|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
Shandong Denghai Seeds Co., Ltd. v. Laizhou City Agricultural Science Research Institute (case of infringing upon the new plant variety)
(case of infringing upon the new plant variety)
山东省登海种业股份有限公司诉莱州市农业科学研究所侵犯植物新品种权案
|
[Key Terms]
new plant variety rights ; commercial purpose ; liability for infringement
[核心术语]
植物新品种权；商业目的；侵权责任
|
[Disputed Issues]
Does a person who produces, without permission and for commercial purposes, crops with new plant varieties that are owned by others assume liability for infringement?
[争议焦点]
行为人在未经许可的情况下，出于商业目的生产他人享有植物新品种权的农作物，是否需承担侵权责任？
|
[Case Summary]
Articles 6 and 10 of the Regulation on Protection of New Varieties of Plants states that:
Entities or individuals accomplishing breeding have an exclusive right in their protected variety. No entity or individual without permission from the owner of the plant variety rights is to produce or sell for commercial purposes the propagation material of the authorized variety or repeatedly use for commercial purposes the propagation material of the authorized variety in the production of the propagation material of another variety. However...
[案例要旨]
我国《植物新品种保护条例》第六条及第十条规定完成育种的单位或者个人对其授权品种享有排他的独占权。任何单位或者个人未经植物新品种权所有人许可不得为商业目的生产或者销售该授权品种的繁殖材料...
|
Full-text omitted. | | [正文]@#
#
山东省登海种业股份有限公司诉莱州市农业科学研究所侵犯植物新品种权案 @#
（一）首部@#
1．判决书字号：内蒙古呼和浩特市中级人民法院（2001）呼经初字第42号@#
2．案由：侵犯植物新品种权案@#
3．诉讼双方@#
原告：山东省登海种业股份有限公司@#
法定代表人：李登海，董事长@#
诉讼代理人：张继春，该公司法律部副主任@#
诉讼代理人：邱祥华，山东高创律师事务所律师@#
被告：山东省莱州市农业科学研究所（有限责任公司）@#
法定代表人：王志刚，经理@#
诉讼代理人：刁家胜，该农科所职工@#
诉讼代理人：李光兴，山东光州律师事务所律师@#
4．审级：一审@#
5．审判机关和审判组织@#
审判机关：内蒙古呼和浩特市中级人民法院@#
合议庭组成人员：审判长：胡雪莹；审判员：白清、段月梅@#
6．审结时间：2002年2月1日@#
（二）诉辩主张@#
1．原告诉称：2000年5月1日，原告自行培育的登海9号玉米杂交种被国家农业部授予植物新品种权，品种权号为CANl9990061．2001年9月，被告未经品种权人原告授权许可，擅自委托内蒙古赤峰市宁城县山头乡山头村村委会主任马军为其代为繁育原告受法律保护的登海9号玉米杂交种。为此，请求依法判令被告：（1）立即停止侵权，在法院的监督下将生产的侵权品种销毁，并在媒体上公开赔礼道歉。（2）赔偿因侵权造成的经济损失431200元。（3）赔偿原告因制止侵权所支出的费用55400元（其中差旅费38200元，律师代理费17200元）。（4）承担本案的诉讼费、保全费及鉴定费。@#
2．被告辩称：（1）被告的种植行为是单位正常的科研行为，不构成对原告品种权的侵犯。被告在内蒙古赤峰市宁城县山头乡山头村繁育的“掖单53号”玉米杂交种（由于单位改制现名为“汇元53号”玉米种）的组合为97—313XH8723；其中97—313是本单位职工姜国义通过二环系选育出的一个自交系，而H8723是被告单位多年科学研究的结晶，并已向农业部植物新品种保护办公室申请了品种权保护，且已受理。确切地说H8723的基因库在被告处。而原告授权的“登海9号”玉米杂交种的组合为65232XDH8723－2，其使用的DH87232与被告的H8723相同。（2）依鉴定结论认定被告方侵权没有证明力。因鉴定结论对被鉴定物中46％的籽料与“登海9号”不同的认定仅是分析认定，到底分析的内容是否成立，必须经过田间种植后方可认定，因田间种植鉴定是近年来经国家许可，广泛使用的一种方法，具有其他方法不可替代的直观性。@#
（三）事实和证据@#
内蒙古呼和浩特市中级人民法院经公开开庭审理查明：2000年5月1日由山东省莱州市农业科学院（以下简称农科院）自行培育的“登海9号”玉米杂交种被国家农业部授予植物新品种权。品种权号为CNA19990061．2。2001年1月15日农科院将“登海9号”玉米杂交种品种权转让给了原告，该变更申请已在2001年第2期《植物新品种权保护》中予以公告，并于2001年4月6日缴纳了品种权维持年费，即原告享有“登海9号”玉米杂交种的品种权。被告于2001年5月25日经内蒙古自治区种子管理站批准，申请在赤峰市宁城县生产（繁殖）名为掖单53号的玉米品种，制种田落实在宁城县山头乡山头村，并与山头村村委会主任马军签订了农作物种子预约生产合同。其中掖单53号玉米杂交种的生产面积为400亩，并办理了主要农作物种子生产许可证，证号为0387。审理中，被告要求对其在山头村生产（繁殖）的玉米品种（名为掖单53号玉米杂交种）进行技术鉴定，经国家农业部植物新品种保护办公室推荐，并征得原、被告双方的同意，依法委托北京市农林科学院玉米研究中心利用DNA指纹技术、酯酶同工酶等电聚焦电泳和蛋白质电泳三种方法对诉前从被告制种田保全的玉米杂交种进行技术鉴定，结论为：送检样品中有54％的籽粒与“登海9号”杂交种没有不同，可以认定是“登海9号”杂交种；有46％的籽粒与“登海9号”杂交种不一样，其主要原因为制种过程中母本抽雄不彻底，造成自交结实和接受外来花粉而引起。审理期间，原告提供了该单位的有关成本计算清单，其直接损失为被告生产的400亩种子乘以每亩350公斤，扣除生产成本和经营成本，利润为431200元。以上事实有如下证据证明：@#
1．国家农业部授予莱州市农业科学院植物新品种权证书（2000年5月1日），品种名称为登海9号，品种权号为CNAl9990061．2。@#
2．登海9号品种权变更公告（2001年1月15日），变更后的品种权人为原告。@#
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥500.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|