|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
3M Co. v. Shandong Shuangqiu Protective Equipment Co., Ltd. (patent infringement dispute)
(patent infringement dispute)
美国3M公司诉山东双球防护器材有限公司侵犯专利权纠纷案
|
[Key Terms]
patent infringement ; subjective knowledge ; grounds for defense
[核心术语]
专利侵权;主观知晓;抗辩事由
|
[Disputed Issues]
In a patent infringement case, can the allegedly infringing party use as grounds for a defense that there was no knowledge of the existence of the patent as the patentee did not mark the product as patented?
[争议焦点]
在专利侵权案件中，被控侵权人能否以专利权人未在产品上标记专利权导致其不知道专利权的存在为由作为抗辩？
|
[Case Summary]
Patent rights are granted by national law and the rights are obtained by undergoing the steps of application examination and notice. By way of notice the law presumes that the public has knowledge of the existence of the patent. By law...
[案例要旨]
专利权是国家法律赋予的权利专利权的取得需要经过申请、审核和公示三个环节。通过公示环节法律推定社会公众应当知晓该专利权的存在。从法律规定来说专利权人并不负有在产品上标记专利权的义务...
|
Full-text omitted | | 美国3M公司诉山东双球防护器材有限公司侵犯专利权纠纷案 |
| | [案号] |
| | 一审：山东省济南市中级人民法院（2008）济民三初字第21号 |
| | 二审：山东省高级人民法院（2008）鲁民三终字第158号 |
| | [案情与裁判] |
| | 原告（二审被上诉人）：美国3M公司 |
| | 被告（二审上诉人）：山东双球防护器材有限公司（简称山东双球公司） |
| | 起诉与答辩 |
| | 美国3M公司与山东双球公司侵犯专利权纠纷一案，由美国3M公司于2008年2月26日向山东省济南市中级人民法院提起。美国3M公司诉称，其是“具有咬合式过滤筒的呼吸保护器”的专利权人，依法享有上述专利的专用权。该专利是一种个人呼吸保护装置，其独立权利要求记载在权利要求1及权利要求12中。山东双球公司生产、销售型号为SM3002的双球牌防毒、防尘面具以及配套的滤棉固定盒、滤毒盒。经对比，该防毒、防尘面具以及配套的滤棉固定盒、滤毒盒的主要技术特征落入涉案专利的上述权利要求的保护范围，构成侵权。山东双球公司自认其“双球牌”产品驰名国内以及东南亚和欧美国家，山东双球公司的侵权产品与美国3M公司的产品同在国内和国际市场上进行竞争，给美国3M公司造成严重的经济损失。请求法院判令：1、山东双球公司立即停止专利侵权行为，停止生产、销售侵权产品，销毁侵权产品及其专用生产模具；2、山东双球公司赔偿美国3M公司经济损失30万元，外加诉讼费、律师费和其他相关费用10万元，共计40万元；3、山东双球公司在全国性报纸上向美国3M公司公开道歉、消除影响。 |
| | 法院审理查明 |
| | 美国3M公司系依美国特拉华州法律合法成立并存续，具有法人资格。1995年12月22日，美国3M公司向我国国家知识产权局申请“具有咬合式过滤筒的呼吸保护器”发明专利，1998年2月11日公开，经过该局实质审查，于2000年4月28日颁发证书，专利权人为美国3M公司，专利号为Z195197396.7，授权公告日为同年7月26日，公告号为CN1054778C。目前该专利权处于有效法律保护状态。该专利有十二项权利要求，权利要求1和权利要求12为独立权利要求。权利要求1内容为，一种呼吸保护器（10），包括：（a）一面罩，其尺寸至少可盖住人的鼻子和嘴；（b）一位于面罩上的容筒结构（22）；（c）一过滤筒（12），它具有一容纳过滤元件（16）的外壳（13）能用手将该过滤筒与容筒结构咬合在一起，并产生一听得见的声音，所述的咬合可以通过朝容筒结构推压过滤筒而很快地实现，无需旋转运动，该过滤筒还能通过用手拉而很快地从容筒结构上分离。权利要求12内容为，一种适用于过滤污染杂质并可快速装拆于呼吸保护器（10）的面罩（14）上的过滤筒（12），其中杂质通过使用者所戴的呼吸保护器而被吸入，该过滤筒（12）包括一外壳（13）和一过滤元件（16），过滤元件位于外壳中，外壳具有一装置用来通过用手朝面罩上的容筒结构（22）推压过滤筒而将该过滤筒与容筒结构咬合在一起，无需使用旋转动作，并允许通过用手拉而很快地从容筒结构上分离。 |
| | 山东双球公司位于山东省宁阳县，成立于2003年8月1日，经营范围为过滤式防毒面具、逃生面具、导气管、滤毒罐、空氧气呼吸器、自吸式自救器、防尘防毒口罩、活性炭、安全帽、放弃、防护器材、工作服、手套、矿工带、滤纸布的生产、销售（需经许可生产经营的，凭有效许可证件生产经营）。2005年12月15日，山东双球公司取得生产特种劳动防护产品的全国工业产品生产许可证，产品明细包括四类产品，除了安全帽外，还包括过滤式防毒面具面罩（全面罩、半面罩）、过滤式防毒面具滤毒罐（盒），有3＃单盒，1＃、3＃、4＃、5＃、6＃、7＃、8＃中罐，复式防尘口罩。2006年12月1日，其生产的防尘口罩（复式）、过滤式防毒面具面罩（全面罩）、过滤式防毒面具滤毒罐，获得特种劳动防护用品安全标志证书。 |
| | 2007年11月24日，广东省广州市公证处接受美国3M公司委托代理人证据保全的申请，在山东双球公司办公室购买了型号为3709防毒口罩4套，单价28元，3709防尘盒4个，单价10元，实际支付现金150元，取得收据一张，另得到名片一张及宣传画册一本。公证人员对购买过程进行了公证，并拍照后封存了公证实物。宣传画册中介绍了山东双球公司生产的主要产品种类，并有产品图片，其中包括美国3M公司指控侵权的SM3002防毒防尘面具和滤毒盒。 |
| | 2007年9月17日，广东省广州市白云区公证处接受美国3M公司委托代理人证据保全的申请，在该公证处通过登陆互联网，进入山东双球公司的网站，浏览及打印了有关页面，并进行了录像，制作了公证现场勘查记录。该网页中同样介绍了山东双球公司的主要产品，产品图片与宣传画册内容基本相同。另在产品列表的文字表述中涉及了SM3709系列防毒防尘面具，而图片显示的为SM3002系列。山东双球公司认可SM3002与SM3709实际为同一产品。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥500.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|