>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Request for Public Comments on the Foreign Investment Bill
外商投资法(草案)征求意见
【法宝引证码】

Request for Public Comments on the Foreign Investment Bill 

外商投资法(草案)征求意见

(From December 26, 2018 to February 24, 2019) (2018-12-26 至 2019-02-24)

Upon deliberation at the 7th session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress, the Foreign Investment Bill of the People's Republic of China is hereby published on  HYPERLINK "http://www.npc.gov.cn" www.npc.gov.cn, and the public may directly log onto the website to post their comments or submit by mail their comments to the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress (at 1 Qianmen West Avenue, Xicheng District, Beijing Municipality, postal code: 100805. Please indicate "Request for Public Comments on Foreign Investment Bill" on the envelope). Comments may be submitted until February 24, 2019. 第十三届全国人大常委会第七次会议对《中华人民共和国外商投资法(草案)》进行了审议。现将《中华人民共和国外商投资法(草案)》在中国人大网公布,社会公众可以直接登录中国人大网(www.npc.gov.cn)提出意见,也可以将意见寄送全国人大常委会法制工作委员会(北京市西城区前门西大街1号,邮编:100805。信封上请注明外商投资法草案征求意见)。征求意见截止日期:2019年2月24日。
Foreign Investment Bill of the People's Republic of China 中华人民共和国外商投资法(草案)
Chapter I General Provisions 

第一章 总则

 
Article 1 This Law is enacted for the purposes of further expanding the country's opening up, vigorously promoting foreign investment, protecting the lawful rights and interests of foreign investors, propelling the formation of a new pattern of extensively opening up, and promoting the sound development of the socialist market economy.   第一条 为了进一步扩大对外开放,积极促进外商投资,保护外商投资合法权益,推动形成全面开放新格局,促进社会主义市场经济健康发展,制定本法。
Article 2 Foreign investment in the territory of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "within China") shall be governed by this Law.   第二条 在中华人民共和国境内(以下简称中国境内)的外商投资,适用本法。
For the purposes of this Law, “foreign investment” means the investing activities within China directly or indirectly conducted by foreign natural persons, enterprises, and other organizations (hereinafter referred to as "foreign investors"), including the following circumstances: 本法所称外商投资,是指外国的自然人、企业和其他组织(以下称外国投资者)直接或者间接在中国境内进行的投资活动,包括下列情形:
(1) A foreign investor invests in a new construction project, establishes a foreign-funded enterprise, or increases investment within China, alone or jointly with any other investor. (一)外国投资者单独或者与其他投资者共同在中国境内投资新建项目、设立外商投资企业或者增加投资;
(2) A foreign investor acquires any shares, equities, portion of property or other similar interest in an enterprise within China by means of merger or acquisition. (二)外国投资者通过并购方式取得中国境内企业的股份、股权、财产份额或者其他类似权益;
(3) A foreign investor makes investment within China in any other manner as specified by a law or administrative regulation or the State Council. (三)外国投资者通过法律、行政法规或者国务院规定的其他方式在中国境内投资。
For the purposes of this Law, “foreign-funded enterprise” means an enterprise formed and registered within China under the laws of China in which all or part of investment is made by a foreign investor. 本法所称外商投资企业,是指全部或者部分由外国投资者投资,依照中国法律在中国境内经登记注册设立的企业。
Article 3 The state is adamantly committed to the fundamental national policy of opening up, encourages foreign investors to invest within China as permitted by the law, and endeavors to improve the quality and raise the level of utilization of foreign investment.   第三条 国家坚持对外开放基本国策,鼓励外国投资者依法在中国境内投资,提升利用外资的质量和水平。
The state implements high-level investment liberalization and facilitation policies, establishes and improves the foreign investment promotion mechanisms, and builds a stable, transparent, and foreseeable investment environment. 国家实行高水平投资自由化便利化政策,建立和完善外商投资促进机制,营造稳定、透明、可预期的投资环境。
Article 4 The state applies the administrative system of pre-establishment national treatment plus negative list to foreign investment, except as otherwise specified under international treaties or agreements concluded or acceded to by the People's Republic of China regarding treatment of foreign investors.   第四条 国家对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理制度;中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定对外国投资者待遇另有规定的,从其规定。
“Negative list” as mentioned in the preceding paragraph means a special administrative measure for access of foreign investment in specific fields as imposed by the state. The negative list shall be issued by or with the approval of the State Council. 前款所称负面清单,是指国家规定在特定领域对外商投资实施的准入特别管理措施。负面清单由国务院发布或者批准发布。
Article 5 The state protects, according to the law, foreign investors' investment, income, and other lawful rights and interests within China.   第五条 国家依法保护外国投资者在中国境内的投资、收益和其他合法权益。
Article 6 Foreign investors and foreign-funded enterprises shall abide by the laws and regulations of China, and neither compromise China's national security nor cause damage to the public interest.   第六条 外国投资者、外商投资企业应当遵守中国法律法规,不得危害中国国家安全、损害社会公共利益。
Article 7 The commerce department and the investment department of the State Council shall, based on their division of duties, conduct the promotion, protection, and management of foreign investment; and other relevant departments of the State Council shall, within their respective scopes of duties, be responsible for the promotion, protection and management of foreign investment.   第七条 国务院商务主管部门、投资主管部门按照职责分工,开展外商投资促进、保护和管理工作;国务院有关部门在各自职责范围内,负责外商投资促进、保护和管理的相关工作。
The relevant departments of a local people's government at or above the county level shall conduct the promotion, protection, and management of foreign investment according to laws and regulations and the division of duties determined by the local people's government. 县级以上地方人民政府有关部门依照法律法规和本级人民政府确定的职责分工,开展外商投资促进、保护和管理工作。
Article 8 Employees of a foreign-funded enterprise shall establish a trade union and conduct trade union activities according to the law to protect the lawful rights and interests of employees. A foreign-funded enterprise shall provide support required for activities of its trade union.   第八条 外商投资企业职工依法建立工会组织,开展工会活动,维护职工的合法权益。外商投资企业应当为本企业工会提供必要的活动条件。
Chapter II Investment Promotion 

第二章 投资促进

 
Article 9 Except as otherwise provided for by any law or administrative regulation, the state's various policies to support the development of enterprises shall equally apply to foreign-funded enterprises.   第九条 除法律、行政法规另有规定外,国家支持企业发展的各项政策同等适用于外商投资企业。
Article 10 Comments and recommendations from foreign-funded enterprises shall be heard in the process of development of laws, regulations, and rules relating to foreign investment.   第十条 制定与外商投资有关的法律、法规、规章,应当听取外商投资企业的意见和建议。
Regulatory documents and court judgments relating to foreign investment shall be published in a timely manner according to the law. 与外商投资有关的规范性文件、司法判决,应当依法及时公布。
Article 11 The state establishes and improves a foreign investment service system to provide foreign investors and foreign-funded enterprises with consultation and services in respect of laws and regulations, policies and measures, and investment project information, among others.   第十一条 国家建立健全外商投资服务体系,为外国投资者和外商投资企业提供法律法规、政策措施、投资项目信息等方面的咨询和服务。
Article 12 The state establishes multilateral and bilateral cooperative mechanisms for investment promotion with other countries and regions and international organizations to reinforce international exchange and cooperation in the investment field.   第十二条 国家与其他国家和地区、国际组织建立多双边投资促进合作机制,加强投资领域的国际交流与合作。
Article 13 The state implements, as needed for the country's opening up, pilot policies and measures for foreign investment in particular regions to promote foreign investment.   第十三条 国家根据对外开放需要,在特定区域内实行外商投资试验政策措施,促进外商投资。
The State Council may establish special economic zones to promote foreign investment and expand the country's opening up. 国务院可以设立特殊经济区域,促进外商投资,扩大对外开放。
Article 14 As needed for national economic and social development, the state adopts preferential measures to encourage and direct foreign investors to invest in particular industries, fields, and regions.   第十四条 国家根据国民经济和社会发展需要,采取优惠措施,鼓励和引导外国投资者在特定行业、领域、地区投资。
Article 15 Foreign-funded enterprises shall equally participate in standardization work, and information disclosure and public scrutiny shall be reinforced in the development of standards.   第十五条 外商投资企业平等参与标准化工作,标准制定应当强化信息公开和社会监督。
The compulsory standards developed by the state shall equally apply to foreign-funded enterprises. 国家制定的强制性标准平等适用于外商投资企业。
Article 16 The state guarantees the fair participation of foreign-funded enterprises in government procurement activities. Products manufactured by foreign-funded enterprises within China shall be equally treated in government procurement according to the law.   第十六条 国家保障外商投资企业公平参与政府采购活动。政府采购依法对外商投资企业在中国境内生产的产品平等对待。
Article 17 A foreign-funded enterprise may conduct financing according to the law by means such as the public offering of stock, corporate bond, and other securities.   第十七条 外商投资企业可以依法通过公开发行股票、公司债券等证券以及其他方式进行融资。
Article 18 The local people's governments at all levels may develop foreign investment promotion policies within their respective statutory powers.   第十八条 地方各级人民政府可以在法定权限内制定外商投资促进政策。
Article 19 The people's governments at all levels and their relevant departments shall, under the principle of convenience, efficiency, and transparency, further enhance their foreign investment services.   第十九条 各级人民政府及其有关部门应当按照便利、高效、透明的原则,进一步提高外商投资服务水平。
Appropriate departments shall develop and publish foreign investment guidelines to serve and facilitate the investment of foreign investors and foreign-funded enterprises. 有关主管部门应当编制和公布外商投资指引,为外国投资者和外商投资企业提供服务和便利。
Chapter III Investment Protection 

第三章 投资保护

 
Article 20 The state expropriates no foreign investment, unless such expropriation is needed in the public interest under certain special circumstances, in which case statutory procedures shall be followed and fair and reasonable compensation shall be made.   第二十条 国家对外商投资不实行征收;在特殊情况下,根据社会公共利益需要对外商投资实行征收的,应当依照法定程序进行,并给予公平、合理的补偿。
Article 21 A foreign investor may, according to the law, freely transfer out of China, in Renminbi or a foreign currency, its contributions made, profits, capital gains, and royalties of intellectual property rights derived from, indemnity or compensation lawfully acquired, among others, within China.   第二十一条 外国投资者在中国境内的出资、利润、资本收益、知识产权使用费、依法获得的补偿或者赔偿等,可以依法以人民币或者外汇自由转出。
Article 22 The state protects, according to the law, the intellectual property rights of foreign investors and foreign-funded enterprises, protects the lawful rights and interests of owners of intellectual property rights and the relevant right holders, and encourages technology cooperation on the basis of free will and business rules.   第二十二条 国家依法保护外国投资者和外商投资企业的知识产权,保护知识产权权利人和相关权利人的合法权益,鼓励基于自愿原则和商业规则开展技术合作。
...... ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese