>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Opinions of the Supreme People's Court on Strengthening the Protection of Copyright and Rights related to Copyright [Effective]
最高人民法院关于加强著作权和与著作权有关的权利保护的意见 [现行有效]
【法宝引证码】

Opinions of the Supreme People's Court on Strengthening the Protection of Copyright and Rights related to Copyright 

最高人民法院关于加强著作权和与著作权有关的权利保护的意见

(No. 42(2020) of the Supreme People's Court) (法发〔2020〕42号)

For the purpose of strengthening copyright protection in literary, artistic and scientific fields, giving full play to the role of copyright adjudications in regulating, guiding, promoting and protecting cultural development, stimulating the cultural innovative and creative vitality of the whole nation, promoting the socialist cultural and ethical progress, prospering and developing the cultural undertakings and culture industries, strengthening China's cultural soft power and international competitiveness, and serving the high-quality economic and social development, we hereby put forward the following opinions on further strengthening the protection of copyright and rights related to copyright based on the Copyright Law of the People's Republic of China and other related legal provisions, and in light of the judicial practice. 为切实加强文学、艺术和科学领域的著作权保护,充分发挥著作权审判对文化建设的规范、引导、促进和保障作用,激发全民族文化创新创造活力,推进社会主义精神文明建设,繁荣发展文化事业和文化产业,提升国家文化软实力和国际竞争力,服务经济社会高质量发展,根据《中华人民共和国著作权法》等法律规定,结合审判实际,现就进一步加强著作权和与著作权有关的权利保护,提出如下意见。
1. The protection of authors' rights and interests shall be reinforced according to law, the interests between disseminators and the general public shall be balanced, the core status of innovation shall be upheld in China's overall modernization drive. The relation between encouraging the development of emerging industries and the protection of right-holders' lawful rights and interests shall be appropriately handled according to law, the relation between stimulating creation and protecting people's cultural rights and interests shall be effectively coordinated, the role of right assignees and licensees in promoting the dissemination of works shall be utilized, copyright and rights related to copyright shall be protected based on laws, the creation and dissemination of intellectual achievements shall be promoted, the development and flourishing of socialist culture and sciences shall be realized.   1、依法加强创作者权益保护,统筹兼顾传播者和社会公众利益,坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位。依法处理好鼓励新兴产业发展与保障权利人合法权益的关系,协调好激励创作和保障人民文化权益之间的关系,发挥好权利受让人和被许可人在促进作品传播方面的重要作用,依法保护著作权和与著作权有关的权利,促进智力成果的创作和传播,发展繁荣社会主义文化和科学事业。
2. The quality and efficiency of case trials shall be greatly enhanced, the pilot programs of separating cases into simple and complicated ones shall be promoted, the trial period of type cases involving copyright and copyright-related rights shall be shortened with a focused effort. The rules of evidence in IP rights lawsuits shall be improved, the parties to such cases shall be allowed to preserve, fix and submit evidence through blockchain and other means, so as to effectively resolve the difficulties of IP rights-holders in collecting evidence. The requests of parties to such cases for conduct preservation, evidence preservation and property preservation shall be supported according to law, and multiple civil liability methods shall be comprehensively applied to provide right-holders in civil cases with sufficient remedies.   2、大力提高案件审理质效,推进案件繁简分流试点工作,着力缩短涉及著作权和与著作权有关的权利的类型化案件审理周期。完善知识产权诉讼证据规则,允许当事人通过区块链等方式保存、固定和提交证据,有效解决知识产权权利人举证难问题。依法支持当事人的行为保全、证据保全、财产保全请求,综合运用多种民事责任方式,使权利人在民事案件中得到更加全面充分的救济。
3. The natural person, legal entities and unincorporated organizations who affix the signature thereof in a common way to any work, performance and sound recording shall be presumed as the holder of the copyright or rights related to copyright of such work, performance, and sound recording, unless such presumption can be invalidated by sufficient evidence to the contrary. Comprehensive judgment shall be made for disputes over signature in light of the nature, type, form of expression of the concerned work, performance, and sound recording, and the related industry prevailing practice, public cognition habit, and other factors. Where a right-holder fulfills the preliminary burden of proof, the people's court shall presume that the copyright or rights related to copyright claimed by such right-holder are established, unless such presumption can be invalidated by sufficient evidence to the contrary.
......
   3、在作品、表演、录音制品上以通常方式署名的自然人、法人和非法人组织,应当推定为该作品、表演、录音制品的著作权人或者与著作权有关的权利的权利人,但有相反证据足以推翻的除外。对于署名的争议,应当结合作品、表演、录音制品的性质、类型、表现形式以及行业习惯、公众认知习惯等因素,作出综合判断。权利人完成初步举证的,人民法院应当推定当事人主张的著作权或者与著作权有关的权利成立,但是有相反证据足以推翻的除外。
......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥200.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese