|
|
|
Urgent Notice by the State Administration for Market Regulation of Severely Cracking down on the Pricing Violations in the Production Field of Masks and Other Prevention and Control Supplies during the Period of Epidemic Prevention and Control
[Effective]
|
|
市场监管总局关于疫情防控期间严厉打击口罩等防控物资生产领域价格违法行为的紧急通知
[现行有效]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Urgent Notice by the State Administration for Market Regulation of Severely Cracking down on the Pricing Violations in the Production Field of Masks and Other Prevention and Control Supplies during the Period of Epidemic Prevention and Control | | 市场监管总局关于疫情防控期间严厉打击口罩等防控物资生产领域价格违法行为的紧急通知 |
| (No. 24 [2020] of the State Administration for Market Regulation) | | （国市监竞争﹝2020﹞24号） |
| The market regulation bureaus (departments and commissions) of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, cities under separate state planning, sub-provincial cities, and Xinjiang Production and Construction Corps: | | 各省、自治区、直辖市及计划单列市、副省级城市、新疆生产建设兵团市场监管局（厅、委）： |
| For the purposes of further strengthening the price supervision and administration in the production field of masks and other prevention and control supplies, severely cracking down on the pricing violations in this field, maintaining the market price and order, and guaranteeing the supply of prevention and control supplies, you are hereby notified of the relevant issues as follows: | | 为进一步加强口罩等防控物资生产领域价格监管、严厉打击该领域价格违法行为，维护市场价格秩序、保障防控物资供应，现就有关事项通知如下： |
| 1. Improving the political standing and resolutely implementing the spirit of the important instructions given by General Secretary Xi Jinping | | 一、提高政治站位，坚决贯彻落实习近平总书记重要指示批示精神 |
| Currently, in all localities across the country, industries and fields, people are implementing the decisions and deployments of the CPC Central Committee, prioritizing epidemic prevention and control, constantly looking for gaps and improving weak links according to the requirements for enhancing confidence, working together as responsible partners, conducting scientific prevention and control, and implementing policies precisely, and solidly and effectively completing various prevention and control works, to resolutely win in the battle of epidemic prevention and control. Under the leadership of the Party committees and the governments, the market regulation departments at all levels shall continuously enhance the concept of a big picture and awareness of an overall picture, resolutely implement the spirit of the important instructions given by General Secretary Xi Jinping, fully understand the extreme importance and utmost urgency of effectively completing the work of guaranteeing supply and stabilizing price of prevention and control supplies, resolutely obey the arrangements of the Leading Group of the Central Government for Responding to the Outbreak of Novel Coronavirus Pneumonia and the joint prevention and control mechanism of the State Council, solidly perform the duties of market supervision and administration, actively support production and capacity expansion, fully guarantee the production and supply of masks and other prevention and control supplies, and resolutely maintain the market price and order. | | 当前，全国各地、各行业、各领域都在贯彻落实党中央决策部署，把疫情防控工作作为当前最重要的工作来抓，按照坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的要求，不断找差距、补短板，扎实做好各项防控工作，坚决打赢疫情防控阻击战。各级市场监管部门要在党委、政府领导下，不断增强大局观念和全局意识，坚决贯彻落实习近平总书记重要指示批示精神，充分认识做好防控物资保供稳价工作的极端重要性和万分紧迫性，坚决服从中央应对疫情工作领导小组及国务院联防联控机制安排，扎实履行市场监管职责，积极支持增产扩能，全力保障口罩等防控物资生产供应，坚决维护市场价格秩序。 |
II. Highlighting the work priority and comprehensively strengthening the supervision and administration of market prices in the production field of masks and other prevention and control supplies
．．．．．． | | 二、突出工作重点，全面加强口罩等防控物资生产领域市场价格监管
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|