>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Branch of the People's Procuratorate of Tianjin Municipality v. Yu Zuomin, et al, (Case of Unlawful Restraint, Unlawful Detention, Harboring, Disruption of Public Service and Bribery)
禹作敏等8人非法管制、非法拘禁、窝藏、妨害公务、行贿案
【法宝引证码】

Branch of the People’s Procuratorate of Tianjin Municipality v. Yu Zuomin, et al, (Case of Unlawful Restraint, Unlawful Detention, Harboring, Disruption of Public Service and Bribery)
(Case of Unlawful Restraint, Unlawful Detention, Harboring, Disruption of Public Service and Bribery)
禹作敏等8人非法管制、非法拘禁、窝藏、妨害公务、行贿案

Branch of the People's Procuratorate of Tianjin Municipality v. Yu Zuomin, et al,
(Case of Unlawful Restraint, Unlawful Detention, Harboring, Disruption of Public Service and Bribery)

 

禹作敏等8人非法管制、非法拘禁、窝藏、妨害公务、行贿案

BASIC FACTS 
Defendant: Yu Zuomin, male, 63-year-old, former president of the Head Office of Daqiuzhuang Enterprise Group of Jinghai County, Tianjin, was arrested on April 21st, 1993. 被告人:禹作敏,男,63岁,原系天津市静海县大邱庄企业集团总公司董事长,1993年4月21日被逮捕。
Defendant: Yu Shaozheng, male, 25-year-old, former general manager of the Head Office of Daqiuzhuang Enterprise Group of Jinghai County, Tianjin, was arrested on June 15th, 1993. 被告人:禹绍政,男,25岁,原系天津市静海县大邱庄企业集团总公司总经理,1993年6月15日被逮捕。
Defendant: Liu Yonghua, male, 36-year-old, former acting general manager of Daqiuzhuang Wanquan Group Company of Jinghai County, Tianjin, was arrested on June 12th, 1993. 被告人:刘永华,男,36岁,原系天津市静海县大邱庄万全集团公司代总经理,1993年6月12日被逮捕。
Defendant: Zhou Kewen, male, 40-year-old, former director of the public security committee of the Head Office of Daqiuzhuang Enterprise Group of Jinghai County, Tianjin, was arrested on June 12th, 1993. 被告人:周克文,男,40岁,原系天津市静海县大邱庄企业集团总公司治保会主任,1993年6月12日被逮捕。
Defendant: Ma Deshui, male, 38-year-old, former deputy general manager of Daqiuzhuang Wanquan Group Company of Jinghai County, Tianjin and director of Quanfen Hot Rolled Steel Factory, was arrested on June 12th, 1993. 被告人:马德水,男,38岁,原系天津市静海县大邱庄万全集团公司副总经理兼泉汾热轧带钢厂厂长,1993年6月12日被逮捕。
Defendant: Huang Naiqi, male, 35-year-old, former manager of International Trade Industrial Co., Ltd. of Daqiuzhuang Wanquan Group Company of Jinghai County, Tianjin, was arrested on June 12th, 1993. 被告人:黄乃奇,男,35岁,原系天津市静海县大邱庄万全集团公司国际贸易实业有限公司经理,1993年6月12日被逮捕。
Defendant: Chen Guanghong, male, 37-year-old, former manager of Qiugang Affiliated Company stationed by Daqiuzhuang Yaoshun Group Company of Jinghai County, Tianjin in Haizhu District, Guangzhou. 被告人:陈广洪,男,37岁,原系天津市静海县大邱庄尧舜集团公司驻广州市海珠区邱港联营公司经理,1993年6月12日被逮捕。
Defendant: Shi Jiaming, female, 38-year-old, former vice-president and secretary-general of Daqiuzhuang Enterprise Group Company of Jianghai County, Tianjin. She surrendered herself to justice on April 17th, 1993, and was arrested on July 16th, 1993. 被告人:石家明,女,38岁,原系天津市静海县大邱庄企业集团总公司副董事长兼秘书长,1993年4月17日投案自首,7月16日被逮捕。
The branch of the People's Procuratorate of Tianjin instituted a public prosecution to the Intermediate People's Court of Tianjin against Yu Zuomin, et al., for their joint or separate commission of the crime of unlawful restraint, the crime of unlawful detention, the crime of harboring criminals, the crime of disrupting public service and the crime of bribery. Upon public hearing, the Intermediate People's Court of Tianjin verified that: 禹作敏等8名被告人,由天津市人民检察院分院以其共同或分别犯有非法管制罪、非法拘禁罪、窝藏罪、妨害公务罪、行贿罪,向天津市中级人民法院提起公诉。天津市中级人民法院经公开审理查明:
On April 11th, 1990, after Liu Yutian was beaten to death by Yu Zuoxiang and other six villagers of Daqiuzhuang Village of Jinghai County, Tianjin, Yu Zuomin, one of the defendants listed above, instigated the principals in charge of all the relevant entities affiliated to Daqiuzhuang to suspend Liu Jingang, Liu Jinhui and Liu Jingong, the relatives of Liu Yutian, from their offices and sent personnel to keep eyes on Yu Rongtian (Liu Yutian's wife), Liu Jinhui, Liu Jingang, Liu Jingong, Liu Jinyun and Liu Jinmin (Liu Yutian's children) to prevent them from leaving the village. Such unlawful restraint was not released until December 1992. 1990年4月11日,天津市静海县大邱庄村发生了刘玉田被村民禹作相等7人(均已判刑)殴打致死的案件后,被告人禹作敏指使大邱庄所属的各有关单位负责人停止了刘玉田亲属刘金刚、刘金会、刘金功等人的工作,并派人监视刘玉田之妻禹荣田以及子女刘金会、刘金刚、刘金功、刘金云、刘金敏等人,不许出村,直至1992年12月才解除对这些人的非法管制。
...... 1992年11月27日下午,北京市国家安全局第三局干部学校(以下简称干部学校)的教师及学员20余人在大邱庄博通商店参观时,学员张新泽等人因询问价格与该店的经理发生争执,被大邱庄的保安人员带至保安联防队。被告人周克文得知此事后,派人将10余名学员押到治保会,并带头殴打教师程刚和学员周坚毅等人。在场人一拥而上,对学员拳打脚踢。下午4时许,被告人禹作敏接到周克文的报告后,指使周克文将程刚带到总公司三楼会议室,禹作敏及在场的被告人禹绍政、周克文、石家明等人质问、辱骂程刚,石家明揪程刚头发,禹绍政打程刚耳光。尔后,禹作敏又派人将学员张新泽带到三楼会议室审问。在禹作敏的暗示下,禹绍政等人又对张新泽进行殴打,致张新泽左耳膜穿孔。当日晚9时许,在有关方面要求放人的情况下,禹作敏逼迫程刚违心地写下“悔过书”后,才把被非法拘禁的师生放回。在被拘禁期间,程刚、周坚毅等15名师生被殴打致伤。经法医鉴定,张新泽的左耳伤为轻伤。
 1992年11月下旬,被告人禹作敏怀疑大邱庄原华大集团公司有经济问题,遂决定将华大集团公司所属的各企业交由其他公司负责审查。12月2日,被告人刘永华派人,将原华大集团公司氧气厂的厂长田宜正带到万全集团公司非法关押、审查。12月7日下午,禹作敏在总公司三楼会议室主持了对田宜正进行的非法审讯,刘永华、周克文、石家明等20余人参加。禹作敏首先打了田宜正的耳光,刘永华、周克文、石家明等20余人随后对田宜正拳打脚踢,并将田宜正上衣扒光,用电警棍击打、非法审讯、殴打持续两个小时。尔后,禹作敏下令将田宜正押回万全集团公司继续非法拘禁,直至12月15日才结束。
 1992年12月4日下午,被告人禹作敏在总公司三楼会议室主持对原华大集团公司副总经理侯供滨进行非法审讯,禹绍政、石家明等10余人参加。禹作敏、禹绍政殴打侯洪滨,在场其余人亦对侯洪滨拳打脚踢。当晚7时许,禹作敏命令被告人周克文将侯洪滨带到治保会关押。在关押期间,周克文对侯洪滨进行过非法审讯,禹作敏、禹绍政、石家明等人也于12月13日上午再次非法审讯了侯洪滨。对侯洪滨的非法拘禁及审查至1993年1月14日结束。
 1992年12月8日下午4时许,被告人禹作敏在总公司三楼会议室内,主持对原华大集团公司养殖场场长宋宝非法审讯,禹绍政、周克文、石家明参加,周克文、石家明以及在场的10余人还对宋宝进行辱骂、殴打。至晚6时许,禹作敏下令将宋宝带至尧舜集团公司所属的农场关押、审查。12月10日,被告人刘永华又派人将宋宝带至万全集团公司关押,直至1993年1月15日才解除对宋宝的非法拘禁。期间,刘永华还对宋宝进行了非法审讯。
 1992年12月13日,大邱庄原华大集团公司养殖场职工危福合被万全集团公司经理部经理刘云章以及李振彪、陈相歧、刘绍升等18人(均另案处理)殴打致死。被告人刘永华向禹作敏报告此事后,禹作敏指使刘永华挑选几名可靠的人承担罪责,刘永华即召集刘云章、李振彪、陈相歧、刘绍升4人统一口径,编造谎言,企图掩盖事实真相,并暗示其他人否认参与殴打过危福合一事。12月14日晨,禹作敏得知公安机关已确认刘云章、李振彪、陈相歧、刘绍升为重点嫌疑人后,又指使刘永华安排刘云章等4人外逃。刘永华分别给刘云章等4人各2万元人民币,资助其外逃。尔后,禹作敏耽心刘云章等4人外出藏匿易被发现,又决定让刘云章等4人回村中隐藏。12月15日,刘永华伙同被告人马德水将刘云章等4人接回村中藏匿。1993年2月16日,刘永华又指使马德水将陈相歧、刘绍升藏在马德水家中。次日,当公安、检察机关干警要进村搜捕刘云章等4人时,禹作敏明知刘云章等4人在村中藏匿,即向公安、检察干警提供假情况,又借故拖延,致使刘云章等4人未被捕获归案。2月20日,刘永华通过马德水又向刘云章等4人各资助2万元人民币,并派车将刘绍升送往河北省献县藏匿。3月1日,刘永华派车,让被告人陈广洪将陈相歧送往内蒙古自治区包头市藏匿。3月11日,刘永华、马德水与被告人黄乃奇密谋后,由黄乃奇将刘云章、李振彪送到泉汾热轧带钢厂的龙门吊机房内藏匿。3月14日,刘永华再次资助刘云章、李振彪各2万元人民币,由黄乃奇开车将刘云章、李振彪送往河北、江苏等地藏匿。
 ......

Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese