, the county-level industrial and commercial and market regulatory authority in the place of the domicile of a mortgagor shall examine, register, and publicize the materials submitted by the party in strict accordance with the Property Law | | （一）依法依规审查。应用系统办理动产抵押登记，要严格遵守《物权法》规定，依据《动产抵押登记办法》（国家工商行政管理总局令第88号）的要求，由抵押人住所地的县级工商、市场监管部门对当事人应当提交的材料进行审查、登记、公示。 |
2. Equivalent online and offline effects. It is an easier way to use the System to make movable mortgage registration, and the Movable Mortgage Registration and other documents as examined and approved by the System have the same effects as those made on site. On-site registration shall be retained while the System is applied so that parties may elect to make movable mortgage registration at the registration authorities.
．．．．．． | | （二）线上线下同效。使用系统进行登记是办理动产抵押登记更为便捷的方式，系统审核通过的《动产抵押登记书》等文书与现场办理的具备同等效力。在应用系统的同时保留现场登记，当事人亦可选择到登记机关现场办理动产抵押登记。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥400.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |