|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
Feng Yaohua v. Yang Chunpeng, et al. (civil compensation case)
(civil compensation case)
河南南阳中院判决冯耀华诉杨春鹏等民事赔偿案
|
[Key Terms]
handled in a separate case ; criminal case ; civil litigation
[核心术语]
另案处理;刑事案件;民事诉讼
|
[Disputed Issues]
1. Where a criminal judgment made by a court of law phrases that relevant disputes can be 'handled in a separate case', can parties involved bring another civil action?
[争议焦点]
1.法院的刑事判决书中针对相关纠纷提出“另案处理”表述的，当事人能否再次提起民事诉讼？
|
[Case Summary]
"To be handled in a separate case" is not a legal concept it mainly appears in the opinion on commencing prosecution submitted by public security organs the written indictment supplied by people's procuratorates and criminal judgments made by people's courts. This phrase often appears in legal documents relating to criminal litigations...
[案例要旨]
“另案处理”并不是一个法律规定的概念而主要见于公安机关的提请的起诉意见书人民检察院的起诉书和人民法院的刑事判决书中。虽然“另案处理”常见于刑事诉讼法律文书的表述中但并不一定代表相关纠纷要“另案刑事处理”...
|
The full text is omitted! | | 河南南阳中院判决冯耀华诉杨春鹏等民事赔偿案 |
| | ——刑事中的“另案处理”不必然阻却民事诉讼 |
| | 裁判要旨 |
| | 刑事中的“另案处理”是司法实践中经常遇到的一种法律现象，并非一定按犯罪处理，不必然妨碍民事案件的受理。 |
| | 案情 |
| | 2007年6月，杨春鹏称有一辆本田奥德赛汽车（车牌号为湘AM0826号）欲出卖，朋友张杰答应帮忙，并让杨春鹏传真了委托书。其后，张杰经闫书锋介绍认识了欲买车的冯耀华，双方在协商车辆买卖过程中，冯耀华到车辆管理部门查询并下载了该车的相关信息，在确认车辆合法后，于2007年6月14日与张杰签订了车辆买卖协议，车辆总价款为13.8万元，闫书锋也以担保人身份在协议书签了字。协议签订后，冯耀华向张杰支付购车款13万元，张杰出具了收条。其后张杰将其中的10.8万元通过银行账户付给杨春鹏，余款2.2万元自己留存。2007年11月份，南阳市刑警大队在侦办案时，发现该车系2005年7月13日在广州被盗车辆，遂将该车扣押，并于2007年11月7日将该车退回中华联合财产保险公司广东分公司。案发后，公安机关以追缴非法所得为由，向杨春鹏追缴1.3万元。为此，冯耀华将杨春鹏、张杰、闫书锋诉至河南省内乡县人民法院，要求三被告返还其购车款及利息。 |
| | 本案在审理中，依据河南省镇平县人民法院（2008）镇刑初字第402号刑事判决书查明，杨春鹏因犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，被判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金3.5万元，但冯耀华并未受到处罚。 |
| | 裁判 |
| | 河南省内乡县人民法院审理后，判决：一、“车辆买卖协议”为无效合同；二、杨春鹏、张杰分别返还冯耀华购车款9.5万元、2.2万元；三、驳回冯耀华的其他诉讼请求。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥300.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|