>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Zhou Qing'an v.Wang Jiayuan and Li Shurong (Case of Dispute over Damages for Road Traffic Accident)
周庆安诉王家元、李淑荣道路交通事故损害赔偿纠纷案
【法宝引证码】

Zhou Qing’an v.Wang Jiayuan and Li Shurong (Case of Dispute over Damages for Road Traffic Accident)
(Case of Dispute over Damages for Road Traffic Accident)
周庆安诉王家元、李淑荣道路交通事故损害赔偿纠纷案

Zhou Qing'an v.Wang Jiayuan and Li Shurong
(Case of Dispute over Damages for Road Traffic Accident)@#
BASIC FACTS@#
Plaintiff and Defendant in Counterclaim: Zhou Qing'an, male, 31, peasant at Jing'an Township, Peixian County, Jiangsu Province.@#
Authorized Agent: Wang Changmei, legal professional in Pengcheng Law Service Agency of Yunlong District, Xuzhou City, Jiangsu Province.@#
Defendant and Plaintiff in Counterclaim: Wang Jiayuan, male, 43, peasant at Zhengji Township, Tongshan County, Jiangsu Province.@#
Defendant and Plaintiff in Counterclaim: Li Shurong, female, 46, peasant at Zhengji Township, Tongshan County, Jiangsu Province and wife of Wang Jiayuan.@#
Authorized Agent of Two Defendants: Zheng Ruihua, attorney-at-law of Xuzhou Jinhe Law Firm of Jiangsu Province.@#
PROCEDURAL POSTURE@#
Zhou Qing'an (hereinafter referred to as Zhou) instituted a lawsuit before the People's Court of Tongshan County of Jiangsu Province against Wang Jiayuan and Li Shurong (hereinafter referred to as Wang & Li) for the dispute over the damagers for a road traffic accident.@#
Zhou complained that: In the traffic accident involved in this case, he was injured, his vehicle was damaged, and he thus assumed 3,439.20 yuan of medical expenses, 977.10 yuan of discharge for loss of working time, 414 yuan of attendance allowances, 540 yuan of hospital food subsidies, 200 yuan of transportation fees, 26,900 yuan of repair expenses, 2,100 yuan of operational losses for the period of repair, which totaled to 34,570.30 yuan. For this traffic accident, Liu Zhenhai, a person not involved in the case, should assume the principal liability; Wang Qian, the deceased, should assume a minor liability; and the plaintiff should assume no liability. After Wang Qian was dead, Wang & Li had accepted the compensation Liu Zhenhai gave to Wang Qian, but did not make compensation to him for the minor liability that Wang Qian should assume. He pleaded to order Wang & Li to compensate 20% of his losses by the heritage of Wang Qian they have inherited.@#
......

 

周庆安诉王家元、李淑荣道路交通事故损害赔偿纠纷案@#
@#
原告、反诉被告:周庆安,男,31岁,江苏省沛县敬安镇农民。@#
委托代理人:王昌梅,江苏省徐州市云龙区彭城法律服务所法律工作者。@#
被告、反诉原告:王家元,男,43岁,江苏省铜山县郑集镇农民。@#
被告、反诉原告:李淑荣,女,46岁,江苏省铜山县郑集镇农民,系王家元之妻。@#
二被告委托代理人:郑瑞华,江苏省徐州市金合律师事务所律师。@#
@#
原告周庆安因与被告王家元、李淑荣发生道路交通事故损害赔偿纠纷,向江苏省铜山县人民法院提起诉讼。@#
原告周庆安诉称:原告因交通事故受伤,车辆被毁,遭受的损失计有医疗费3439.20元、误工费977.10元、护理费414元、住院伙食补助费540元、交通费200元、修车费26900元、车辆修复期间的营运损失2100元,共34570.30元。对这起交通事故,案外人柳振海负主要责任,死者王倩负次要责任,原告无责任。二被告在王倩死亡后,已经接受了负主要责任一方给王倩的赔偿,却对王倩应向原告承担的次要责任不予赔偿。请求判令二被告以继承王倩的遗产赔偿原告损失的20%。@#
二被告答辩并反诉称:交警部门认定原告周庆安对此次事故无责任,是错误的。周庆安当时超速驾驶,应当负事故的次要责任。况且按国务院颁布的《道路交通事故处理办法》(以下简称处理办法)第四十四条关于“机动车与非机动车、行人发生交通事故,造成对方人员死亡或者重伤,机动车一方无过错的,应当分担对方10%的经济损失”的规定,周庆安即使无过错,也应当给被告赔偿10%损失。反诉请求:判令周庆安赔偿因王倩死亡给我们造成的损失,其中应包括王倩所骑自行车被毁坏的损失。@#
周庆安针对反诉答辩称:处理办法第四十四条是指在机动车与非机动车、行人发生的交通事故中,机动车造成非机动车、行人一方的人员死亡或者重伤,而机动车一方没有过错,才分担对方10%的经济损失。此次事故中,骑自行车的王倩死亡,是由机动车一方驾驶员柳振海的过错造成的,机动车一方已经对非机动车一方人员的死亡承担了赔偿责任。我虽然驾驶机动车并且也被牵扯进此次事故,但王倩的死亡不是由我直接造成的,因此与我无关。然而我遭受的损失,却是由柳振海与王倩的违章行为造成。反诉原告向我这个与王倩死亡无关的人主张赔偿,毫无道理,这是对处理办法第四十四条规定的曲解。另外,反诉原告主张赔偿自行车毁坏的损失,也没有举出任何证据。@#
铜山县人民法院经审理查明:@#
道路交通事故中的死者王倩(女,1987年4月生,铜山县郑集中学学生)是被告王家元、李淑荣的女儿。道路交通事故现场的路面为双向四机动车道,中心以双黄线隔离,总宽23.2米。2001年1月8日13时许,下雪,案外人柳振海驾驶案外人卞迎秋所有的苏CB4193号半拖挂汽车,沿苏239线由西向东行驶至80公里+700米处时,发现由南向北横过公路的骑车人王倩,立即采取向左打方向并刹车的避让措施。因有雪路滑和车速高,苏CB4193号的车头越过公路中心线,车尾向右甩尾侧滑。苏CB4193号的车头越过公路中心线后,与相向而行由原告周庆安驾驶的苏CM4743号大货车发生碰撞,致周庆安受伤,两汽车不同程度损坏;车尾向右侧滑时,又将王倩连人带车撞倒,造成王倩当场死亡。铜山县交通巡警大队的《道路交通事故责任认定书》认定:此次事故中,苏CB4193号汽车驾驶员柳振海在雪天路滑的情况下超速行驶,发现险情时采取的避让措施不当,致使车辆侧滑后发生事故,违反了《道路交通管理条例》第六条关于驾驶车辆必须右侧通行、第三十六条第三项关于机动车遇有风、雨、雪、雾天能见度在三十米以内时最高时速不准超过二十公里的规定,应负事故主要责任;死者王倩在横过公路时对车辆观察避让不够,违反了《道路交通管理条例》第七条第一款关于“车辆、行人必须各行其道。借道通行的车辆或行人,应当让在其本道内行驶的车辆或行人优先通行”的规定,应负事故的次要责任;苏CM4743号汽车驾驶员周庆安正常驾驶,对事故不负责任。@#
......


Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥500.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese