>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
People's Procuratorate of Yingshang County, Anhui Province v. Gong Detian (A traffic accident case)
安徽省颍上县人民检察院诉龚德田交通肇事案
【法宝引证码】

People's Procuratorate of Yingshang County, Anhui Province v. Gong Detian (A traffic accident case)
安徽省颍上县人民检察院诉龚德田交通肇事案
People's Procuratorate of Yingshang County, Anhui Province v. Gong Detian (A traffic accident case) 安徽省颍上县人民检察院诉龚德田交通肇事案
[Judgment Abstract] [裁判摘要]
In a traffic accident case, an offense of escape after causing a traffic accident that has been listed as an essential condition of incrimination may not be repeatedly evaluated as the sentencing circumstance for imposing a heavier punishment on the defendant. 交通肇事案件中,已作为入罪要件的逃逸行为,不能再作为对被告人加重处罚的量刑情节而予以重复评价。
Public prosecution organ: People's Procuratorate of Yingshang County, Anhui Province. 公诉机关:安徽省颍上县人民检察院。
Defendant: Gong Detian, voluntarily surrendered himself to the Public Security Bureau of Yingshang County, Anhui Province on June 10, 2014, subject to criminal detention on the subsequent day, approved to be arrested on June 24, arrested on the subsequent day, and released on bail on July 3. 被告人:龚德田,因本案于2014年6月 10日主动到安徽省颍上县公安局投案,次日被刑事拘留,6月24日被批准逮捕,次日被执行逮捕,7月3日被取保候审。
The People's Procuratorate of Yingshang County, Anhui Province instituted a public prosecution in the People's Court of Yingshang County, Anhui Province since defendant Gong Detian committed a crime of causing a traffic accident. 安徽省颍上县人民检察院以被告人龚德田犯交通肇事罪,向安徽省颍上县人民法院提起公诉。
According to the bill of complaint, around 15:00 of June 10, 2014, defendant Gong Detian drove a white JAC truck with the number plate of Wan K5XXXX along the highway No. X041 from west to east. In the intersection of Tangzhuang Road, Zhanglou Village, Saijian Township, Yingshang County, the truck driven by Gong Detian collided with the Suzuki motorcycle with the number plate of Wang KGXXXX running from south to north driven by the victim surnamed Zhang without a driving license. The accident of collision resulted in damages of both the truck and the motorcycle and the immediate death of the victim surnamed Zhang on the scene. It was identified by the legal medical expert that the victim surnamed Zhang died of severe cerebral injury in the traffic accident. It was identified in the written traffic accident responsibility confirmation issued by the Traffic Brigade of Yingshang County that defendant Gong Detian should assume the primary responsibility for the accident. After the case was exposed, Gong Detian compensated the close relatives of the victim CNY 326,000 and obtained their forgiveness. Gong Detian drove a motor vehicle on the public highway by exceeding the speed limit, which act violated the transportation administration laws and regulations. A major accident took place, which caused one death and Gong Detian should assume the primary responsibility for the accident. His acts have violated the provisions of Article 133 of the Criminal Law of the People's Republic of China and Gong Detian should be subject to criminal liability for the crime of causing a traffic accident. After the traffic accident took place, Gong Detian escaped. It was proposed that Gong Detian should be sentenced to a fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than four years. 起诉书指控:2014年6月10日15时许,被告人龚德田超速驾驶皖K5XXXX号白色江淮牌货车沿X041线由西向东行驶至颍上县赛涧乡张楼村唐庄十字路口时,与被害人张某某无证驾驶的由南向北行驶的皖 KGXXXX号铃木牌两轮摩托车发生碰撞,该事故致两车受损,被害人张某某当场死亡,经法医鉴定被害人张某某因车祸致严重颅脑损伤死亡。经颍上县交管大队交通事故责任认定书认定,被告人龚德田负事故主要责任。案发后龚德田赔偿被害人近亲属人民币32.6万元,获得谅解。龚德田驾驶机动车辆在公共道路上超速行驶,违反交通运输管理法规,因而发生重大事故,致一人死亡,承担事故的主要责任,其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定,应以交通肇事罪追究龚德田的刑事责任,且龚德田属交通肇事后逃逸,建议判处三年以上四年以下有期徒刑。
...... 被告人龚德田称其交通肇事致张某某死亡是事实,但辩解称其肇事后没有逃逸行为。
 安徽省颍上县人民法院一审查明:
 2014年6月10日15时许,被告人龚德田超速驾驶皖K5XXXX号白色江淮牌货车沿颍上县X041线由西向东行驶至赛涧乡张楼村唐庄十字路口时,与被害人张某某无证驾驶的由南向北行驶的皖KGXXXX号铃木牌两轮摩托车发生碰撞,事故致两车受损,张某某当场死亡。事故发生后,龚德田电话报警至122报警台,随后弃车离开案发现场。当日21时50分,龚德田主动到颍上县公安局交管大队投案,到案后如实供述了犯罪事实。经法医鉴定:张某某因车祸致严重颅脑损伤死亡。经颍上县公安局交管大队道路交通事故责任认定书认定,龚德田驾车行驶速度超过事发路段最高限速,且在事故发生后弃车离开现场,其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第七十条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四十五条第二款之规定,是造成此起交通事故的直接原因,承担事故主要责任;张某某无证驾驶机动车、过路口没有确保安全且未让右方来车先行,其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十二条第二项之规定,是造成此起交通事故的间接原因,承担事故次要责任。后经调解,龚德田与被害人张某某近亲属达成和解协议,龚德田赔偿被害人张某某近亲属各项经济损失共计人民币32.6万元,获得被害人张某某近亲属谅解。
 上述事实,有接处警情况登记表、户籍证明、驾驶证、机动车信息查询单、到案说明、事故认定书、死亡证明、调解协议、赔偿凭证、谅解书、通话记录、社区影响评估意见书,证人江伟、陈登然、欧喜虎、郑田宣的证言,司法鉴定意见书、法医学尸检报告,事故现场勘验、检查笔录、现场方位图、现场照片、同步录音录像资料等证据证实,足以认定。
 ......

Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥400.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese