>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Tsuburaya Productions Co., Ltd. v. Chang'an Market of Beijing Dong'an Group (dispute over infringement on right of authorship)
圆谷制作株式会社诉北京东安集团公司长安商场侵犯署名权纠纷案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

Tsuburaya Productions Co., Ltd. v. Chang'an Market of Beijing Dong'an Group (dispute over infringement on right of authorship)
(dispute over infringement on right of authorship)
圆谷制作株式会社诉北京东安集团公司长安商场侵犯署名权纠纷案
[Key Terms]
Berne Convention ; copyright protection ; national treatment
[核心术语]
伯尔尼公约;著作权保护;国民待遇
[Disputed Issues]
1. Can a foreign country's work claim for copyright protection in China?
[争议焦点]
1.别国作品能否在我国主张著作权保护?
[Case Summary]
Both China and the foreign country are members of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. The cinematographic and television works of enterprises in the foreign country's are protected by the Copyright Law of the People's Republic of China in China. A copyright owner may transfer his rights or grant license others in respect of the rights; the transferee or licensee is entitled to exercise such rights as transferred or licensed. Where the seller submitted the distribution agreement and other evidence so that it can be determined that the seller has fully discharged his duty of reasonable care regarding copyright protection...
[案例要旨]
我国和别国同是《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》的成员国。别国企业的影视作品在我国受我国《著作权法》的保护。著作权人可以转让其权利或者许可他人行使权利;受让人或者被许可人有权在受让或者被许可的范围内行使权利。在产品销售商有相关经销协议等证据证明的情况下...

Full-text omitted

 

圆谷制作株式会社诉北京东安集团公司长安商场侵犯署名权纠纷案

 北京市第一中级人民法院
 民事判决书
 (2004)一中民初字第11242号
 原告圆谷制作株式会社。
 法定代表人圆谷英明,董事长。
 委托代理人尤宪迅,上海市光明律师事务所律师。
 委托代理人王蕾,上海市光明律师事务所律师。
 被告北京东安集团公司长安商场。
 法定代表人张国英,总经理。
 委托代理人庄为光,广东法制盛邦律师事务所律师。
 委托代理人蔡伟贤。
 原告圆谷制作株式会社(简称圆谷株式会社)诉被告北京东安集团公司长安商场(简称长安商场)侵犯署名权纠纷一案,本院于2004年11月5日受理后,依法组成合议庭,于2005年1月25日公开开庭进行了审理。圆谷株式会社的委托代理人尤宪迅、王蕾,长安商场的委托代理人庄为光到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
 原告圆谷株式会社诉称:原告是“奥特曼”影视作品的著作权人,“奥特曼”形象的署名方式为?TSUBURAYA PRODUCTIONS、?TSUBURAYA PROD,或者?圆谷プロ的标志。在被告销售的“奥特曼”形象玩具上标有?Tsuburaya Chaiyo标识,以表示Tsuburaya Chaiyo是“奥特曼”形象的著作权人,被告的行为严重侵害了原告的署名权。请求法院判令被告:1、立即停止销售行为,并收回使用?Tsuburaya Chaiyo英文标识的商品;2、在原告指定的媒体上公开赔礼道歉;3、赔偿原告经济损失7962.08元。
 被告长安商场辩称:一、本案系著作权纠纷,原告应当起诉版权提供者或生产厂家,而不应当直接起诉销售商。二、根据《世界版权公约》第三条的规定,Chaiyo公司是“奥特曼”形象初期作品的权利人,有权在?后面标注。三、原告证据不能证明原告是“奥特曼”影视系列初期作品著作权人;也不能证明其署名方式为?TSUBURAYA PRODUCTIONS、?TSUBURAYA PROD或者?圆谷プロ。四、被告销售的商品具有合法来源,没有实施侵权的行为。五、署名权是相对作品而言,而不是商品。综上,请求法院驳回原告的诉讼请求。
 原告为支持其诉讼请求,在本案诉讼中,向本院提交了以下证据:
 一、证明原告系“奥特曼”形象著作权人的证据。
 证据1、2、12、13、14、15系上海市第二中级人民法院(1999)沪二中知初字第111号、上海市高级人民法院(2000)沪高知终字第46号、上海市第一中级人民法院(1999)沪一中知初字第119号、上海市高级人民法院(2000)沪高知终字第44号、广州市中级人民法院(2000)穗中法知初字第104号、广东省高级人民法院(2002)粤高法民三终字第84号民事判决书;
 证据4系著作权证明书,证明原告自动取得了“奥特曼”影视及形象作品的著作权;
 证据5、6系1973年11月(昭和48年11月)由东芝映像株式会社出版的第33话和第34话“奥特曼”形象影视光盘及录象带。证明该光盘及录象带中涉及了本案争议的8个“奥特曼”形象,原告系“奥特曼”影视及形象作品的著作权;
 二、被告涉嫌侵权的证据。
 证据3、7系(2004)朝证字第2786号、(2004)朝证字第5772号公证书,证明被告销售的“奥特曼”形象产品署名为?Tsuburaya Chaiyo;
 三、损害赔偿的证据。
 证据8系支出费用清单,证明原告为本案诉讼支出的调查取证费、交通费等,共计7498元;
 四、其他证据。
 证据9系《中外玩具制造》杂志(11月第8期)第13页,证明被告的授权商将“奥特曼”形象作品署名为?Tsuburaya Chaiyo;
 证据10系《中外玩具制造》杂志(12月第9期)第59页,证明授权商将署名更正为“Tsuburaya Prod.”;
 证据11系(2004)沪静证经字第13533号公证书,证明授权商将署名更正为“Tsuburaya Prod.”。
 对原告提交的上述证据,被告当庭发表了如下的质证意见:对证据1、2、12、13、14、15,被告认为,第一,原告权利存在瑕疵,判决认定的事实有误;第二,我国不是判例国家,上述判决不能作为本案的定案依据。对证据4,被告认为,该证据是圆谷株式会社董事长圆谷英明向公证员做的陈述,是圆谷株式会社在为自己做证明,是不具有证据效力的。对证据5、6,被告认为,光盘内容是可以随时修改的,对其真实性不予认可。在该录象带中涉及的“奥特曼”形象是锐视公司依合同取得的,被告销售的“奥特曼”形象产品是由锐视公司提供的,被告销售的行为不构成侵权。在该录象带中也没有原告英文的署名。对证据3、7,被告认为,对该两份证据的真实性及与本案的关联性没有异议,但该两份证据不能证明被告实施了侵权行为。对证据8,被告认为,对该证据的真实性没有异议,但不能证明系本案发生的费用,故对其与本案的关联性持有异议。对证据9、10、11,被告认为,该证据与本案无关。
 ......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥700.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese