>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Li Bin v. Lu Xianqin, Lu Xuanfeng and Zhu Haiquan (Case of Dispute over the Compensation for Personal Injury)
李彬诉陆仙芹、陆选凤、朱海泉人身损害赔偿纠纷案
【法宝引证码】

Li Bin v. Lu Xianqin, Lu Xuanfeng and Zhu Haiquan (Case of Dispute over the Compensation for Personal Injury)
(Case of Dispute over the Compensation for Personal Injury)
李彬诉陆仙芹、陆选凤、朱海泉人身损害赔偿纠纷案

Li Bin v. Lu Xianqin, Lu Xuanfeng and Zhu Haiquan
(Case of Dispute over the Compensation for Personal Injury)@#
BASIC FACTS@#
Plaintiff: Li Bin, male, 28, worker at Daling Electrical Equipment Plant, Nanchang District, Wuxi City, Jiangsu Province.@#
Authorized Agents: Wang Qian and Pang Zhen, legal professionals of the Hope Legal Service Agency of Wuxi City.@#
Defendant: Lu Xianqin, female, 43, worker at a private eating house of Huangzhuang Township, Binhu District, Wuxi City, Jiangsu Province.@#
Defendant: Lu Xuanfeng, female, 49, worker at Liyuan Xifeng Eating House, Binhu District, Wuxi City, Jiangsu Province.@#
Defendant: Zhu Haiquan, male, 49, worker at Liyuan Xifeng Eating House, Binhu District, Wuxi City, Jiangsu Province.@#
Authorized Agent for the Aforesaid Three Defendants: Lu Jun, attorney-at-law of Wuxi Juhe Law Firm of Jiangsu Province.@#
PROCEDURAL POSTURE@#
Li Bin (hereinafter referred to as Li) lodged a lawsuit with the Binhu People's Court of Wuxi City, Jiangsu Province against Lu Xianqin, Lu Xuanfeng and Zhu Haiquan (hereinafter referred to as Lu et. al) for the dispute over the compensation for personal injury.@#
Li complained that: when he and his friends had dinner at Xifeng Eating House as operated by Lu et. al, several unidentified persons came into the eating house for stirring up trouble, they had quarrels with the young boss and began beating and smashing. In the absence of any preparedness, Li was beaten without reason, and the left side of his face was cut by beer bottle. After surgical suture, the facial scar affects his appearance and causes spiritual injury to him. According to the provisions in the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Consumers, Li pleaded to the court to order Lu et. al to compensate him 1,634.97 yuan of medical expenses, 2,240 yuan of charge for loss of working time, 234 yuan of nutrition expenses, 9.2 yuan of traffic expenses, 2,000 yuan for future medical treatments, and 500 yuan of solatia for spiritual injury, totaling 6,618.17 yuan.@#
......

 

李彬诉陆仙芹、陆选凤、朱海泉人身损害赔偿纠纷案@#
@#
原告:李彬,男,28岁,在江苏省无锡市南长区达岭电控装备厂工作。@#
委托代理人:王倩、庞臻,无锡市希望法律服务所法律工作者。@#
被告:陆仙芹,女,43岁,在江苏省无锡市滨湖区华庄镇个体饮食店工作。@#
被告:陆选凤,女,49岁,在江苏省无锡市滨湖区蠡园西凤饮食店工作。@#
被告:朱海泉,男,49岁,在江苏省无锡市滨湖区蠡园西凤饮食店工作。@#
三被告委托代理人:陆俊,江苏无锡居和信律师事务所律师。@#
@#
原告李彬因与被告陆仙芹、陆选凤、朱海泉发生人身伤害损害赔偿纠纷,向江苏省无锡市滨湖区人民法院提起诉讼。@#
原告李彬诉称:原告与朋友在三被告开办的西凤饮食店吃饭时,遇有身分不明的人入店寻衅,与该店小老板发生口角并打砸。原告在没有任何防备的情况下无故被打,左脸被啤酒瓶划伤。现经手术缝合,残留的面部疤痕影响了容貌,给原告造成精神损伤。依照《中华人民共和国消费者权益保护法》的规定,请求判令三被告给原告赔偿医疗费1634.97元、误工费2240元、营养费234元、交通费9.2元、后期医疗费用2000元、精神损失费500元,共计6618.17元。@#
三被告辩称:被告朱海泉之子不认识第三人,也没有与第三人发生过口角。第三人到被告的店内打砸并打伤原告,是无端寻衅。原告遭受的伤害,不是由于被告提供的餐饮服务造成,而是由第三人的直接加害行为所致。对本案不应适用消费者权益保护法,而应适用《中华人民共和国合同法》调整。被告在提供的餐饮服务中不存在任何违约行为,不应承担相应责任。应当依法驳回原告的诉讼请求。@#
无锡市滨湖区人民法院经审理查明:@#
2001年3月24日,原告李彬在被告陆选凤、朱海泉经营的西凤饮食店就餐。期间,有数个身分不明的第三人来此店寻衅,并殴打朱海泉之子朱炎。陆选凤等人在劝阻无效的情况下立即向公安机关报警。李彬见状起身欲离店时,被第三人用啤酒瓶打伤左脸。李彬于同日因左侧面部皮肤挫裂伤住入无锡市第五人民医院治疗,3月28日出院,共支付医疗费1634.97元,期间产生误工损失446.6元。@#
证实上述事实的证据有:@#
1、无锡市公安局滨湖分局蠡园派出所分别对朱海泉和朱海泉之子朱炎所作的询问笔录。@#
2、证人周正平、王卫东、李洁、朱炎、周南的证言。@#
3、无锡市第五人民医院的病历、出院计划单、出院记录、医疗证明各一份。@#
4、李彬受伤后的照片三张。@#
5、车费单据3张。@#
6、医疗费单据9张。@#
......


Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥400.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese