>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Guiding Case No. 3: People v. Pan Yumei and Chen Ning (case concerning taking bribes)
指导案例3号:潘玉梅、陈宁受贿案
【法宝引证码】

People v. Pan Yumei and Chen Ning
(on charges of taking bribes)
(Issued upon deliberation and adoption by the Judicial Committee of the Supreme People's Court on December 20, 2011)
Keywords:
criminal; crime of taking bribes; taking bribes by “jointly running” a company; taking bribes by purchasing real estate at a low price; promise to seek benefits; calculation of the amount of bribes; returning bribes to cover up crime
's Key Points

 

潘玉梅、陈宁受贿案 
(最高人民法院审判委员会讨论通过 2011年12月20日发布)

关键词
刑事 受贿罪 “合办”公司受贿
低价购房受贿 承诺谋利 受贿数额计算 掩饰受贿退赃
裁判要点

1. Where a state official takes advantage of his or her position to seek benefits for any other person and obtains “profits” in the name of “jointly running” a company with such other person but does not actually make any contribution to or participate in the business operations of the company, such a state official should be punished for taking bribes.
 1.国家工作人员利用职务上的便利为请托人谋取利益,并与请托人以“合办”公司的名义获取“利润”,没有实际出资和参与经营管理的,以受贿论处。
2. Where a state official accepts any property from any other person, knowing that such other person intends to seek benefits through him or her, it shall be deemed a promise to “seek benefits for others.” Whether the state official has actually sought or acquired any benefit for such other person does not affect the determination of the crime of taking bribes.
 2.国家工作人员明知他人有请托事项而收受其财物,视为承诺“为他人谋取利益”,是否已实际为他人谋取利益或谋取到利益,不影响受贿的认定。
3. Where a state official takes advantage of his or her position to seek profits for any other person and purchases from such other person any property such as real estate at a price substantially lower than the market price, the state official shall be punished for taking bribes, and the amount of bribes should be calculated pursuant to the difference between the local market price and the actual price paid at the time of transaction.
 3.国家工作人员利用职务上的便利为请托人谋取利益,以明显低于市场的价格向请托人购买房屋等物品的,以受贿论处,受贿数额按照交易时当地市场价格与实际支付价格的差额计算。

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese