>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
China Social Sciences Press v. Frederick Warne & Co. (confirmation of trademark non-infringement)
中国社会科学出版社诉费德里克·沃恩有限责任公司确认不侵犯注册商标专用权案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

China Social Sciences Press v. Frederick Warne & Co. (confirmation of trademark non-infringement)
(confirmation of trademark non-infringement)
中国社会科学出版社诉费德里克·沃恩有限责任公司确认不侵犯注册商标专用权案
[Key Terms]
lawsuit for confirmation of non-infringement ; requirements to initiate lawsuit
[核心术语]
确认不侵权诉讼;起诉条件
[Disputed Issues]
Where a party initiates a lawsuit for confirmation of non-infringement on a registered trademark, does the case fall within the scope of lawsuits accepted by the people's court?
[争议焦点]
当事人提起的确认不侵害他人注册商标专用权的诉讼是否属于人民法院的哦受案范围?
[Case Summary]
Under Article 108 of the Civil Procedure Law the following conditions must be met to initiate a lawsuit: (1) the plaintiff is a citizen legal person or an organization with a direct interest in the case; (2) there is a specific defendant; (3) there are concrete claims factual bases and grounds for the lawsuit; and (4) it is within the scope of civil actions accepted by the people's courts and within the jurisdiction of the presiding people's court. For the lawsuit of a party to confirm non-infringement on the exclusive right to use a registered trademark whether it is within the scope of cases accepted by the people's court...
[案例要旨]
《中华人民共和国民事诉讼法》(1993)第一百零八条规定:“起诉必须符合下列条件:(一)原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织;(二)有明确的被告;(三)有具体的诉讼请求和事实、理由;(四)属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。”当事人提起的确认不侵害他人注册商标专用权的诉讼是否应当纳入人民法院的受案范围要看原告是否案件有直接利害关系是否有明确的被告是否有具体的诉讼请求和事实、理由。且在不浪费诉讼资源的情况下要看当事人双方是否切实存在民事争议...

Full-text omitted.

 

中国社会科学出版社诉费德里克·沃恩有限责任公司确认不侵犯注册商标专用权案

 (确认不侵犯注册商标专用权)

 (一)首部
 1.裁判书字号
 一审判决书:北京市第一中级人民法院(2003)一中民初字第6356号判决书。
 二审裁定书:北京市高级人民法院(2005)高民终字第00513号裁定书。
 2.案由:确认不侵犯注册商标专用权。
 3.诉讼双方
 原告(上诉人):中国社会科学出版社(以下简称社科出版社)。
 法定代表人(一审):张树相,该社社长。
 法定代表人(二审):孟昭宇,该社社长。
 委托代理人(一审):李茂生。
 委托代理人(一审):王松丹,北京市合川律师事务所律师。
 委托代理人(一、二审):倪晓红,北京市合川律师事务所律师。
 被告(上诉人):费德里克·沃恩有限责任公司(FREDERICK WARNE&CO.LTD)(以下简称沃恩公司)。
 法定代表人:萨莉·玛格丽特·多丽斯·弗劳丽尔(SALLY MARGARET DORISFLOYET),该公司董事。
 委托代理人(一、二审):张再平。
 委托代理人(一、二审):谯荣德。
 4.审级:二审。
 5.审判机关和审判组织
 一审法院:北京市第一中级人民法院。
 合议庭组成人员:审判长:张广良;审判员:姜颖;代理审判员:苏杭。
 二审法院:北京市高级人民法院。
 合议庭组成人员:审判长:陈锦川;代理审判员:潘伟、钟鸣。
 6.审结时间
 一审审结时间:2004年12月23日。
 二审审结时间:2006年4月18日。
 (二)一审诉辩主张
 1.原告诉称
 原告于2003年4月出版了一套"彼得兔系列"丛书,书中汇集了英国女作家毕翠克丝·波特创作的19篇童话故事,其中直接使用了原著的英文作品名称、英文文本及手绘题图和插图。毕翠克丝·波特于1943年去世,其创作的作品已经在中国进入公共领域。译者张润芳将该19篇故事的中文译文的专有出版权许可给原告享有。原告依法享有该丛书的专有出版权。2003年5月中旬,被告向原告的经销商发函,并向工商机关投诉指控原告侵犯了被告的注册商标专用权。原告认为其在丛书的作品名称及封面、插图上使用"彼得兔"、"本杰明的兔子"(英文)等文字及绘图完全是对原作品的直接使用,未侵犯被告就第714505号、第713230号、第713229号、第713228号、第713224号、第713233号、第713227号、第713234号、第713231号等9个商标享有的专有权。由于"彼得兔"系毕翠克丝·波特的代表之作,国外已以"彼得兔"通称毕翠克丝·波特的作品,在毕翠克丝·波特作品集这一具体的图书商品的封面、封底、书脊、页码处将"彼得兔系列"、"彼得兔右侧小跑图"作丛书名和统一装帧装饰使用,完全是对原作品的直接使用,符合出版惯例,是对图书中的作品内容及特征的善意描述。原告的使用并不构成商标使用,未造成公众对商品来源的混淆和误认。被告指控原告的行为构成对其第1062897号、第713230号和第714540号注册商标的侵犯,无任何事实依据和法律依据。被告在毕翠克丝·波特作品即将进入公有领域时,将其姓名、作品的角色名称及形象图申请注册商标,在注册后至争议发生时从未在中国使用,其注册商标专用权的合法有效性待审证。综上,被告主张并投诉原告实施了侵权行为,致使原告的合法出版物的发行销售被迫中止,原告的声誉受损,已给原告造成较大的经济损失。鉴于上述事实,原告根据《民事诉讼法》第一百零八条、第一百一十一条,《商标法》及其实施条例等规定诉诸法院,请求法院判决确认:(1)原告"彼得兔系列"丛书四册书的书脊、封面、封底使用"彼得兔系列"文字不侵犯被告对第1062897号"比得兔"注册商标享有的专用权;(2)原告四册书的书脊、封面、封底、页码上使用"彼得兔右侧小跑图"不侵犯被告对第713230号注册商标享有的专用权;(3)《彼得兔的故事》书名中使用"彼得兔"不侵犯被告对第1062897号注册商标享有的专用权;(4)丛书中《本杰明的兔子》、《提姬闪闪太太的故事》、《杰里米·费希尔先生的传说》、《汤姆小猫的传说》、《点点鼠太太的故事》、《杰米玛水鸭子的故事》、《耷拉家的小兔子们的故事》、《生姜和酸菜》的扉页上的作品英文名称及扉页图不侵犯被告对第714505号、第713229号、第713228号、第713224号、第713233号、第713227号、第713234号、第713231号注册商标享有的专用权;(5)原告在《提姬闪闪太太的故事》、《杰里米·费希尔先生的传说》、《杰米玛水鸭子的故事》作品中使用的插图不侵犯被告对第713229号、第713228号、第713227号注册商标享有的专用权;(6)原告未侵犯被告对第714540号注册商标享有的专用权。
 2.被告费德里克·沃恩有限责任公司(简称沃恩公司)辩称
 (1)被告与原告就其使用"Benjamin Bunny"、 "Tiggy-winkle"、 "Jeremy Fisher"等商标无任何争议。被告从未向原告的经销商或原告发出任何警告信,被告请求工商机关就原告涉嫌侵权行为进行处理是被告的权利,被告未对原告造成任何损害。并且,原告已就工商机关的处罚提起了行政诉讼,原告就同一事实又提起确认不侵权诉讼,并且提起该诉讼是在工商机关采取扣押强制措施之后,该请求确认不侵权之诉的提起,无事实和法律依据,故请求法院裁定驳回起诉。
 (2)被告的"兔子小跑图"是其在世界范围内的显著性知名商标,是被告的标志。被告在中国享有该注册商标专用权,并将该商标广泛使用或许可使用于包括图书、玩具、童装等大量商品之上。原告在其系列图书的封面、封底、书脊、页码上均突出使用"兔子小跑图"标志,构成与被告注册商标第713230号及第714540号相同的商标,容易造成相关公众的误认,从而侵犯了被告对上述两商标享有的专用权,损害了被告和相关公众的利益。被告据此请求法院驳回原告的诉讼请求。
 (三)一审事实和证据
 北京市第一中级人民法院经公开审理查明:毕翠克丝·波特(Bsatrix Potter)系英国儿童图画作家和插图作家,她创作了"彼得兔"、"杰里米·费希尔先生"、"泥鸭子杰迈玛"、"提姬闪闪太太"等动物形象的有关童话故事。《彼得兔的故事》是其创作的第一篇童话故事,其中的"彼得兔"是其创作的众多小动物形象中最有代表性的一个。1943年12月22日,毕翠克丝.波特去世。
 1994年至1997年间,沃恩公司经中华人民共和国国家工商行政管理局商标局(简称商标局)核准在第16类"书"等商品上分别注册了11个商标,这些商标的具体情况如下:(1)商标注册证第713230号"兔子小跑图"图形商标,注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。(2)商标注册证第714540号"兔子小跑图外加圆环"图形商标,注册有效期自1994年11月7日至2004年11月6日。(3)商标注册证第1062897号"比得兔"文字商标,注册有效期自1997年7月28日至2007年7月7日。(4)商标注册证第714505号"BENJAMIN BUNNY及图",注册有效期自1994年11月7日至2004年11月6日。(5)商标注册证第713229号"MRS. TIGGY-WINKLE及图"商标,注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。(6)商标注册证第713228号"JEREMY FISHER及图"商标,注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。(7)商标注册证第713224号"TOM KITTEN及图"商标,注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。(8)商标注册证第713233号"MRS. TITTLEMOUSE及图"商标,注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。(9)商标注册证第713227号"JEMIMA PUD-DLE-DUCK及图"商标,注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。(10)商标注册证第713234号"FLOPSY BUNNIES",注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。(11)商标注册证第713231号"GINGER AND PICKLES",注册有效期自1994年10月28日至2004年10月27日。
 2003年4月,社科出版社出版了"彼得兔系列"丛书,该丛书由《彼得兔的故事》、《汤姆小猫的传说》、《点点鼠太太的故事》、《平小猪的故事》四个分册组成。该丛书采取中英文对照的方式,汇集了英国女作家毕翠克丝·波特在1902年至1913年之间创作的19篇童话故事。其中,直接使用了毕翠克丝·波特的英文作品名称、英文文本及手绘题图和插图。该丛书的图文源于美国DERRYDALE BOOKS出版社出版的《毕翠克丝·波特全集》,该书收录了毕翠克丝·波特的19篇作品,其中第一篇为《彼得兔的故事》(THE TALE OFPETER RABBIT)。
 2003年5月8日,沃恩公司向北京市工商行政管理局西城分局(简称工商西城分局)投诉,认为社科出版社出版的"彼得兔系列"丛书中使用了该公司已经注册的商标,侵犯了该公司的注册商标专用权。沃恩公司主张社科出版社侵权的具体使用行为为:(1)在四册书的书脊、封面、封底上,使用了第713230号"兔子小跑图"商标,以及与第1062897号"比得兔"商标近似的文字"彼得兔";(2)在四册书的奇数页的页脚上使用了第713230号"兔子小跑图"商标;(3)丛书之一《彼得兔的故事》一书的书名使用了与第1062897号"比得兔"商标近似的文字;(4)丛书之一《彼得兔的故事》第147页"本杰明的兔子"的扉页使用了与第714505号"BENJAMIN BUNNY及图"商标相同的文字和图形;(5)丛书之二《汤姆小猫的传说》中"提姬闪闪太太的故事"的扉页使用了与第713229号"MRS. TIGGY - WIN-KLE及图"相同的文字和近似的图形,且该书第27页左上的插图与上述注册商标极其相似;(6)丛书之二《汤姆小猫的传说》中"杰里米·费希尔先生的传说"的扉页使用了与第713228号"JEREMY FISHER及图"完全相同的文字和图形,该书第109页左上的插图也与上述注册商标极其相似;(7)丛书之二《汤姆小猫的传说》中"汤姆小猫的传说"的扉页使用了与第713224号"TOM KITTEN及图"完全相同的文字和商标;(8)丛书之三《点点鼠太太的故事》的封面及扉页使用了与第713233号"MRS. TITTLEMOUSE及图"极其相似的文字和图形;(9)丛书之三《点点鼠太太的故事》中"杰米玛水鸭子的故事"的扉页使用了与第713227号"JEMIMA PUDDLE-DUCK及图"商标相同的文字,并在该故事中多处使用了与该商标相似的图形;(10)丛书之三《点点鼠太太的故事》中"耷拉家的小兔子们的故事"的扉页及第120页使用了第713234号"FLOPSY BUNNIES及图"商标图形;(11)丛书之三《点点鼠太太的故事》中"生姜和酸菜"的扉页使用了第713231号"GINGER AND PICKLES及图,,商标。
 ......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥1200.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese