|
|
|
No.4 of First Group of Model Cases Involving Internet Published by the Supreme People's Court: Wang Bin v. Wang Fan, Zhou Jie, and Shanghai 5pao Network Technology Co., Ltd. (Case about disputes over a contract on the transfer of an online shop)
|
|
最高人民法院发布第一批涉互联网典型案例之四：王兵诉汪帆、周洁、上海舞泡网络科技有限公司网络店铺转让合同纠纷案
|
|
|
|
No.4 of First Group of Model Cases Involving Internet Published by the Supreme People's Court: Wang Bin v. Wang Fan, Zhou Jie, and Shanghai 5pao Network Technology Co., Ltd. (Case about disputes over a contract on the transfer of an online shop)
(Case about disputes over a contract on the transfer of an online shop)
最高人民法院发布第一批涉互联网典型案例之四：王兵诉汪帆、周洁、上海舞泡网络科技有限公司网络店铺转让合同纠纷案
|
|
|
|
|
|
|
| No.4 of First Group of Model Cases Involving Internet Published by the Supreme People's Court: Wang Bin v. Wang Fan, Zhou Jie, and Shanghai 5pao Network Technology Co., Ltd. (Case about disputes over a contract on the transfer of an online shop) | | 最高人民法院发布第一批涉互联网典型案例之四：王兵诉汪帆、周洁、上海舞泡网络科技有限公司网络店铺转让合同纠纷案 |
| [Basic Facts] | | 基本案情 |
| On April 9, 2014, the transferee Wang Bing, the transferor Zhou Jie, and the intermediary Shanghai 5pao Network Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “5pao Company”) concluded a Contract on the Transfer of an Online Shop, which stipulated that Zhou Jie transferred the Taobao shop “Zhicheng Kaituo” with the certified Alipay name of Wang Fan to Wang Bing. Through 5pao Company, Wang Bing paid the transfer fee of CNY20,000; after deducting the commission of CNY2,000, 5pao Company actually transferred CNY18,000 to Zhou Jie. The account name of the Taobao shop “Zhicheng Kaituo” was 2912361468@qq.com and the operator upon real name certification was Wang Fan and Zhou Jie was the managing agent. On December 3, 2015, Wang Fan retrieved the password of the shop in dispute and the shop in dispute was under the actual control of Wang Fan. In July 2016, Wang Bing filed a lawsuit with the People's Court of Minhang District, Shanghai Municipality and requested the Court to order that Wang Fan and Zhou Jie should pay the liquidated damages of CNY6,000; refund the deposit of CNY11,830; double refund the transfer fee that has been charged, amounting to CNY40,000; pay the compensation of CNY100,000; and jointly assume the litigation fee of this case. | | 2014年4月9日，受让方王兵与出让方周洁、居间方上海舞泡网络科技有限公司（以下简称舞泡公司）签订《网络店铺转让合同》，约定周洁将支付宝认证名称为汪帆的“至诚开拓”淘宝店转让给王兵等内容。王兵通过舞泡公司支付转让费20,000元；舞泡公司扣除2,000元佣金后实际转交周洁18,000元。“至诚开拓”淘宝店的账户名为2912361468@qq.com，经实名认证的经营者为汪帆,周洁为代管人。2015年12月3日，汪帆找回了系争店铺的密码，系争店铺处于汪帆控制之下。2016年7月，王兵诉至法院，请求判令汪帆、周洁支付违约金6,000元；退回保证金11,830元；双倍退还已收的转让费用40,000元；支付赔偿金100,000元；共同承担本案诉讼费。 |
| In the trial of second instance, both Zhou Jie and 5pao Company recognized that 5pao Company has deducted CNY2,000 from CNY20,000 paid by Wang Bing and the sum of CNY2,000 was commission which should be paid by Zhou Jie to 5pao Company. In the meantime, Wang Fan indicated that for his own business, he intended to get back the online shop in dispute, but Zhou Jie was unwilling to return it and therefore he retrieved the online shop in dispute by himself. | | 二审审理中，周洁、舞泡公司均认可舞泡公司从王兵交付的20,000元中扣除了2,000元，系周洁应向舞泡公司支付的佣金。同时，汪帆表示其因自身经营的需要，欲从周洁处取回系争网络店铺，但是周洁不愿交还，故汪帆自己找回了系争网络店铺。 |
| [Judgment] | | 裁判结果 |
On April 28, 2017, the People's Court of Minhang District, Shanghai Municipality entered a civil judgment (No. 20679 [2016], First, Civil Division, 0112, Shanghai) that (1) Zhou Jie should, within ten days after the judgment came into force, pay Wang Bing CNY20,000; (2) Zhou Jie and Wang Fan should, within ten days after the judgment came into force, pay Wang Bing CNY3,970; and (3) other claims of Wang Bing should be dismissed. After the judgment was pronounced, Wang Bing, Wang Fan, and Zhou Jie appealed to the No. 1 Intermediate People's Court of Shanghai Municipality. On September 15, 2017, the No. 1 Intermediate People's Court of Shanghai Municipality entered a judgment of second instance (No. 8862 [2017], Final, Civil Division, 01, Shanghai) that the appeals should be dismissed and the original judgment should be affirmed.
．．．．．． | | 上海市闵行区人民法院于2017年4月28日作出（2016）沪0112民初20679号民事判决：一、周洁于判决生效之日起十日内支付王兵20,000元；二、周洁、汪帆于判决生效之日起十日内支付王兵3,970元；三、驳回王兵的其余诉讼请求。宣判后，王兵、汪帆、周洁向上海市第一中级人民法院提出上诉。上海市第一中级人民法院于2017年9月15日作出（2017）沪01民终8862号二审判决：驳回上诉，维持原判。
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|
|
|
|
|