>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Case Regarding Abducting and Trafficking in Children by Xiao Yuande and Xiao Yuanfu, etc. (abducting and trafficking in children)
肖远德、肖远富等拐卖儿童案
【法宝引证码】

Case Regarding Abducting and Trafficking in Children by Xiao Yuande and Xiao Yuanfu, etc. (abducting and trafficking in children)
(abducting and trafficking in children)
肖远德、肖远富等拐卖儿童案

Case Regarding Abducting and Trafficking in Children by Xiao Yuande and Xiao Yuanfu, etc.

 

肖远德、肖远富等拐卖儿童案

BASIC FACTS 
Defendant: Xiao Yuande, male, Han Chinese, born on January 19, 1975, peasant. 被告人肖远德。
Defendant: Xiao Yuanfu, male, Han Chinese, born on January 5, 1979, peasant. 被告人肖远富。
Defendant: Zhou Zhiwen, male, Han Chinese, born on November 24, 1978, peasant. 被告人周志文。
Defendant: Xie Yaojun, male, Han Chinese, born on June 22, 1988, peasant. 被告人谢耀君。
Defendant: Yan Maosheng, male, Han Chinese, born on November 22, 1979, peasant. 被告人严茂生。
Around 16:00 on October 21, 2008, the defendants Xiao Yuande, Xiao Yuanfu, and Yan Maosheng conspired to abduct and traffic in children and then drove by motorcycle to the Gaotang Industrial Park in Yuancheng District, Heyuan City, Guangdong Province to search for crime targets. When they arrived at a fruit booth at the roadside of No. 205 National Highway in Gaotang Settlement Area in Yuancheng District, Xiao Yuanfu found that Huang Moubiao (male, two years old at that time) was a proper target, and called Xiao Yuande to meet him. Then, while Xiao Yuande pretended to buy fruits to distract the attention of Hung Moubiao's mother, Yan Maosheng sized this chance to take away Huang Moubiao, they got on the motorcycle driven by Xiao Yuanfu, and escaped for the direction of Yihe Town, Dongyuan County, Guangdong Province. Afterwards, Xiao Yuande and Yan Maosheng rented the car of the defendant Zhou Zhiwen and drove Huang Moubiao to the downtown of Lianping County, Guangdong Province. Xiao Yuande contacted the buyer and sold Huang Moubiao for 26,000 yuan. Xiao Yuande paid Zhou Zhiwen 1,000 yuan as rent and divided the remaining illicit money evenly with Xiao Yuanfu and Yan Maosheng. On May 2, 2009, Huang Moubiao was rescued home by the public security organ. 2008年10月21日16时许,被告人肖远德、肖远富、严茂生密谋拐卖儿童,后驾驶摩托车来到广东省河源市源城区高塘工业园附近寻找作案目标。当车行至源城区高塘移民点205国道路边一水果摊处时,肖远富发现黄某标(男,时年2岁)适合下手,就打电话通知肖远德与其会合,然后由肖远德假意购买水果引开黄某标母亲的注意力,严茂生趁机将黄某标抱走,坐上肖远富开的摩托车向广东省东源县义合镇方向逃走。尔后,肖远德与严茂生雇用被告人周志文的小车将黄某标载到广东省连平县城,由肖远德联系买主,并以26000元将黄某标卖掉。肖远德支付周志文1000元作车费,与肖远富、严茂生平分其余的赃款。2009年5月2日,黄某标被公安机关解救回家。
Around 20:00 on February 26, 2009, the defendants Xiao Yuande, Xiao Yuanfu, Zhou Zhiwen, Xie Yaojun, and Liu Guoquan (who was prosecuted in a separate case) conspired to abduct and traffic in children. Later they came to the Industrial Avenue of the Mingzhu Industrial Park, Yuancheng District, Heyuan City by taking a white car (the license plate of Yue PU1589) driven by Xie Yaojun to search for crime targets. When they found Wen Moujie (male, two years old at that time) playing beside a barbecue stall near the Industrial Avenue, upon division of work by Xiao Yuande, Xiao Yuande and Xiao Yuanfu pretended to buy barbecues for blocking the view of the stall owner, Zhou Zhiwen seized this chance to take away Wen Moujie, and then they escaped for the direction of the downtown of Lianping County by taking the car driven by Xie Yaojun. On March 5 of the same year, after contact by Xiao Yuande, they decided to sell Wen Moujie at the price of 26,000 yuan. Afterwards, the buyer paid 6,000 yuan in advance, which was divided evenly by Xiao Yuande and other persons. On May 2, 2009, Wen Moujie was rescued home by the public security organ. 2009年2月26日20时许,被告人肖远德、肖远富、周志文、谢耀君与刘国权(另案处理)密谋拐卖儿童,后乘坐由谢耀君驾驶的一辆白色小车(车牌:粤PU1589)来到河源市源城区明珠工业园工业大道寻找作案目标。当发现在工业大道旁一烧烤摊处的温某杰(男,时年2岁)在玩耍时,经肖远德分工,肖远德与肖远富假意购买烧烤挡住摊主的视线,周志文趁机抱走温某杰,乘坐谢耀君的小车向连平县城方向逃走。同年3月5日,经肖远德联系,商定以26000元将温某杰卖出,后买家先行支付了6000元,肖远德等人将所得赃款平分。2009年5月2日,温某杰被公安机关解救回家。
...... ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese