>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
People v. Su Dongling (case of trade secret infringement)
苏东岭等侵犯商业秘密案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

People v. Su Dongling (case of trade secret infringement)
(case of trade secret infringement)
苏东岭等侵犯商业秘密案
[Key Terms]
trade secrets ; improper means ; intellectual property rights ; illegal proceeds
[核心术语]
商业秘密;不正当手段;知识产权;违法所得
[Disputed Issues]
1. In the establishment of a company which is identical in business scope or which has similar products as that of a rights holder and for which trade secrets have been obtained and are used to conduct for-profit activities, has trade secret infringement been committed? 2. If part of a product does not infringe upon trade secrets, can the product nevertheless be seized?
[争议焦点]
1.成立与权利人经营范围相同、产品相类似的公司,利用掌握商业秘密进行营利活动的行为,是否构成侵犯商业秘密的行为? 2.产品中含有未侵犯商业秘密的部分,则产品是否可以被扣押?
[Case Summary]
Article 219 of the Criminal Law states that the use of theft inducements threats...
[案例要旨]
根据《刑法》第二百一十九条的规定以盗窃、利诱、胁迫或者其他不正当手段获取权利人的商业秘密的即构成侵犯商业秘密行为。故成立与权利人经营范围相同、产品相类似的公司利用掌握商业秘密进行营利活动的行为构成侵犯商业秘密的行为。侵犯商业秘密行为侵犯的是商业秘密所有者知识产权权益的行为...

[Full Text]@#
Omitted

 

[正文]@#
#

苏东岭等侵犯商业秘密案

@#
#
辽宁省沈阳市中级人民法院@#
刑事判决书@#
#
(2007)沈刑二终字第259号@#
  原公诉机关沈阳高新技术产业开发区人民检察院。@#
  @#
  上诉人(原审被告人)苏东岭。因涉嫌犯侵犯商业秘密罪于2006年8月31日被刑事拘留,同年10月4日被逮捕,2007年7月27日被取保候审。@#
  @#
  辩护人贾煜,辽宁同泽律师事务所律师。@#
  @#
  上诉人(原审被告人)陈忠政。因涉嫌犯侵犯商业秘密罪于2006年8月31日被刑事拘留,同年10月4日被逮捕,2007年7月27日被取保候审。@#
  @#
  上诉人(原审被告人)何红旭。因涉嫌犯侵犯商业秘密罪于2006年8月31日被刑事拘留,同年10月4日被逮捕,2007年7月27日被取保候审。@#
  @#
  原审被告人蔡云良。因涉嫌犯侵犯商业秘密罪于2006年8月31日被刑事拘留,同年10月4日被逮捕,2007年7月27日被取保候审。@#
  @#
  沈阳高新技术产业开发区人民法院审理沈阳高新技术产业开发区人民检察院指控原审被告人苏东岭、陈忠政、何红旭、蔡云良犯侵犯商业秘密罪一案,于二OO七年七月二十六日作出(2007)沈高新法刑初字第37号刑事判决。原审被告人苏东岭、陈忠政、何红旭不服,提出上诉。本院依法组成合议庭,经过阅卷,讯问原审被告人,听取辩护人的辩护意见,认为事实清楚,决定不开庭审理。现已审理终结。@#
  @#
  原审判决认定,被告人陈忠政捕前系中国科学院沈阳科学仪器研制中心有限公司(以下简称沈科仪公司)的在职员工,被告人何红旭、蔡云良辞职前系沈科仪公司员工。被告人苏东岭、陈忠政与被告人何红旭、蔡云良于2005年初共同协商成立一家与沈科仪公司经营范围相同、产品相类似的公司,利用掌握的经济信息和复制出的技术图纸进行营利活动。2005年7月11日,被告人苏东岭按25%、被告人陈忠政按45%、被告人何红旭、蔡云良各按15%比例出资成立了沈阳博远科学仪器有限公司(以下简称博远公司)。随后4被告人以该公司的名义先后与北京科技大学、宁波大学、南京工业大学、中国科学院沈阳金属研究所、北京石油化工学院签订设计生产非标准仪器设备的合同,合同标的额为人民币345.85万元,给被害人单位造成直接经济损失人民币103.9万元。具体犯罪事实如下:@#
  @#
  1、2006年1月18日,博远公司与南京工业大学科技开发中心签订生产一套金属纳米粉体连续生产设备的合同,合同标的额为人民币110万元,合同签订后南京工业大学支付预付款人民币55万元。@#
  @#
  2、2006年3月7日,博远公司与宁波大学签订为其生产一套纳米制备及纳米修饰设备的合同,合同标的额为人民币35万元,合同签订后,宁波大学支付预付款人民币21万元。@#
  @#
  3、2006年4月28日,博远公司与北京科技大学签订生产一套单室磁控溅射设备的合同,合同标的额为人民币38万元,合同签订后北京科技大学支付预付款人民币22.8万元。@#
  @#
  同日,博远公司还与北京科技大学签订为其生产一套高真空单辊旋淬系统的合同,合同标的额为人民币20万元,合同签订后北京科技大学支付预付款人民币12万元。@#
  @#
  4、2006年5月31日,博远公司与北京石油化工学院签订为其生产一套化学气相沉积及离子注入系统的合同,合同标的额为人民币79.85万元,合同签订后北京石油化工学院支付预付款人民币55.89万元。@#
  @#
  5、2006年7月29日,博远公司与中国科学院沈阳金属研究所签订为其生产一套非晶复合材料制备设备的合同,合同标的额为人民币25万元,合同签订后中国科学院沈阳金属研究所支付预付款人民币10万元。@#
  @#
  6、2006年3、4月份,被告人蔡云良、何红旭听东北大学教师徐民及哈尔滨工业大学教师沈军讲,他们准备购置一套甩带机及电弧炉联合设备用于教学,并与他们达成了生产意向。之后,二被告人便设计生产了一套甩带机及电弧炉联合设备,案发时尚未销售,该设备已被扣押。@#
  @#
  原审法院依据证人张振忠、穆顺胜、刘新才、朱洁、高学绪、佟雷、卢一民、王海涛、朱玉红、张海峰、徐民、李昌龙、冯彬、于德利、张春光等人证言,书证《技术开发(委托)合同》及附件、产品《订货合同》及附件、《采购合同》及附件、银行《电汇凭证》、《送票回执》、《发票联》、《转帐支票存根》、订货方《记帐凭证》、《暂付款领单》、知识产权司法《鉴定报告》、资产评估《鉴定报告》等证据认定上述事实,并依照《中华人民共和国刑法》第二百一十九条第一款、第二十五条第一款、第七十二条、第五十二条、第三十六条、第六十四条之规定,作出如下判决:@#
......


Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥500.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese