>>>welcome 河南大学, You have logged in.
Logout History Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
No. 10 of Ten Typical Cases Involving Crimes Endangering Food or Drug Safety Published by the Supreme People's Court: People v. Defendants Wei Kaiyuan, Zhang Dazhi, He Zirui, et al for the Sale of Fake Medicine
最高人民法院发布危害食品、药品安全犯罪典型案例之十:被告人韦开源、张达志、何子瑞等销售假药案
【法宝引证码】

No. 10 of Ten Typical Cases Involving Crimes Endangering Food or Drug Safety Published by the Supreme People's Court: People v. Defendants Wei Kaiyuan, Zhang Dazhi, He Zirui, et al for the Sale of Fake Medicine
最高人民法院发布危害食品、药品安全犯罪典型案例之十:被告人韦开源、张达志、何子瑞等销售假药案
[核心术语]
销售;致人死亡;假药
[争议焦点]
1.行为人销售假狂犬疫苗致人死亡的,该如何论处?
[案例要旨]
《刑法》第一百四十一条规定的生产、销售假药罪,是指生产者、销售者违反国家药品管理法规,生产、销售假药,足以危害人体健康的行为。该罪侵犯的客体是复杂客体,既侵犯了国家对药品的管理制度,又侵犯了不特定多数人的身体健康权利;客观方面表现为生产者、销售者违反国家的药品管理法律、法规,生产、销售假药,足以严重危害人体健康的行为;犯罪主体为个人和单位,表现为假药的生产者和销售者两类人;主观方面表现为故意,一般是出于营利的目的。该罪是选择性罪名。因此,行为人销售假狂犬疫苗致人死亡的,已构成销售假药罪。
No. 10 of Ten Typical Cases Involving Crimes Endangering Food or Drug Safety Published by the Supreme People's Court: People v. Defendants Wei Kaiyuan, Zhang Dazhi, He Zirui, et al for the Sale of Fake Medicine 最高人民法院发布危害食品、药品安全犯罪典型案例之十:被告人韦开源、张达志、何子瑞等销售假药案
- Severe punishment for the sale of fake rabies vaccine and causing death to other person ——销售假狂犬疫苗致人死亡获重刑
1. Brief statement of facts法宝 (一)简要案情
Defendant: Zhang Dazhi, male, born on January 7, 1967, Han ethnicity, individual household 被告人张达志。
Defendant: He Zirui, male, born on July 25, 1978, Han ethnicity, worker 被告人何子瑞。
Defendant: Chen Xianrou, female, born on February 5, 1974, Zhuang ethnicity, individual household 被告人陈鲜柔。
Defendant:
Wei Kaiyuan, male, born on November 29, 1971, Zhuang ethnicity, deputy
general manager of Laibin Xin'er Pharmaceutical Co., Ltd.
 被告人韦开源。
Defendant: Yu Zongqu, male, born on November 25, 1964, Han ethnicity, individual physician 被告人余宗区。
Defendant:
Meng Meng, male, born on September 9, 1982, Zhuang ethnicity, salesman
of Laibin Jiushanhong Pharmaceutical Co., Ltd.
 被告人蒙梦。
Defendant: Huang
Guang'en, male, born on November 18, 1983, Zhuang ethnicity, salesman of
Laibin Xin'er Pharmaceutical Co., Ltd.
 被告人黄光恩。
From July to November 2009, defendant Wei Kaiyuan, in the name of Guangzhou Husui Biology Pharmaceutical Co., Ltd., sold multiple batches of fake “rabies vaccine for human use” with the batch number 20090726 purchased from other persons to the Health Center of Beiwu Village, Xiazhi Sub-Center of Honghe Health Center, Health Center of Zhenglong Village, Health Center of Gao'an Village, and Health Center of Wushan Village, Laibin City, with an amount for more than 100 people. In the afternoon of October 21, 2009, the victim Ye Jianhua (died at the age of six) was bitten by a dog, and his father Ye Xiangan sent him to the Health Center of Zhenglong Village, Xingbin District, Laibin City for treatment immediately after washing his wound with soup-suds. The Health Center inoculated Ye Jianhua the fake “rabies vaccine for human use” with the batch number 20090726, which was sold by Wei Kaiyuan to the Health Center, under regular procedures from the said day to December 3. Afterwards Ye Jianhua had abnormal reactions, and died after ineffective rescue at the No. 4 People's Hospital in Nanning City on December 9. The hospital determined through diagnosis that he died from rabies. Upon investigation, from August to December 2009, defendant Yang Bin (escaped during the period of awaiting trial on bail, and the hearing was suspended) purchased fake “rabies vaccine for human use” from Chen Bin (handled in another case), raised price and then sold it to defendant Zhang Dazhi. Zhang Dazhi resold it to defendant He Zirui after raising price, and He Zirui resold the vaccine to defendants Chen Xianrou, Yu Zongqu, Meng Meng and other persons with a raised price. Chen Xianrou resold fake “rabies vaccine for human use” to Wei Kaiyuan, Yu Zongqu resold the fake “rabies vaccine for human use” to other persons, Meng Meng resold the fake “rabies vaccine for human use” to defendant Huang Guang'en, who then resold to other persons. 2009年7月至11月,被告人韦开源以广州市沪穗生物药业有限公司的名义,将从他人处购买的批号为20090726等多个批次的假“人用狂犬疫苗”销售给广西壮族自治区来宾市北五乡卫生院、红河卫生院夏至分院、正龙乡卫生院、高安乡卫生院、五山乡卫生院,共计一百余人份。2009年10月21日下午,被害人叶建华(殁年6岁)被狗咬伤,其父叶显幹用肥皂水冲洗伤口后即将其送到来宾市兴宾区正龙乡卫生院治疗。该院于当日至12月3日按正规程序为叶建华接种了韦开源销售给卫生院的批号为20090726的假“人用狂犬疫苗”。后叶建华出现异常反应,于12月9日送南宁市第四人民医院抢救无效死亡。该医院诊断死亡原因为狂犬病。经查,2009年8月至12月,被告人杨彬(取保候审期间逃跑,中止审理)从陈彬(另案处理)处购买假“人用狂犬疫苗”,加价后卖给被告人张达志。张达志加价后转卖给被告人何子瑞,何子瑞加价后转卖给被告人陈鲜柔、余宗区、蒙梦和其他人。陈鲜柔将假“人用狂犬疫苗”转卖给韦开源,余宗区将假“人用狂犬疫苗”转卖给他人,蒙梦将假“人用狂犬疫苗”转卖给被告人黄光恩,黄光恩转卖给他人。
During the trial of the first instance, defendants Yang Bin, Zhang Dazhi, He Zirui, Chen Xianrou and Wei Kaiyuan made a compensation of 200,000 yuan to the relatives of the victim. 一审期间,被告人杨彬、张达志、何子瑞、陈鲜柔、韦开源补偿被害人家属20万元人民币。
2. Ajudication我不休息我还能学 (二)裁判结果法宝
The Intermediate People's Court of Laibin City and the Higher People's Court of Guangxi Zhuang Autonomous Region held in the judgment that defendants Zhang Dazhi, He Zirui, Chen Xianrou, Wei Kaiyuan, Yu Zongqu, Meng Meng and Huang Guang'en sold fake “rabies vaccine for human use” sufficient to seriously endanger human health, which constituted the crime of sale of fake medicine. The victim Ye Jianhua died from rabies, and his death had a casual relationship with the use of fake “rabies vaccine for human use” with the batch number of 20090726 sold by Wei Kaiyuan to the Health Center of Zhenglong Village, although Wei Kaiyuan purchased fake “rabies vaccine for human use” from Chen Xianrou, he also purchased fake vaccine from other persons, therefore, the evidence for determining that the fake “rabies vaccine for human use” with the batch No. 20090726 sold by Wei Kaiyuan to the Health Center of Zhenglong Village came from defendants Zhang Dazhi, He Zirui and Chen Xianrou was insufficient. Zhang Dazhi, He Zirui, Chen Xianrou and Wei Kaiyuan voluntarily made compensation to the victim's relatives, had certain repentance, and may be sentenced to lighter punishments according to the actual circumstances. The court, in accordance with law, rendered a judgment on all defendants for the crime of sale of fake medicine, to sentence defendant Wei Kaiyuan to imprisonment of 15 years with a fine of 50,000 yuan; defendant Zhang Dazhi to imprisonment of three years with a fine of 30,000 yuan; defendant He Zirui to imprisonment of three years with a fine of 30,000 yuan; defendant Chen Xianrou to imprisonment of three years with a fine of 8,800 yuan; defendant Yu Zongqu to imprisonment of one year and six months with a fine of 30,000 yuan; defendant Meng Meng to imprisonment of one year and six months with a fine of 30,000 yuan; defendant Huang Guang'en to imprisonment of one year and six months with a fine of 30,000 yuan; confiscate the illegal income of all defendants and turned them over to the State Treasury. 来宾市中级人民法院、广西壮族自治区高级人民法院判决认为,被告人张达志、何子瑞、陈鲜柔、韦开源、余宗区、蒙梦、黄光恩销售假“人用狂犬疫苗”,足以严重危害人体健康,已构成销售假药罪。被害人叶建华死于狂犬病,其死亡与使用韦开源销售给正龙乡卫生院的批号为20090726的假“人用狂犬疫苗”有因果关系。韦开源虽向陈鲜柔购买过假“人用狂犬疫苗”,但亦从他人处购买过,因此认定韦开源销售给正龙乡卫生院的批号为20090726的假“人用狂犬疫苗”确系来源于被告人张达志、何子瑞、陈鲜柔证据不足。张达志、何子瑞、陈鲜柔、韦开源对被害人家属自愿补偿,有一定悔罪表现,可酌情从轻处罚。法院依法以销售假药罪对各被告人作出判决,判处被告人韦开源有期徒刑十五年,并处罚金人民币5万元;判处被告人张达志有期徒刑三年,并处罚金人民币3万元;判处被告人何子瑞有期徒刑三年,并处罚金人民币3万元;判处陈鲜柔有期徒刑三年,并处罚金人民币8800元;判处被告人余宗区有期徒刑一年零六个月,并处罚金人民币3万元;判处被告人蒙梦有期徒刑一年零六个月,并处罚金人民币3万元;判处被告人黄光恩有期徒刑一年零六个月,并处罚金人民币3万元;各被告人的违法所得没收上缴国库。
The judgment on all defendants in this case came into force on January 12, 2012. 对本案各被告人的判决已于2012年1月12日发生法律效力。
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese