>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Guiding Case No. 1 of the Supreme People's Procuratorate:Case of Gang Fights by Shi and Other 16 persons
检例第1号:施某某等17人聚众斗殴案
【法宝引证码】

Guiding Case No. 1 of the Supreme People's Procuratorate:Case of Gang fights by Shi and other 16 persons

 检例第1号:施某某等17人聚众斗殴案

Case No. 1 of the Supreme People's Procuratorate

 检例第1号
[Key Point] 【要旨】

When handling criminal cases arising out of mass events, the procuratorial organs shall, from the perspective of settling social conflicts, look deep into the complex factors behind such cases, handle them with caution according to law, and actively participate in mediation and settlement of disputes, to promote social harmony and realize the integration of legal effects and social effects.

 检察机关办理群体性事件引发的犯罪案件,要从促进社会矛盾化解的角度,深入了解案件背后的各种复杂因素,依法慎重处理,积极参与调处矛盾纠纷,以促进社会和谐,实现法律效果与社会效果的有机统一。
【Basic Facts】 基本案情

Shi and other eight criminal suspects were from Xicen Village, Yongning Town, Shishi City, Fujian Province.

 犯罪嫌疑人施某某等9人系福建省石狮市永宁镇西岑村人。

Li and other seven criminal suspects were from Ziying Village, Yongning Town, Shishi City, Fujian Province.

 犯罪嫌疑人李某某等8人系福建省石狮市永宁镇子英村人。

Xicen Village and Ziying Village, adjacent in Yongning Town, Shishi City, Fujian Province, once had a good relationship, but recently, there had been disputes between them over land use and drainage. To settle such disputes, the Government of Yongning Town organized personnel to perform construction in the area where disputes over land use and drainage existed, but had to stop construction due to obstructions many times. At 8 a.m. of December 17, 2008, the town government organized some town officers and a construction team to perform construction again. At 9 a.m., Shi and other eight criminal suspects and dozens of villagers from Xicen Village came to the construction scene, wearing hard hats and carrying bags of stones, sticks, spades and other instruments. Later, Li and other seven criminal suspects and dozens of villagers from Ziying Village also arrived at the construction scene, carrying sticks and spades. They confronted villagers of Xicen Village, and both sides started to fling abuses and stones to each other. Police officers from the Public Security Bureau of Shishi City arrived at the scene, and tried to persuade both parties to dismiss. However, some villagers continued fling abuses and stones, causing damage to two police vehicles (with an assessed loss of 761 yuan) and hand injury to three police officers (not up to the standard for a slight injury after identification).

 福建省石狮市永宁镇西岑村与子英村相邻,原本关系友好。近年来,两村因土地及排水问题发生纠纷。永宁镇政府为解决两村之间的纠纷,曾组织人员对发生土地及排水问题的地界进行现场施工,但被多次阻挠未果。2008年12月17日上午8时许,该镇组织镇干部与施工队再次进行施工。上午9时许,犯罪嫌疑人施某某等9人以及数十名西岑村村民头戴安全帽,身背装有石头的袋子,手持木棍、铁锹等器械到达两村交界处的施工地界,犯罪嫌疑人李某某等8人以及数十名子英村村民随后也到达施工地界,手持木棍、铁锹等器械与西岑村村民对峙.双方互相谩骂、 互扔石头。出警到达现场的石狮市公安局工作人员把双方村民隔开并劝说离去,但仍有村民不听劝说,继续叫骂并扔掷石头,致使二辆警车被砸损(经鉴定损失价值人民币761元),三名民警手部被打伤(经鉴定均未达轻微伤)。
【Proceedings】 【诉讼过程】

After this case occurred, the Public Security Bureau of Shishi City requested the People's Procuratorate of Shishi City to approve arrests of Shi and eight others from Xicen Village and Li and seven others from Ziying Village who were actively involved in the fights on charges of gang fights. To prevent situations from getting worse and create beneficial factors for settling disputes, when deciding to approve arrests of the aforesaid criminal suspects according to law, the People's Procuratorate of Shishi City also suggested that the public security organ and the relevant departments jointly assist the villagers' committees of both villages in settling disputes. On March 16, 2010, the Public Security Bureau of Shishi City transferred this case to the People's Procuratorate of Shishi City for prosecution examination. When handling this case, the People's Procuratorate of Shishi City, focusing on the key issue of unraveling feud, set up a dispute settlement task force to try to settle disputes between the two villages. With support from the local party committee, people's congress and government, the task force visited the local party committee and government of Yongning Town many times, carefully surveyed the disputed area, communicated with the villagers' committees, and made plans. After coordination, the local town government sought advice from experts, and performed construction in the disputed area according to the drainage and sewage planning of the town. From the perspectives of traffic safety and environmental protection, fences and sidewalks were built around the disputed drainage conduits, as part of the unified planning of the town government. The aforesaid measures were generally accepted by villagers from both villages. During the period of dispute settlement, the task force also patiently explained laws and policies in detail, and paid attention to soothe villagers. Villagers involved in this case and their family members regretted their gang fights as a means to settle disputes. They all showed willingness for reconciliation. On April 23, 2010, the villagers' committees of Xicen Village and Ziying Village signed a reconciliation agreement, and the persons involved in this case also signed a letter of commitment to refraining from such acts and abiding by law. So far, the disputes between these two villages had been properly settled, and the deep-rooted cause for such disputes had been eliminated.
......

 案发后,石狮市公安局对积极参与斗殴的西岑村施某某等9人和子英村李某某等8人以涉嫌聚众斗殴罪向石狮市人民检察院提请批准逮捕。为避免事态进一步扩大,也为矛盾化解创造有利条件,石狮市人民检察院在依法作出批准逮捕决定的同时,建议公安机关和有关部门联合两村村委会做好矛盾化解工作,促成双方和解。2010年3月16日,石狮市公安局将本案移送石狮市人民检察院审查起诉。石狮市人民检察院在办案中,抓住化解积怨这一关键,专门成立了化解矛盾工作小组,努力促成两村之间矛盾的化解。在取得地方党委、人大、政府支持后,工作小组多次走访两村所在的永宁镇党委、政府,深入两村争议地点现场查看,并与村委会沟通,制订工作方案。随后协调镇政府牵头征求专家意见并依照镇排水、排污规划对争议地点进行施工,从交通安全与保护环境的角度出发,在争议的排水沟渠所在地周围修建起护栏和人行道,并纳入镇政府的统一规划。这一举措得到了两村村民的普遍认同。化解矛盾工作期间,工作小组还耐心、细致地进行释法说理、政策教育、情绪疏导和思想感化等工作,两村相关当事人及其家属均对用聚众斗殴这种违法行为解决矛盾纠纷的做法进行反省并表示后悔,都表现出明确的和解意愿。20lO年4月23日,西岑村、子英村两村村委会签订了两村和解协议,涉案人员也分别出具承诺书,表示今后不再就此滋生事端,并保证遵纪守法。至此,两村纠纷得到妥善解决,矛盾根源得以消除。
......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥200.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese