>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
People's Procuratorate of Haidian District v. Li Guangping (Case on Transporting and Illegally Possessing Narcotic Drug)
李光平运输、非法持有毒品案
【法宝引证码】

People’s Procuratorate of Haidian District v. Li Guangping (Case on Transporting and Illegally Possessing Narcotic Drug)
(Case on Transporting and Illegally Possessing Narcotic Drug)
李光平运输、非法持有毒品案

People's Procuratorate of Haidian District v. Li Guangping

 

李光平运输、非法持有毒品案

(Case on Transporting and Illegally Possessing Narcotic Drug) 
BASIC FACTS 被告人:李光平,男,33岁,浙江省杭州市人,杭州市星光工贸公司业务员。1997年7月14日被逮捕。
Defendant: Li Guangping, male, 33, born in Hangzhou, Zhejiang Province, sales employee of Hangzhou Xingguang Industrial Trade Company. He was arrested on July 14, 1997. 北京市海淀区人民检察院以被告人李光平犯非法持有毒品罪,向北京市海淀区人民法院提起公诉。海淀区人民法院经公开审理查明:
The People's Procuratorate of Haidian District, Beijing Municipality lodged a prosecution to the People's Court of Haidian District, Beijing Municipality (hereinafter referred to as Haidian District Court) against Li Guangping, the defendant, for the crime of illegally possessing narcotic drug. It was verified by Haidian District Court after public trial: 被告人李光平于1997年6月12日中午,在北京邮电局驻新世纪饭店邮电所内,采取全球特快专递方式向浙江省杭州市的陈勇邮寄海洛因6克,被发现举报。当日下午,李光平在其租住的新世纪饭店2112房间内被公安人员抓获。公安人员当场又从李光平身上搜查出海洛因31.41克,李光平称该毒品系从广州购得。现毒品已全部收缴。
At noon of June 12, 1997, Li Guangping mailed 6 grams of heroin by EMS to Chen Yong who was in Hangzhou City, Zhejiang Province from Beijing Postal Office's postal agency in New Century Hotel, but was found and tipped off. In the afternoon, Li Guangping was seized by the policemen in Room 2112 of New Century Hotel where he was accommodated. The policemen also rummaged up 31.41 grams of heroin from Li Guangping on the spot. Li Guangping said that the narcotic drug was purchased from Guangzhou. Then the narcotic drug had been fully confiscated. 上述事实,有证人金思宇、赵维涛、陈勇的证言,北京市公安局刑事科学技术检验报告、毒品收缴清单,物证照片,北京市公安局刑事科学技术鉴定书,公安机关出具的抓获经过证明证实,被告人李光平亦供认不讳。
...... 
 北京市海淀区人民法院认为:被告人李光平邮寄海洛因6克及非法持有海洛因31.41克的事实清楚,证据确实。邮寄物品,是邮政部门根据投邮人的要求将其投邮物品从甲地移往乙地而开展的一项业务。邮政部门用交通工具运输,使投邮物品实现从甲地到乙地的空间位移。因此,最高人民法院1994年12月20日在《关于适用〈全国人民代表大会常务委员会关于禁毒的决定〉的若干问题的解释》第二条中,把邮寄毒品规定为运输毒品罪中的一种犯罪方法。《中华人民共和国刑法》于1997年3月14日修订,同年10月1日起施行。李光平被指控的行为发生在修订后的刑法施行前,依照修订后刑法十二条的规定,应当按照修订前的刑法追究刑事责任。只有在修订后刑法不认为是犯罪或者处刑较轻时,适用修订后刑法。邮寄或者非法持有海洛因,无论在修订前或者修订后的刑法中,都被认为是犯罪行为。但是在刑法修订前的《关于禁毒的决定》中,处刑比修订后刑法重。现在修订后刑法已经施行,对本案应当适用。李光平邮寄毒品海洛因,触犯了刑法三百四十七条第一款关于“走私、贩卖、运输、制造毒品,无论数量多少,都应当追究刑事责任,予以刑事处罚”的规定,其行为已构成运输毒品罪。由于其邮寄毒品的行为被及时发现而未得逞,系犯罪未遂,依照刑法二十三条的规定,可以比照既遂犯从轻处罚。李光平明知是毒品海洛因拒不交出仍非法持有,且无证据证明该毒品是用于贩卖还是自己吸食,其持有毒品的数量达到刑法三百四十八条的规定,其行为已构成非法持有毒品罪。李光平一人犯两罪,应当依照刑法六十九条的规定,实行数罪并罚。据此,海淀区人民法院于1997年11月6日判决:
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese