| | |
Notice of the Supreme People's Court on the Relevant Issues concerning the People's Courts to Accept Civil Cases Involving Privilege and Immunity | | 最高人民法院关于人民法院受理涉及特权与豁免的民事案件有关问题的通知 |
(No. 69 [2007] of the Supreme People's Court, May 22, 2007) | | (法[2007]69号 2007年5月22日) |
The higher people's courts of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, the courts-martial of the People's Liberation Army and the Xinjiang Production and Construction Corps Branch of the Higher People's Court of Xinjiang Uigur Autonomous Region: | | 各省、自治区、直辖市高级人民法院,解放军军事法院,新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院: |
To strictly enforce the provisions of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China and the relevant international conventions that China has acceded to and ensure the correct acceptance of civil cases involving privilege and immunity, this court has decided to establish a reporting system for cases involving privilege and immunity accepted by the people's courts, and a notice is hereby issued as follows: | | 为严格执行《中华人民共和国民事诉讼法》以及我国参加的有关国际公约的规定,保障正确受理涉及特权与豁免的民事案件,我院决定对人民法院受理的涉及特权与豁免的案件建立报告制度,特做如下通知: |
For a civil case filed with the people's court where the defendant or third party is any of the following subjects that enjoys privilege or immunity in China, before deciding to accept it, the people's court shall submit it to the higher people's court with jurisdiction for examination; the higher people's court agreeing on the acceptance shall submit its examination opinions to the Supreme People's Court. Before the Supreme People's Court makes a reply, no acceptance shall be made. | | 凡以下列在中国享有特权与豁免的主体为被告、第三人向人民法院起诉的民事案件,人民法院应在决定受理之前,报请本辖区高级人民法院审查;高级人民法院同意受理的,应当将其审查意见报最高人民法院。在最高人民法院答复前,一律暂不受理。 |
| |
|
I. Foreign country; ...... | | 一、外国国家; ...... |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥200.00】 for your single purchase. | | 您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。 如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。 Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153 Mobile: +86 13311570713 Fax: +86 (10) 82668268 E-mail:info@chinalawinfo.com |
| | |
| | |