|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
Beijing Higher Education Audio- Video Press, et al. v. Hubei Education Press (appellate case of right to reproduce and right to distribute audio-visual products)
(appellate case of right to reproduce and right to distribute audio-visual products)
北京高教音像出版社等与湖北教育出版社音像制品复制权、发行权纠纷上诉案
|
[Key Terms]
rights holder ; reproduction and distribution ; audiovisual products ; civil liability for infringement
[核心术语]
权利人；复制、发行；音像制品；侵权民事责任
|
[Disputed Issues]
Where there is the reproduction and distribution of a right holder’s audiovisual products without the rights holder’s permission, is civil liability for infringement to be assumed?
[争议焦点]
未经权利人许可，复制、发行权利人的音像制品的，是否应承担侵权民事责任？
|
[Case Summary]
In accordance with Article 41 Paragraph 1 of the Copyright Law of the People’s Republic of China producers of audiovisual products have the right to permit others to reproduce distribute lease...
[案例要旨]
依照《中华人民共和国著作权法》第四十一条第一款的规定录音录像制作者对其制作的录音录像制品享有许可他人复制、发行、出租、通过信息网络向公众传播并获得报酬的权利；权利的保护期为五十年...
|
Full-text omitted. | | [正文]@#
#
北京高教音像出版社等与湖北教育出版社音像制品复制权、发行权纠纷上诉案 @#
#
湖北省高级人民法院@#
民事判决书@#
@#
#
〔2005〕鄂民三终字第8号@#
上诉人（原审被告）北京高教音像出版社。@#
@#
法定代表人马贵丰，社长。@#
@#
委托代理人刘志军，北京市浩天律师事务所律师。@#
@#
委托代理人马晓刚，北京市浩天律师事务所律师。@#
@#
上诉人（原审被告）惠州东田音像有限公司。@#
@#
法定代表人黄俊中，董事长。@#
@#
委托代理人叶秉光，广东经国律师事务所律师。@#
@#
被上诉人（原审原告）湖北教育出版社。@#
@#
法定代表人娄齐贵，社长。@#
@#
委托代理人覃建钦，该社职员。@#
@#
委托代理人侯三才，湖北东方舟律师事务所律师。@#
@#
上诉人北京高教音像出版社（下称北教出版社）、惠州东田音像有限公司（下称东田公司）因与被上诉人湖北教育出版社（下称湖教出版社）音像制品复制权、发行权纠纷一案，不服武汉市中级人民法院（2004）武知初字第113号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，上诉人北教出版社的委托代理人马晓刚、刘志军，上诉人东田公司的委托代理人叶秉光、被上诉人湖教出版社的委托代理人覃建钦、侯三才到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。@#
@#
原审认定，1993年初，北教出版社作为甲方与北京阶梯信息工程有限公司作为乙方就联合编录（（FAMILYALBUM，U．S．A）录像教学片的有关事宜，签订版权贸易合同一份。主要内容为：甲、乙方经美国麦克米伦出版公司授权同意，联合编录《FAMILY ALBUM，U．S．A》录像教学片，并定名中国版为《走遍美国》，甲方为中国版的版权总代理；有关录像带除电视台播出以外的VHS录像带的发行事宜，不属此合同范围，拟另行约定。1993年4月15日，国家教委电化教育司以教电司进（1993）1号批文同意北教出版社进口出版《走遍美国》教育录像片。同年5月13日，国家版权局对上述版权贸易合同进行了审查登记，登记号为00964。同日，国家新闻出版署音像管理司给北教出版社颁发了（93）新出科教进字第001号海外科教音像制品进口出版许可证，许可证有效期至1994年5月13日。音像制品进口后，北教出版社对原录像带的内容配置了中文讲解与辅导。2002年11月14日培生教育集团与北京国际版权交易中心（下称版权交易中心）签订授权合同一份。主要内容为培生教育集团向版权交易中心提供《走遍美国》多媒体英语教材包括课堂教学用书、光盘等产品在中国境内改编、出版、宣传和销售的独家许可和权利，期限三年。当日，培生教育集团据此向版权交易中心出具授权书一份，授权范围、期限与授权合同基本相同。2002年11月18日，版权交易中心向北京市新闻出版局申报，办理了出版《走遍美国》系列产品的合同登记手续。2002年12月14日，版权交易中心与湖教出版社签订出版合同一份，主要内容：版权交易中心经培生教育集团授权，独家拥有《走遍美国》（FAMILYALBUM，U．S．A）系列产品在中国大陆地区的改编、出版、发行、广告、播出、宣传等合法权利；版权交易中心授权湖教出版社在本合同有效期内以合同规定的载体形式出版《走遍美国》（FAMILYALBUM，U．S．A）系列产品之一《新编走遍美国》（classroom video course） 。当日，版权交易中心向湖教出版社出具一份授权书。2003年4月2日，版权交易中心对其授权向湖教出版社出具一份说明，载明：2002年12月14日签发的授权书为独家授权，即授予湖教出版社在中国大陆地区独家享有授权书所列之权利。经调查，北教出版社对其出版、东田公司对其发行《走遍美国》VCD光盘的事实不持异议。2003年3月至8月期间，湖教出版社为制止侵权，发生差旅费、购买侵权制品费共计22，111．08元，除金额约计6，115元的票证与本案缺乏关联性以外，其余15，996元审定为维权支付的合理费用。此外，湖教出版社为本案支付律师费100，000元人民币。@#
@#
原审认为，根据《中华人民共和国著作权法》及《中华人民共和国著作权法实施条例》的有关规定，音像制作者对其制作的音像制品，享有许可他人复制、发行、出租、通过信息网络向公众传播并获得报酬的权利；未经音像制作者许可，他人不得复制、发行、出租、通过信息网络向公众传播音像制作者制作的音像制品。《走遍美国》的原制作者虽然为美国麦克米伦公司，但并不影响培生教育集团以该制品版权持有人的身份与版权交易中心签订的版权贸易合同，且因涉及进口出版外国图书及其音像制品，该合同经过北京市新闻出版局审查登记，故版权交易中心引进该制品在中国出版、发行的权利来源合法，进口登记手续完备。从湖教出版社提供的《走遍美国》音像制品进口合同登记表及版权交易中心出具给湖教出版社的授权证明来看，湖教出版社依约对该制品的系列产品独家享有在中国大陆复制、发行的权利，有权排斥他人未经许可复制、发行该音像制品，同时也有权行使对侵权人的请求权。因此，对于湖教出版社在本案中所主张的权利，原审法院予以支持。北教出版社、东田公司有关《走遍美国》的版权人为麦克米伦公司，本案没有证据证明培生教育集团为该制品的版权持有人，版权交易中心权利来源缺乏合法性的辩解意见，原审法院不予采纳。由北教出版社出版、东田公司发行的《走遍美国》VCD光盘，虽然在原《走遍美国》的基础上配置了中文讲解与辅导，但音像及英文部分与原告复制、发行的权利制品《走遍美国》一致。北教出版社未取得将《走遍美国》以VCD形式复制、发行的权利，故其对被控侵权制品取得了合法出版、发行权的辩解意见，原审法院不予支持。北教出版社、东田公司未经许可，复制、发行《走遍美国》VCD光盘，侵犯了湖教出版社对《走遍美国》VCD光盘所享有的独家复制权、发行权。对此，北教出版社、东田公司均应承担相应的侵权民事责任，包括停止侵权、赔礼道歉、赔偿损失等。关于损失赔偿数额，由于湖教出版社的实际损失以及北教出版社、东田公司的违法所得不能确定，原审法院综合酌定侵权损失额为90，000元人民币；为制止侵权而支出的合理费用35，996元，共计125，996元人民币。对于该赔偿，北教出版社、东田公司互负连带赔偿责任。据此，原审法院依照《中华人民共和国著作权法》第四十一条第一款、第四十七条第一款第四项、第四十八条，以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十八条的规定，判决：一、北京高教音像出版社、惠州东田音像有限公司立即停止复制、发行《走遍美国》VCD光盘的侵权行为；二、北京高教音像出版社、惠州东田音像有限公司于本判决生效之日起十日内，在《新闻出版报》刊登声明，公开向湖北教育出版社赔礼道歉（致歉内容须经原审法院审核，如不履行该项义务，原审法院将在有关报刊上刊登判决书内容，费用由北京高教音像出版社、惠州东田音像有限公司负担）；三、北京高教音像出版社、惠州东田音像有限公司于本判决书生效之日起十日内赔偿湖北教育出版社经济损失125，996元人民币；四、驳回湖北教育出版社的其它诉讼请求。案件受理费5，710元，由北京高教音像出版社、惠州东田音像有限公司各负担2，855元。@#
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥800.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|