>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Bookoo Inc. v. Beijing Super Channel Network Co. Ltd. and Tom. Com Ltd.: Dispute over Infringement upon the Exclusive Use Right of Works
博库股份有限公司诉北京讯能网络有限公司、汤姆有限公司侵犯作品专有使用权纠纷案
【法宝引证码】
  • Type of Dispute: IPR-->IPR Contract
  • Legal document: Judgment
  • Judgment date: 04-27-2001
  • Procedural status: Trial at Second Instance
  • Source: SPC Gazette,Issue 5,2001

Bookoo Inc. v. Beijing Super Channel Network Co. Ltd. and Tom. Com Ltd.: Dispute over Infringement upon the Exclusive Use Right of Works.

 

博库股份有限公司诉北京讯能网络有限公司、汤姆有限公司侵犯作品专有使用权纠纷案

BASIC FACTS 
Plaintiff: Bookoo Inc. Address: Central Avenue, Fremont, California, USA 原告:博库股份有限公司(Bookoo,Inc.)。住所地:美国加利福尼亚州福瑞蒙市中心大道。
Legal representative: Xu Bei, chairman of the board 法定代表人:徐贝,该公司董事长。
Agents: Gao Xueqing and Huo Ligang, attorneys at law from Beijing Huizhong Law Firm 委托代理人:高学庆、霍力钢,北京市惠中律师事务所律师。
Defendant: Beijing Super Channel Network Co. Ltd. Address: Chang-an Street, Dongcheng District, Beijing 被告:北京讯能网络有限公司。住所地:北京市东城区东长安街。
Legal representative: Zhang Peiwei, chairman of the board 法定代表人:张培薇,该公司董事长。
Defendant: Tom. Com Limited. Address: Zhonghuan Queen Avenue, Hong Kong Special Administrative Region 被告:汤姆有限公司(TOM.COM LIMITED)。住所地:香港特别行政区中环皇后大道。
Legal representative: Wang Xian, administrative president and executive 法定代表人:王先,该公司行政总裁兼执行董事。
Common agent of both defendants: Yu Mingyan, attorney at law from Beijing Lutong Joint Law Firm 两被告的共同委托代理人:于明燕,北京市陆通联合律师事务所律师。
Common agent of both defendants: Hu Ronghui, attorney at law from Beijing Zhonglun Jintong Law Firm 两被告的共同委托代理人:胡蓉晖,北京市中伦金通律师事务所律师。
Plaintiff Bookoo Inc. filed a suit at the Second Intermediate People's Court of Beijing against defendant Beijing Super Channel Network Co. Ltd. (hereinafter referred to as Super Channel Co.) and defendant Tom. Com Ltd. because of the dispute over Infringement upon the exclusive use right of works. 原告博库股份有限公司(以下简称博库公司)因与被告北京讯能网络有限公司(以下简称讯能公司)、汤姆有限公司(以下简称汤姆公司)发生侵犯作品专有使用权纠纷,向北京市第二中级人民法院提起诉讼。
The Plaintiff complained that: 原告诉称:被告讯能公司将作家周洁茹的26篇作品提供给被告汤姆公司开办的网站登记载,侵害了本公司对这些作品电子版的专有使用权。请求判令二被告立即停止侵权行为,公开赔礼道歉,共同给本公司赔偿经济损失42620元,并承担本案诉讼费。
Defendant Super Channel Co.'s act of providing 26 works of Zhou Jieru, a writer, to a network station established by defendant Tom. Com Ltd. for uploading infringed Bookoo, Inc.'s exclusive use right to these works in electronic version. Thus to plead the court to order the two defendants to cease their act of infringement at once, to make an apology publicly, to compensate for this Inc.'s economic losses of 42,620 yuan and to pay the legal cost of this case. 原告博库公司向法庭提交了该公司与周洁茹签订的《著作权使用许可合同》文本、周洁茹于2000年2月6日签署的《授权书》文本、北京市公证处作出的(2000)京证经字第17185号公证书和(2000)京证经字第32341号公证书等证明材料。
...... 两被告辩称:本案涉及的周洁茹作品登载于今日作家网,汤姆公司的网站只是链接了今日作家网的网页,而这种链接是汤姆公司根据讯能公司与今日作家网的主管单位北京市今日视点文化事务发展中心(以下简称今日视点)签订的合同设置的。汤姆网站本身没有登载周洁茹的作品,故二被告的行为不构成侵权,法院应当驳回原告的诉讼请求。
 被告讯能公司与汤姆公司向法庭提交了以下证明材料:1、讯能公司与今日视点签订的《文学频道及文化活动合作合同》文本,用以证明设置链接的原因;2、2000年12月18日长安公证处根据讯能公司的申请,对汤姆网上有关周洁茹作品的内容进行证据保全后出具的(2000)长证内经字第04026号公证书。公证书证明,在涉及周洁茹作品的网页上均标明了“本专栏内容由今日作家网提供”,同时证明点击作品名称看到有作品内容的网页时,每页的下端均能够显示出今日作家网的资源定位符,说明本案涉及的作品登载于今日作家网,汤姆网是通过与今日作家网链接得到这些网页。
 北京市第二中级人民法院主持庭审质证。在质证过程中,二被告仅对原告博库公司提交的《著作权使用许可证合同》、《授权书》中周洁茹署名签字的真实性表示怀疑,但没有提交反驳证据,该异议不能成立,故博库公司提交的全部证明均能作为认定本案事实的根据。博库公司对二被告提交的只是链接并非登载的证明提出异议,但也没有提交反驳的证据,异议不能成立。二被告提交的全部证明也能作为认定本案事实的根据。
 诉讼中根据被告讯能公司的申请,法院要求今日视点就涉及本案的有关事实予以说明。今日视点证明,今日作家网系该单位开办的以登载文学作品为主要内容的网站;本案涉及的周洁茹作品,曾登载于今日作家网的服务器;汤姆网对今日作家网上周洁茹的作品设置了链接;对这种链接,双方在合同中没有明确的约定。讯能公司就今日作家网是否有权登载周洁茹的作品一事向今日视点提出质询。今日视点证明,今日作家网登载周洁茹的作品,曾得到过周洁茹的授权,但现在已无法证实。
 北京市第二中级人民法院经审理查明:
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese