|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a
summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an
additional service, please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
Ding Yunchang v. Chang Zhaorong (appellate case of copyright infringement)
(appellate case of copyright infringement)
丁运长诉常照荣侵犯著作权纠纷上诉案
|
[Key Terms]
co-authored works ; publication ; copyright holder
[核心术语]
合作作品；发表；著作权人
|
[Disputed Issues]
Does the publication of a co-authored work necessarily require the permission of other copyright holders?
[争议焦点]
将合作作品发表是否并必须取得另一方著作权人的许可？
|
[Case Summary]
According to Article 13 of the Copyright Law where a work is created jointly by two or more co-authors the copyright in the work shall be enjoyed jointly by those co-authors. Co-authorship may not be claimed by anyone who has not participated in the creation of the work. If a work of joint authorship can be separated into independent parts and exploited separately each co-author shall be entitled to independent copyright in the parts that he or she has created...
[案例要旨]
根据《著作权法》第十三条的规定两人以上合作创作的作品著作权由合作作者共同享有。没有参加创作的人不能成为合作作者。合作作品可以分割使用的...
|
Full-text omitted. | | [正文]@#
丁运长诉常照荣侵犯著作权纠纷上诉案 @#
#
河南省高级人民法院@#
民事判决书@#
#
(2010)豫法民三终字第46号@#
上诉人（原审原告）：丁运长。@#
被上诉人（原审被告）：常照荣。@#
上诉人丁运长与被上诉人常照荣侵犯著作权纠纷一案，丁运长于2009年8月31日向河南省新乡市中级人民法院（以下简称原审法院）提起诉讼，请求判令：1、确认常照荣侵权；2、要求常照荣停止侵权；没收并公开销毁常照荣所有侵权作品；3、常照荣在《法制日报》或《河南日报》上公开道歉；4、常照荣承担侵权责任3万元(要求按法定赔偿确定赔偿额)。原审法院于2009年11月13日作出（2009）新民三初字第180号民事判决。丁运长不服，向本院提起上诉.本院于2010年2月1日受理后，依法组成合议庭，于2010年3月5日公开开庭进行了审理。丁运长、常照荣到庭参加诉讼。本案现已审理终结。@#
原审法院经审理查明：丁运长与常照荣均为河南师范大学化学系教师，丁运长现已退休。2003年10月21日，丁运长为与常照荣著作权侵权纠纷一案，向该院提起诉讼，起诉内容为“常照荣未经丁运长许可，擅自将赵煜娟的学位论文第二章《钴添加剂的掺杂方式对镍电极性能的影响》（简称《钴》文），发表于《电源b003uixk26D%1999）69-73期刊，署名常照荣、赵煜娟、丁运长……实验过程中，常照荣私自将实验记录和丁运长平时的书面及口述指导整理成两篇文章，即《球形氢氧化亚镍的制备条件对其电性能的影响》（简称《球》文）、《高电化性能球形氢氧化亚镍的研制》（简称《高》文），在未就著作权问题与丁运长协商的情况下，常照荣将《球》文擅自发表于《电源》（1998）252-254期刊，署名常照荣、李公安、赵煜娟、陈建国、丁运长；将《高》文擅自发表于《上海化工》（1999）5期刊，署名常照荣、魏振枢、丁运长……常照荣的行为，严重侵犯了丁运长的著作发表权、署名权、修改权、财产权。”省法院（2005）豫法民三终字第3号民事判决书确认：丁运长诉常照荣侵犯其《钴》文、《球》文和《高》文著作发表权、署名权、修改权、财产权无事实根据和法律依据，驳回丁运长的诉讼请求。@#
2005年8月23日丁运长为与常照荣、河南师范大学、河南省教育厅侵权纠纷一案，向郑州中院提起诉讼，起诉内容为“......二、未经许可，使用丁运长作品，应当支付报酬而未支付。1、1997年10月，常照荣使用丁运长的国家自然科学基金申请书作品申报河南省自然科学基础研究项目，获批立项。2、在评审表第5页常照荣填写的提高物理化学实验教学质量的探索项目获省级教学一等奖。在该奖项的申报中，未经许可，擅自两次使用丁运长二作品。”郑州中院(2005)郑民三初字第292号民事判决书确认一、“《球》文3发表于《电化学通讯》1999年第一卷513-516，署名为常照荣、唐洪伟、陈建国。”二、“‘关于丁运长所诉的《提高物理化学实验教学质量的探索》项目获省级教学一等奖，在该奖项的申报中，两次使用丁运长二作品，常照荣应当支付报酬而未支付’的问题。该获奖项目是集体成果，常照荣、丁运长均是获奖者。在该奖项申报中，对丁运长作品的使用体现在申请书中对丁运长作为主要合作者的情况介绍中显示，‘与广西师大等校合作编写了《基础物理化学实验》一书，……《空气饱和蒸汽法测定液体饱和蒸汽压》在《化学通报》上发表’。在申请书中对丁运长作品的使用是对丁运长个人成果的表述。”三、“1997年10月，常照荣申请了项目名称为《关于电化学浸渍泡沫镍电极的研究》的河南省自然科学基础研究项目，丁运长为项目主要参加成员。”郑州中院于2006年6月22日判决驳回了丁运长的诉讼请求，丁运长不服该判决，向省法院提起上诉，省法院（2006）豫法民三终字第57号民事判决书确认：一、“常照荣发表的《球》文3对丁运长不够成侵权。”二、“关于常照荣是否未经许可使用丁运长的作品申报了河南省自然科学基础研究项目问题。……常照荣所写的1997年河南省自然科学基础研究项目申请书对丁运长不构成侵权。”三、“关于常照荣使用丁运长的著作申报教学成果奖问题……在该奖项评审过程中，常照荣按有关要求填报相关学术成果并不构成侵权。”省法院于2006年12月5日作出判决，驳回上诉，维持原判。@#
《表》文发表在(电化学通讯)1999第一卷513-516，署名为常照荣、唐洪伟、陈建国，与郑州中院民事判决书(2005)郑民三初字第292号、省法院民事判决书(2006)豫法民三终字第57号的《球》文3是同一篇文章。《掺》文发表于《电源b003ugym66x%1999）69-73期刊，署名为常照荣、赵煜娟、丁运长，与省法院民事判决书(2005)豫法民三终字第3号的中《钴》文是同一篇文章。《球》文发表于《电源》（1998）252-254期刊，署名常照荣、李公安、赵煜娟、陈建国、丁运长；《高》文发表于《上海化工》（1999）5期刊，署名常照荣、魏振枢、丁运长，与省法院民事判决书(2005)豫法民三终字第3号中《球》文、《高》文是同一篇文章。丁运长在常照荣职称申报表“现任职以来著作、论文及重要技术报告登记（一）”标注的其认为的涉案侵权作品有本案所称的《表》文、《掺》文、《球》文、《高》文、《锌》文及《氢氧化镍粒径分布对电活性的影响》。@#
．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥700.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
Scan QR Code and Read on Mobile
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials as we dynamically expand content.
|
|