>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Guangling District People's Procuratorate of Yangzhou City, Jiangsu Province v. Beijing Sunshine 100 Biotechnology Development Co., Ltd., Xi Wenyou, et al. (case regarding production and sale of toxic and harmful food)
江苏省扬州市广陵区人民检察院诉北京阳光一佰生物技术开发有限公司、习文有等生产、销售有毒、有害食品案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

Guangling District People's Procuratorate of Yangzhou City, Jiangsu Province v. Beijing Sunshine 100 Biotechnology Development Co., Ltd., Xi Wenyou, et al. (case regarding production and sale of toxic and harmful food)
(case regarding production and sale of toxic and harmful food)
江苏省扬州市广陵区人民检察院诉北京阳光一佰生物技术开发有限公司、习文有等生产、销售有毒、有害食品案
Guangling District People's Procuratorate of Yangzhou City, Jiangsu Province v. Beijing Sunshine 100 Biotechnology Development Co., Ltd., Xi Wenyou, et al. (case regarding production and sale of toxic and harmful food) 

江苏省扬州市广陵区人民检察院诉北京阳光一佰生物技术开发有限公司、习文有等生产、销售有毒、有害食品案

[Judgment Abstract] [裁判摘要]
Under the Food Safety Law, it is prohibited to add chemicals other than food additives and other substances that may endanger human health to foods. Where an actor mixes the chemical substance prohibited by the state into the food, although the substance is not toxic or harmful substance as specified in the relevant judicial interpretations, if such substance has the same harm attribute as that of the substance, it should be determined as “toxic or harmful substance” and the liable person shall be convicted and punished for the crime of production and sale of toxic and harmful food. 食品安全法》明确规定,禁止在食品中添加食品添加剂以外的化学物质和其他可能危害人体健康的物质。行为人在食品中掺入国家禁止使用的化学物质,虽然不属于司法解释中明确的有毒有害物质,但具有同等危害性的,应当确定为有毒有害物质,依照生产、销售有毒、有害食品罪定罪处罚。
Full-text Omitted. 公诉机关:江苏省扬州市广陵区人民检察院。
 被告单位:北京阳光一佰生物技术开发有限公司。
 被告人:习文有,男,48岁,汉族,住北京市通州区。北京阳光一佰生物技术开发有限公司实际经营负责人。2013年1月30日因涉嫌生产、销售有毒、有害食品罪被刑事拘留,同年3月7日被逮捕。
 被告人:尹立新,男,48岁,汉族,住北京市丰台区。北京诚心堂药店有限责任公司药师。2013年3月16日因涉嫌生产、销售有毒、有害食品罪被刑事拘留,同年4月 19日被逮捕。
 被告人:谭国民,男,52岁,汉族,住北京市朝阳区。北京京奥天华商贸有限公司法定代表人。2013年3月5日因涉嫌生产、销售有毒、有害食品罪被刑事拘留,同年4月10日被逮捕。
 被告人:杨立峰,男,46岁,汉族,住陕西省蓝田县。北京阳光一佰生物技术开发有限公司生产厂长。2013年2月22日因涉嫌生产、销售有毒、有害食品罪被刑事拘留,同年3月29日被逮捕。
 被告人:钟立檬,男,30岁,汉族,住吉林省通化市。北京阳光一佰生物技术开发有限公司山芪参事业部销售主管。2013年3月1日因涉嫌生产、销售有毒、有害食品罪被刑事拘留,同年4月7日被逮捕。
 被告人:王海龙,男,33岁,汉族,住河北省廊坊市。北京阳光一佰生物技术开发有限公司山芪参事业部北方销售主管。 2013年1月30日因涉嫌生产、销售有毒、有害食品罪被刑事拘留,同年3月7日被逮捕。
 江苏省扬州市广陵区人民检察院以被告单位北京阳光一佰生物技术开发有限公司(以下简称阳光一佰公司)、被告人习文有、尹立新、谭国民、杨立峰、钟立檬、王海龙犯生产、销售有毒、有害食品罪,向江苏省扬州市广陵区人民法院提起公诉。
 起诉书指控:被告单位阳光一佰公司及被告人习文有明知山芪参胶囊含有国家禁止添加的盐酸丁二胍而生产、销售;被告人杨立峰明知山芪参胶囊含有国家禁止添加的盐酸丁二胍而生产;被告人钟立檬、王海龙明知山芪参胶囊中含有国家禁止添加的盐酸丁二胍等西药而销售;被告人尹立新、谭国民明知习文有生产、销售含有国家禁止添加的盐酸丁二胍的保健食品山芪参胶囊,仍然提供含有国家禁止添加的盐酸丁二胍的原料。其中,习文有、尹立新、谭国民、杨立峰、钟立檬情节特别严重,王海龙情节严重,均应当以生产、销售有毒、有害食品罪追究其刑事责任。尹立新、谭国民、钟立檬、杨立峰、王海龙与习文有共同故意犯罪,系共同犯罪;习文有、尹立新、谭国民在共同犯罪中起主要作用,系主犯,应当按照其所参与的全部犯罪处罚;钟立檬、杨立峰、王海龙在共同犯罪中起次要作用,系从犯,应当从轻或减轻处罚。谭国民、杨立峰自动投案并如实供述了自己的犯罪事实,系自首,可以从轻或者减轻处罚。习文有、尹立新、王海龙归案后能如实供述自己的罪行,可以从轻处罚。请求法院依法判处。
 被告单位、六名被告人及其辩护人对起诉书指控的阳光一佰公司生产、销售的山芪参胶囊含有盐酸丁二胍的基本事实不持异议。但辩解盐酸丁二胍不是有毒、有害物质;各被告人均不明知盐酸丁二胍是有毒、有害物质,主观上没有犯罪故意;被告单位以及各被告人不构成生产、销售有毒、有害食品罪。
 扬州市广陵区人民法院一审查明:
 被告单位阳光一佰公司系2001年登记设立的有限责任公司,工商注册登记的法定代表人是习文龙,被告人习文有系该公司的实际经营负责人。2009年12月21日,国家食品药品监督管理局颁发了《国产保健食品批准证书》给阳光一佰公司,产品名称为阳光一佰牌山芪参胶囊,批准文号为国食健字G20090557,保健功能为辅助降血糖。2010年以来,习文有从被告人谭国民处以600元/公斤的价格购进生产山芪参胶囊的原料(该原料系被告人谭国民从被告人尹立新处购进后加工所得),习文有购进原料后再次加工制作成用于辅助降血糖的保健食品阳光一佰牌山芪参胶囊,以每盒100元左右的价格销售至扬州市广陵区金福海保健品店及全国多个地区。
 2012年5月24日,上海市食品药品检验所对徐汇区食品药品监督所从陈家胜处抽检的阳光一佰牌山芪参胶囊降糖类药物非法添加进行检验,结果检出格列波脲,上海市食品药品监督管理局徐汇分局于2012年6月8日将该结果书面告知被告单位阳光一佰公司。2012年8月9日,深圳市药品检验所对湖南省食品药品监督管理局抽样的阳光一佰牌山芪参胶囊进行添加降血糖类化学成分的检查,结果检出丁二胍,北京市药品稽查办公室于2012年8月29日将该检验报告书面送达阳光一佰公司习文有,并对该公司进行了现场检查。2012年8月 16日,深圳市药品检验所对呼和浩特市食品药品监督管理局抽样的阳光一佰牌山芪参胶囊进行添加降血糖类化学成分的检查,结果检出丁二胍,北京市药品稽查办公室于2012年9月11日将该检验报告书面送达阳光一佰公司,并对该公司进行了现场检查。
 2012年8月底,被告人习文有在得知其公司生产的保健食品山芪参胶囊中含有丁二胍后,仍然继续生产、销售含有国家禁止添加的盐酸丁二胍的阳光一佰牌山芪参胶囊,从2012年8月底至2013年1月案发,生产、销售金额达800余万元。
 被告人杨立峰系阳光一佰公司的生产厂长,负责保健食品山芪参胶囊的生产,2012年8月31日,北京市药品监督管理局到阳光一佰公司对山芪参胶囊进行采样检测是否含有丁二胍成分,杨立峰在采样记录上签字,并按照被告人习文有的吩咐,向检查人员否认被检出丁二胍成分的山芪参胶囊系阳光一佰公司的产品,习文有将生产的不含有丁二胍成分的备检品提供给检查人员检查,杨立峰在明知其公司生产的保健食品山芪参胶囊中含有丁二胍后,仍然进行生产,从2012年8月底至2013年1月案发,生产金额达800余万元。
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese