>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
China National Building Materials Import & Export Group Corporation v. Beijing Lang & Overseas Trading Co., Ltd., Beijing Tianyuan Shengtang Investment Co., Ltd., Glory Century Technologies Development (Beijing) Co., Ltd., Jiangsu Yinda Technologies Co., Ltd., and Sichuan Yibin E'ou Engineering Development Co., Ltd (A case about disputes over import & export agency contracts)
中建材集团进出口公司诉北京大地恒通经贸有限公司、北京天元盛唐投资有限公司、天宝盛世科技发展(北京)有限公司、江苏银大科技有限公司、四川宜宾俄欧工程发展有限公司进出口代理合同纠纷案
【法宝引证码】

China National Building Materials Import & Export Group Corporation v. Beijing Lang & Overseas Trading Co., Ltd., Beijing Tianyuan Shengtang Investment Co., Ltd., Glory Century Technologies Development (Beijing) Co., Ltd., Jiangsu Yinda Technologies Co., Ltd., and Sichuan Yibin E’ou Engineering Development Co., Ltd (A case about disputes over import & export agency contracts)
(A case about disputes over import & export agency contracts)
中建材集团进出口公司诉北京大地恒通经贸有限公司、北京天元盛唐投资有限公司、天宝盛世科技发展(北京)有限公司、江苏银大科技有限公司、四川宜宾俄欧工程发展有限公司进出口代理合同纠纷案

China National Building Materials Import & Export Group Corporation v. Beijing Lang & Overseas Trading Co., Ltd., Beijing Tianyuan Shengtang Investment Co., Ltd., Glory Century Technologies Development (Beijing) Co., Ltd., Jiangsu Yinda Technologies Co., Ltd., and Sichuan Yibin E'ou Engineering Development Co., Ltd
(A case about disputes over import & export agency contracts)

 

中建材集团进出口公司诉北京大地恒通经贸有限公司、北京天元盛唐投资有限公司、天宝盛世科技发展(北京)有限公司、江苏银大科技有限公司、四川宜宾俄欧工程发展有限公司进出口代理合同纠纷案

[Judgment summary] [裁判摘要]
Article 16, Paragraph 1, of the Company Law, as revised in 2005, provides that: “Where a company invests in another company or provides guarantee for someone else, its board of directors or its assembly of shareholders or shareholders' meeting shall make a resolution in this regard in accordance with its Articles of Association; where there is a limit in its Articles of Association with regard to the total amount or unit amount of such investment or guarantee, such limit shall not be exceeded.” Paragraph 2 of the same Article provides that: “A company may not provide any guarantee for its shareholders or actual controller, unless it is approved by resolution of the assembly of shareholders or shareholders' meeting”. However, if a company violates the foregoing paragraph by entering into any guarantee contract with anyone else, such contract should not be simply determined as invalid. Firstly, that paragraph does not clearly state that a company's provision of external guarantee as in violation of the aforesaid provision will necessarily lead to invalidity of the guarantee contract; secondly, the internal resolution procedures of a company should not be binding to any third party; thirdly, that paragraph is not mandatory in terms of effectiveness; and fourthly, determining a guarantee contract as invalid pursuant to that provision is not conducive to the stability of contracts and safety of transactions. 2005年修订的公司法十六条第一款规定:“公司向其他企业投资或者为他人提供担保,依照公司章程的规定,由董事会或者股东会、股东大会决议;公司章程对投资或者担保的总额及单项投资或者担保的数额有限额规定的,不得超过规定的限额。”该条第二款规定:“公司为公司股东或者实际控制人提供担保的,必须经股东会或者股东大会决议。”但公司违反前述条款的规定,与他人订立担保合同的,不能简单认定合同无效。第一,该条款并未明确规定公司违反上述规定对外提供担保导致担保合同无效;第二,公司内部决议程序,不得约束第三人;第三,该条款并非效力性强制性的规定;第四,依据该条款认定担保合同无效,不利于维护合同的稳定和交易的安全。
BASIC FACTS 
Plaintiff: China National Building Materials Import & Export Group Corporation, domiciled at: Zhuyu Business Center, No.9 Shouti Road South, Haidian District, Beijing 原告:中建材集团进出口公司。
Legal representative: Huang Anzhong, chairman of the board of directors of the company 法定代表人:黄安中,该公司董事长。
Defendant: Beijing Lang & Overseas Trading Co., Ltd., domiciled at: Kexueyuan Nanli, Datun Road, Chaoyang District, Beijing City 被告:北京大地恒通经贸有限公司。
Legal representative: Zhong Yuejun, manager of the company 法定代表人:钟跃军,该公司经理。
Defendant: Beijing Tianyuan Shengtang Investment Co., Ltd., domiciled at: Guanzhuang Xili, Chaoyang District, Beijing City 被告:北京天元盛唐投资有限公司。
Legal representative: Tang Mingjun, manager of the company 法定代表人:唐明军,该公司经理。
Defendant: Glory Century Technologies Development (Beijing) Co., Ltd., domiciled at: Guanzhuang Xili, Chaoyang District, Beijing City 被告:天宝盛世科技发展(北京)有限公司。
Legal representative: Lan Yangguang, manager of the company 法定代表人:兰仰光,该公司经理。
Defendant: Jiangsu Yinda Technologies Co., Ltd., domiciled at: Baitian Road North, Baoying Economic Development Zone, Yangzhou City, Jiangsu Province 被告:江苏银大科技有限公司。
Legal representative: Jia Yingao, chairman of the board of directors of the company 法定代表人:贾银高,该公司董事长。
Defendant: Sichuan Yibin E'ou Engineering Development Co., Ltd., domiciled at: Commercial Center, Jiudu Road, Yibin City, Sichuan Province 被告:四川宜宾俄欧工程发展有限公司。
Legal representative: Tang Mingjun, manager of the company 法定代表人:唐明军,该公司经理。
The plaintiff, China National Building Materials Import & Export Group Corporation (hereinafter referred to as “CNBM”), instituted an action with the Second Intermediate People's Court of Beijing City against the plaintiffs Lang & Overseas Trading Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Lang & Overseas Company”), Beijing Tianyuan Shengtang Investment Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Tianyuan Company”), Glory Century Technologies Development (Beijing) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Glory Century Company”), Jiangsu Yinda Technologies Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Yinda Company”) and Sichuan Yibin E'ou Engineering Development Co., Ltd. (hereinafter referred to as “E'ou Company”) for disputes arising among them over import & export agency contracts. 原告中建材集团进出口公司(以下简称中建材公司)因与被告北京大地恒通经贸有限公司(以下简称恒通公司)、北京天元盛唐投资有限公司(以下简称天元公司)、天宝盛世科技发展(北京)有限公司 (以下简称天宝公司)、江苏银大科技有限公司(以下简称银大公司)、四川宜宾俄欧工程发展有限公司(以下简称俄欧公司)发生进出口代理合同纠纷,向北京市第二中级人民法院提起诉讼。
The plaintiff CNBM alleged that it accepted the commission of Lang & Overseas Company in 2005 to act as its agent to import industrial computer systems and other articles and pay relevant expenses on behalf of the latter, while Lang & Overseas Company should make payment to CNBM for the import of the industrial computer systems and other relevant expenses (including import agency fees). After CNBM had performed its import agency obligations as agreed between both parties, Lang & Overseas Company failed to perform its contractual obligations in time, still being in arrears of payment for part of the import and relevant expenses. 原告中建材公司诉称:2005年,中建材公司接受被告恒通公司委托,为恒通公司代理进口工业计算机系统和其他物品,并代垫有关费用,恒通公司向中建材公司支付进口工业计算机系统货款及各项费用 (包括进口代理费)。中建材公司按照双方约定履行完进口代理义务后,恒通公司未能及时履行合同义务,一直拖欠部分货款及各项费用。
On October 10, 2006, CNBM entered into a Memorandum with Lang & Overseas Company, which confirmed that, as of September 30, 2006, Lang & Overseas Company still owed to CNBM a total of RMB 18,907,936.92, including the payment for the imports and the relevant expenses in an amount of RMB 16,201,656.92, and overdue interests in an amount of RMB 2,706,280, and that Lang & Overseas Company should pay off all of the arrears by installments before December 31, 2006. The Memorandum also provides that Tianyuan Company should provide several and joint liability guarantee to Lang & Overseas Company. Moreover, on October 19, 2006, June 4, 2008 and June 6, 2008, the defendants Yinda Company, Tianyuan Company, Glory Century Company and E'ou Company issued to CNBM their Letter of Commitments respectively, undertaking to provide their joint liability guarantees for all debts owed by Lang & Overseas Company to CNBM (including but not limited to the principal and penalties, interests, and expenses for realizing claims). However, Lang & Overseas Company still failed to pay off the principal, and all guarantors invariably failed to pay off the import prices and the relevant expenses. Therefore, CNMB requested the court to adjudicate that Lang & Overseas Company the principal of its arrears in an amount of RMB 15,532,175.94 and delinquent interest (liquidated damages) which should be calculated at a rate of five out of ten thousand yuan of the principal per day for the period from October 10, 2006 to the date on which all of the debts as above are cleared off; that Tianyuan Company, Glory Century Company, Yinda Company and E'ou Company should be jointly liable for the debts and the overdue payment penalties as above. 2006年10月10日,原告中建材公司、被告恒通公司和被告天元公司签订一份《备忘录》,确认截止至2006年9月30日,恒通公司仍欠中建材公司人民币共计 18 907 936.92元,其中进口货款、各项费用计人民币16201 656.92元,逾期利息计人民币2706280元。恒通公司需于2006年12月31日之前分期还清全部欠款。《备忘录》中同时约定,天元公司为恒通公司提供连带责任保证。此外,2006年10月19日、 2008年6月4日以及2008年6月6日,被告银大公司、天元公司、天宝公司与俄欧公司分别向中建材公司出具《承诺书》,承诺为恒通公司对中建材公司全部应偿还债务(包括但不限于本金及违约金、利息、追索债权费用)提供连带责任保证。但恒通公司仍不能全部偿还本金,各保证人亦未能清偿全部货款和各项费用。请求判令恒通公司向中建材公司支付欠款本金人民币15 532175.94元以及自2006年10月10日起至全部债务清偿之日止按照日万分之五利率计算的逾期付款利息(违约金);判令天元公司、天宝公司、银大公司、俄欧公司对上述欠款及逾期付款违约金承担连带清偿责任。
...... 原告中建材公司一审提交以下证据:
 1.《进口项目委托代理协议书》5份,用以证明原告中建材公司接受被告恒通公司委托,为恒通公司代理进口事项,并代垫有关费用;
 2.《备忘录》1份,用以证明原告中建材公司、被告恒通公司和被告天元公司共同确认,截至2006年9月30日,恒通公司欠中建材公司欠款、利息数额、还款期限以及天元公司承诺为恒通公司提供连带责任保证的事实属实;
 3.被告银大公司出具的《承诺书》、被告天元公司出具的《承诺函》、被告天宝公司出具的《承诺书》、被告俄欧公司出具的《承诺书》各1份,用以证明银大公司、天元公司、天宝公司与俄欧公司承诺为被告恒通公司对原告中建材公司全部债务提供连带责任保证;
 4.被告银大公司名称变更核准通知书、银大公司法定代表人变更登记情况,用以证明银大公司《承诺书》中落款印章江苏广兴达银大科技有限公司与银大公司是同一单位,落款处的何寿山曾任银大公司法定代表人。
 被告恒通公司、天元公司、天宝公司、俄欧公司辩称:原告中建材公司主张的利息数额不准确,2007年底新增加的30519.02元费用自2008年1月1日起计息不当,应当自判决生效之日计息。对中建材公司起诉的代理进口事实、保证事实无异议,认可中建材公司主张的欠款本金数额。
 被告恒通公司、天元公司、天宝公司、俄欧公司一审未提交证据。
 被告银大公司辩称:银大公司不应承担连带保证责任。原银大公司法定代表人何寿山无权代表银大公司对外签署担保合同,未经董事会同意,擅自对外提供的担保无效。原告中建材公司在签署《承诺书》过程中存在过失,没有审查涉案担保是否经银大公司董事会同意。《承诺书》的签署时间是2006年10月19日,而在2005年5月,银大公司已变更公司名称,《承诺书》的主文是银大公司,但落款未加盖银大公司的印鉴,加盖的公章是银大公司的原名称江苏广兴达银大科技有限公司,形式上存在重大瑕疵,事实上,《承诺书》上的公章是何寿山通过其他来源取得的。因此,中建材公司与银大公司之间的担保合同无效,银大公司不应承担保证责任。
 被告银大公司一审提交以下证据:
 记载被告银大公司章程、江苏广兴达银大科技有限公司规章制度的书面材料各 1份,用以证明银大公司对对外提供担保有限制性要求,对印章使用有相应管理办法,原告中建材公司提交的《承诺书》中加盖的银大公司印鉴与备案的印模不一样。
 北京市第二中级人民法院依法组织了质证,被告恒通公司、天元公司、天宝公司、银大公司、俄欧公司对原告中建材公司提交的证据3中涉及银大公司的《承诺书》有异议,认为该承诺书是复印件。银大公司还主张签署《承诺书》时,银大公司名称已变更。五被告对中建材公司提交的其他证据没有异议。北京市第二中级人民法院认为,该《承诺书》虽为复印件,但何寿山在该复印件上签字认可,五被告对何寿山签字的真实性无异议,应予认定。故对中建材公司提交的证据1、证据2、证据3、证据4的真实性、关联性和合法性予以确认。
 原告中建材公司对被告银大公司提交的证据有异议,认为两份材料均为复印件,真实性不足,且材料内容均是内部规定,对外无约束力,与本案关联性不足。北京市第二中级人民法院认为,银大公司提交的章程不能表明证据来源,其真实性无法核实,提交的公司内部规章制度对外缺乏约束力,故不予认定。
 北京市第二中级人民法院一审查明: 2005年,原告中建材公司与被告恒通公司签订五份《进口项目委托代理协议书》,对中建材公司代理恒通公司进口新加坡 GXD公司工业计算机服务系统有关事宜进行了约定。
 2006年10月10日,原告中建材公司与被告恒通公司、天元公司签订《备忘录》,确认截至2006年9月30日,恒通公司应向中建材公司支付上述五份《进口项目委托代理协议书》项下的代理进口货款、各项费用(含代理费)共计34 279 548.21元,逾期利息 2 706 280元,恒通公司已支付18 077 891.29元,共欠中建材公司18 907 936.92元;恒通公司承诺于2006年10月归还200万元,每周还50万元,2006年11月归还1000万元,每周还250万元,2006年12月归还 800万元,每周还200万元,并将10月至12月的逾期利息一并结清;天元公司为恒通公司还款提供连带责任担保;恒通公司、天元公司承诺在还款期间,由广州海港大酒店代其每日还款,到期恒通公司未足额还款时,由银大公司无条件代为支付剩余欠款及利息,直至全部还清。《备忘录》的附件 1是恒通公司的应付款(至2006年8月30日)的明细表,附件2是恒通公司付款情况表,附件3是利息及罚息的金额并载明利息罚息按日万分之五计算。
 2006年10月19日出具,加盖有“江苏广兴达银大科技有限公司”印章和法定代表人何寿山签字的《承诺书》载明:“中建材集团进出口公司:依照贵司于2006年 10月10日星期二下午在北京市朝阳区大屯路风林绿洲西奥中心北京大地恒通经贸有限公司会议室与北京大地恒通经贸有限公司和北京天元盛唐投资有限公司签署的备忘录,现我司承诺如下:如若北京大地恒通经贸有限公司和北京天元盛唐投资有限公司在上述备忘录的还款期限到期时未能足额还清贵司债务,本公司--江苏银大科技有限公司将无条件代为支付剩余全部欠款及利息等,还款期限20天,直至全部还清。本承诺书作为上述备忘录的补充文件,经我司盖章和法人代表签字后,与原备忘录具有同等效力。”何寿山在《承诺书》复印件上签字确认。
 2008年6月4日,被告天元公司向原告中建材公司出具《承诺函》,承诺为被告恒通公司向中建材公司归还《备忘录》中约定的剩余欠款及利息、违约金、损害赔偿金、诉讼费用和实现担保债权的费用等提供连带责任保证,直至款项全部还清。
 2008年6月6日,被告天宝公司、俄欧公司分别向原告中建材公司出具《承诺书》,两公司均承诺对被告恒通公司根据《备忘录》对中建材公司的全部应偿还债务 (包括但不限于本金及违约金、利息、追索债权费用)承担连带还款责任,该连带还款责任是独立的不可撤销的,直至债务全部还清。
 前述《备忘录》、《承诺函》、《承诺书》签订和出具后,被告恒通公司仅向原告中建材公司归还欠款本金70万元,剩余欠款本金和利息未向中建材公司支付,被告天元公司、天宝公司、俄欧公司、银大公司亦未向中建材公司履行担保责任。庭审中,恒通公司和中建材公司共同确认,截至2007年12月31日,恒通公司的欠款本金为 15 501 656.92元,利息为6 304 904元。中建材公司主张自2008年1月1日起按日万分之五计算欠款本金15 532 175.94元 (其中包括2007年底新增加的费用 30 519.02元)的利息,恒通公司对中建材公司主张的欠款本金总计15 532 175.94元予以认可,但主张自2008年1月1日起计算新增加的费用30 519.02元的利息没有依据,该笔费用应自判决生效之日起计算利息。
 被告银大公司原名称为江苏广兴达银大科技有限公司,于2005年5月变更为现名称。2005年5月至2007年6月期间,何寿山系银大公司法定代表人。庭审中,银大公司虽主张2006年10月19日《承诺书》上加盖的印章并非其公司印鉴,但经一审法院释明,银大公司表示不申请鉴定。银大公司就原“江苏广兴达银大科技有限公司”印章的去向向一审法院提交的书面说明中表述,该印章存放在银大公司档案室。
 
 本案一审的争议焦点是:1.涉案债务的本金以及利息数额应当如何确定;2.被告银大公司在本案中是否应当承担保证责任。
 
 北京市第二中级人民法院一审认为:
 关于第一个争议焦点。原告中建材公司与被告恒通公司签订的《进口项目委托代理协议书》、中建材公司与恒通公司、被告天元公司签订的《备忘录》、天元公司向中建材公司出具的《承诺函》以及被告天宝公司、俄欧公司向中建材公司出具的《承诺书》均系各方当事人真实意思表示,合法有效,对各方当事人均具有约束力。恒通公司未按《备忘录》约定向中建材公司偿还债务,构成违约,应向中建材公司承担偿还债务本金及利息的责任。对于恒通公司认可的欠款本金及利息数额,予以确认。关于 2007年底新增加费用的计息起始时间问题,中建材公司未举证证明双方对该笔费用的支付期限进行过约定,亦未举证证明在该笔费用发生后其曾向恒通公司进行过催收,故该笔费用应自判决生效之日起计息。根据涉案《承诺函》、《承诺书》,天元公司、天宝公司、俄欧公司与中建材公司之间均存在合法保证合同关系。天元公司、天宝公司、俄欧公司应当对恒通公司的债务本息向中建材公司承担连带清偿责任。
 关于第二个争议焦点。根据本案查明的事实,2006年10月19日的《承诺书》出具时,何寿山系被告银大公司法定代表人,其在加盖有银大公司印鉴的《承诺书》复印件上签字的行为,表示其对该《承诺书》复印件真实性予以认可。江苏广兴达银大科技有限公司与银大公司仅系公司名称变更的关系,两个名称所指向的为同一公司,银大公司虽对该《承诺书》上“江苏广兴达银大科技有限公司”印鉴的真实性和效力提出质疑,但庭审时表示不申请鉴定,且在银大公司名称变更后,原名称“江苏广兴达银大科技有限公司”的印鉴并未销毁而是由其自行保存,银大公司未能提交有效证据证明其原名称的公章不再使用,故银大公司应承担相应不利的法律后果,对其关于《承诺书》在形式要件上不能成立的主张,不予采信。银大公司主张何寿山无权签署《承诺书》,但未能提交有效证据证明银大公司在内部权限划分上,对法定代表人对外担保、订立担保合同进行了明确限制。故本案现有证据不能证明何寿山系超越权限签署《承诺书》,因此《承诺书》对银大公司有效,银大公司应对被告恒通公司的债务本息向原告中建材公司承担连带清偿责任。
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese