>>>welcome 河南大学, You have logged in.
Logout History Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
The People's Procuratorate of Longhai City, Fujian Province v. Yang Yizhang (Case of Intentional Injury)
福建省龙海市人民检察院诉杨逸章故意伤害案
【法宝引证码】

The People’s Procuratorate of Longhai City, Fujian Province v. Yang Yizhang (Case of Intentional Injury)
(Case of Intentional Injury)
福建省龙海市人民检察院诉杨逸章故意伤害案

The People's Procuratorate of Longhai City, Fujian Province v. Yang Yizhang
(Case of Intentional Injury)

 

福建省龙海市人民检察院诉杨逸章故意伤害案

 【裁判摘要】
 行为人殴打他人并致人死亡,已构成故意伤害罪,但被害人死亡的主要原因是其生前患有严重疾病,行为人的殴打行为不是被害人死亡的主要原因,仅是被害人死亡诱因的,行为人不应对被害人的死亡结果承担全部责任。在这种特殊情况下,如果行为人不具备法定减轻处罚情节,可以适用刑法六十三条第二款的规定,在法定刑以下判处刑罚。
Supreme People's Court 最高人民法院
Criminal Ruling of the Supreme People's Court 刑事裁定书
Criminal Review No.121 [2006] (2006)刑复字第121号
BASIC FACTS 
Yang Yizhang (nicknamed as Mudong), the defendant, male, born on January 24th, 1976, of the Han nationality, resident of Longhai City, Fujian Province, with an education background of elementary school, farmer, resides at Cangzai No.53, Baitang Village, Longjiao Town of the She Ethnicity, Longhai City, was arrested on May 28th, 2005, and is in custody now. 被告人杨逸章(外号木董),男,1976年 1月24日出生,汉族,福建省龙海市人,小学文化,农民,住龙海市隆教畲族乡白塘村仓仔53号。2005年5月28日被逮捕。现在押。
The People's Procuratorate of Longhai City accused that Yang Yizhang, the defendant of the original instance, committed the crime of intentional injury, while Tian Yuhong, Liu Qingrong, Li Shihua and Tian Chaowen brought an incidental civil action as plaintiffs, upon the trial of this case, the People's Court of Longhai City made the judgment of civil claim collateral to criminal prosecution (No.278 [2005]) on Feburary 16th, 2006 that Yang Yizhang is guilty of the crime of willful and malicious injury, shall be sentenced to a fixed-term imprisonment of 6 years and shall pay 76,503.43 yuan for the economic losses suffered by Tian Yuhong, et al. After the judgment was announced, neither Yang Yizhang nor the plaintiffs of the collateral civil proceeding appealed within the legal time limit. The Procuratorate did not lodge any protest against the judgment either. The People's Court of Longhai City reported this case to this Court level by level for review and approval. This Court formed a collegial panel according to law and reviewed this case. Now the review has been finished. 福建省龙海市人民法院审理龙海市人民检察院指控原审被告人杨逸章犯故意伤害罪,附带民事诉讼原告人田玉宏、刘青荣、李士华、田超文提起附带民事诉讼一案,于2006年2月16日作出(2005)龙刑初字第278号刑事附带民事判决,认定杨逸章犯故意伤害罪,判处有期徒刑六年;赔偿田玉宏等人经济损失人民币76 503.43元。宣判后,杨逸章和附带民事诉讼原告人在法定期限内均没有提出上诉,检察院也没有提出抗诉。龙海市人民法院依法逐级报请本院核准。本院依法组成合议庭,对本案进行了复核。现已复核终结。
It was affirmed in the review that: at about 9:00 of January 20th, 2005, at a place adjacent to the house of Yang Wangjin, his uncle, Yang Yizhang found an old fishing net belonging to Yang Wangjin in the woven bag of Tian Xueshan, a gatherer of scraps. Then he beat Tian Xueshan with a crabstick, which caused many soft tissue contusions to Tian Xueshan and the contusion area reached 217 square centimeters. Tian Xueshan was sent to hospital and died at about 8:00 the next day after rescue in vain. It was appraised by legal medical experts that Tian Xueshan was suffering from portal cirrhosis of terminal stage, spleenomegaly, coronary heart disease and other serious diseases before his death. These diseases caused the laceration of peritoneum which was connected with liver under the effect of injury and thus caused Tian Xueshan's death from hemorrhagic shock. 经复核确认,2005年1月20日9时许,被告人杨逸章在其堂叔杨旺进的房屋旁边,发现拾荒者田学山的编织袋内有杨旺进家的一张旧渔网,即持木棍殴打田学山,致田学山手臂、右肩等部位多处散在软组织挫伤,挫伤面积217平方厘米。田学山受伤后经送医院抢救无效于次日8时死亡。经法医鉴定,被害人田学山生前患晚期门脉性肝硬化、巨脾症、冠心病等严重疾病,在遭受外伤等诱因的作用下引起与肝脏连结的腹膜撕裂出血休克死亡。
The above-mentioned facts has been sufficiently proved by such evidence as the old fishing net seized by the public security organ, record of on-site investigation and examination of the crime scene, photos of the crime scene, medicolegal expertise report and the testimonies of witnesses. Yang Yizhang also confessed everything. 上述事实,有公安机关查获的旧渔网、现场勘查笔录、现场照片、法医检验鉴定书和证人证言等证据证实,被告人杨逸章亦供认不讳,足以认定。
JUDGMENT'S REASONING 
This Court holds that: Yang Yizhang's act of beating other people with a crabstick and causing people's death has constituted the crime of willful and malicious injury. But given that the principal reason for the victim's death is the severer diseases he got before his death, Yang Yizhang's injurious act is just an inducement of the death, so Yang Yizhang shall not assume all responsibilities for the victim's death. Yang Yizhang does not fall within any circumstance under which legal mitigation of penalty below the minimum statutory prescript is allowed, but considering the special circumstance of this case, we may impose a sentence lighter than the statutory sentence. The facts verified in the first instance are clear, the evidence is conclusive and sufficient, the conviction is correct, the sentencing is appropriate, and the judicial proceeding is legal. Based on Paragraph 2 of Article 63 光宗耀祖支撑着我去教室of the Criminal Law of the People's Republic of China and Article 270
卡在了奇怪的地方
of the Interpretation of the Supreme People's Court on Issues about the Implementation of the Criminal Procedural Law of the People's Republic of China, this Court makes a ruling as follows:
 本院认为,被告人杨逸章用木棍殴打他人,并致人死亡的行为已构成故意伤害罪。但鉴于被害人死亡的主要原因是其生前患有严重疾病,杨逸章的伤害行为只是被害人死亡的诱因。杨逸章不应对被害人的死亡结果负全部责任。杨逸章虽不具有法定减轻处罚情节,但根据本案的特殊情况,可以在法定刑以下判处刑罚。一审判决认定的事实清楚,证据确实、充分,定罪准确,量刑适当。审判程序合法。依照《中华人民共和国刑法》第六十三条第二款、《最高人民法院关于执行<中华人民共和国刑事诉讼法>若干问题的解释》第二百七十条
土豪我们做朋友好不好
的规定,裁定如下:
JUDGMENT 
This Court hereby approves the penal sentence of a fixed-term imprisonment of six years upon Yang Yizhang, which is below the statutory penalty and made by the People's Court of Longhai City, Fujian Province in Criminal Judgment No. 278 [2005]. 核准福建省龙海市人民法院(2005)龙刑初字第278号以故意伤害罪在法定刑以下判处被告人杨逸章有期徒刑六年的刑事判决。
This ruling shall come into force immediately after it is served. 本裁定送达后即发生法律效力。
Chief Justice: Shen Liang 审 判 长  沈 亮
Acting Judge: Wang Weidong 代理审判员  王蔚东
Acting Judge: Song Ying 代理审判员  宋 莹
November 14th, 2006 二00六年十一月十四日
Clerk: Yang Yang

 书 记 员  杨 洋
 

     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese