>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
Long Jiankang vs. Zhongzhou Construction Engineering Co., Ltd., (Dispute over Compensation for Damages)
龙建康诉中洲建筑工程公司、姜建国、永胜县交通局损害赔偿纠纷案
【法宝引证码】

Long Jiankang vs. Zhongzhou Construction Engineering Co., Ltd., (Dispute over Compensation for Damages)
(Dispute over Compensation for Damages)
龙建康诉中洲建筑工程公司、姜建国、永胜县交通局损害赔偿纠纷案

Long Jiankang vs. Zhongzhou Construction Engineering Co., Ltd., Jiang Jian'guo and the Traffic Bureau of Yongsheng County (Dispute over Compensation for Damages)@#
BASIC FACTS@#
Plaintiff: Long Jiankang, male, 27, farmer from Yongsheng County, Yunnan Province@#
Authorized Agent: He ZhanRMB, attorney of LingRMB Law Firm@#
Authorized Agent: Li Yonglu, teacher of Nationalities High School of Yongsheng County, Yunnan Province@#
Defendant: Zhongzhou Construction Engineering Co., Ltd. of Yongsheng County, Yunnan Province@#
Legal representative: Li Jin, manager of this company@#
Authorized Agent: Wu Shaohua, attorney of LingRMB Law Firm@#
Defendant: Jiang Jian'guo, male, 36, builder from Yongsheng County, Yunnan Province@#
Defendant: the Traffic Bureau of Yongsheng County, Yunnan Province@#
Legal representative: Du Yahui, director general of this bureau@#
Authorized Agent: Yan Xu, staff member of the Traffic Bureau of Yongsheng County, Yunnan Province@#
The plaintiff, Long Jiankang, has filed a claim at the People's Court of Yongsheng County, Yunnan Province against Zhongzhou Construction Engineering Co., Ltd. of Yongsheng County, Yunnan Province (hereinafter referred to as “Zhongzhou Co.”), Jiang Jian'guo, and the Traffic Bureau of Yongsheng County, Yunnan Province (hereinafter referred to as “the Traffic Bureau”) concerning their dispute over compensation for damages.@#
Long Jiankang claims: Zhongzhou Co. made a contract with the Traffic Bureau to undertake the Project of Hafnium Wall and Side Slope Grids under the Ditch of North Channel in LingRMBqing Scenic Spot for the Transit in East of Yongsheng City along Xiang-Ning Line (hereinafter referred to as “the Transit Line Project”), and Jiang Jian'guo is the very person in charge of the Project. In November 1998, the plaintiff was employed to be a steel bender and worked on the construction site. On January 16, 1999, the plaintiff was hit and injured by a reinforcing steel shelf falling down from the standing erect on the construction site, thus suffered from lumbar vertebra fracture by compression. Now the plaintiff has been paralytic and disabled, and completely lost the ability to care for himself in daily life. Therefore, the plaintiff requests the Court to rule that the defendants compensate the plaintiff for economic losses, subsidies for injury and disability, continuous curing fees, etc. with the total amount of 271,306.08 RMB.@#
......

 

龙建康诉中洲建筑工程公司、姜建国、永胜县交通局损害赔偿纠纷案@#
@#
原告:龙建康,男,27岁,云南省永胜县人,农民。@#
委托代理人:何占元,灵源律师事务所律师。@#
委托代理人:李永禄,云南省永胜县民族中学教师。@#
被告:云南省永胜县中洲建筑工程公司。@#
法定代表人:李金,该公司经理。@#
委托代理人:吴绍华,灵源律师事务所律师。@#
被告:姜建国,男,36岁,云南省永胜县人,施工员。@#
被告:云南省永胜县交通局。@#
法定代表人:杜亚辉,该局局长。@#
委托代理人:严胥,云南省永胜县交通局工作人员。@#
原告龙建康因与被告云南省永胜县中洲建筑工程公司(以下简称中洲公司)、姜建国、云南省永胜县交通局(以下简称交通局)发生损害赔偿纠纷,向云南省永胜县人民法院提起诉讼。@#
原告龙建康诉称:被告中洲公司向被告交通局承包了祥宁线永胜城东过境灵源箐风景区北大沟渠道下铪挡墙及边坡网格工程(以下简称过境线工程),被告姜建国是工程具体负责人。1998年11月,原告应聘为钢筋工,在该工地上劳动。1999年1月16日,原告被该工地竖立的钢筋架在倒下时砸伤,致腰椎压缩性骨折,现已瘫痪残废,完全丧失了生活自理能力。为此,请求判令各被告给原告赔偿经济损失及伤残补助、继续治疗费等共计271306.08元。@#
被告中洲公司辩称:(1)过境线工程是被告姜建国借用本公司名义,向被告交通局所属的公路指挥部承包的。姜建国名为挂靠本公司,实为个人承包,因此施工中发生的一切工伤事故应当由姜建国全权负责。(2)原告与本公司之间不存在雇佣关系,因而本公司对原告的工伤事故依法不承担赔偿责任。(3)原告人身伤害事故的发生完全是由于自身操作不当,忽视安全,违章作业引发。@#
被告姜建国辩称:在事故发生前,我已将固定钢筋架的材料拉到工地并投入使用,还对龙建康说过在安装钢筋时要注意施工安全,边扎钢筋要边固定等常识。此次事故是由于原告本人及其弟龙建生在操作中不力所造成。所以,龙建康应负一定责任。另外,龙建康提出的请求费用标准过高,不符合当地农民生活水平及实际收入情况,请求依法作出合理解决。@#
被告交通局辩称:本局在施工过程中已尽了监督管理之责。本局与原告从未订立过任何形式的劳动合同,没有形成劳动关系,因此没有为原告提供劳动保护的责任。原告受伤是由于其忽视自身安全和龙建生的重大过失造成,与本局无关。本局对此次事故的发生无任何过错,不应承担任何责任。原告遭受的损害后果应由被告中洲公司、姜建国以及龙建生和原告本人按各自过错责任分担。@#
云南省永胜县人民法院经审理查明:1998年11月8日,被告中洲公司以其名义,向被告交通局承包了过境线工程,双方签订了书面合同。11月25日,中洲公司又与被告姜建国签订施工合同,将此工程交姜建国具体负责施工管理。随后,姜建国便组织人员对该工程进行施工,并将所需工程材料运往工地。在施工过程中,姜建国雇了原告龙建康为该工程制作和安装钢筋。该工程施工至1999年1月16日,姜建国发现龙建康制作安装的钢筋架不符合规定,便要求返工及校正。返工时,龙建康的弟弟龙建生在东边用手锤把撬钢筋架的底盘钢筋,龙建康在西边捆扎钢筋。由于竖立的钢筋架无任何安全保护设施,在龙建生撬底盘钢筋时发生向西倾倒。龙建康见钢筋架向自己方向倒来,即用双手去撑倾倒的钢筋架。因钢筋架过重,龙建康未能撑住,致使龙建康被倒下的钢筋架砸伤,造成腰椎压缩性骨折并截瘫。经永胜县公安局刑事科学技术鉴定,龙建康的伤情被评定为二级伤残,完全丧失劳动能力。龙建康在成都军区昆明总医院及昆明国防医院等单位住院治疗149天,共用去医药费16988.8元,交通费1500元。期间,姜建国支付20240元。龙建康为此提起诉讼。@#
上述事实,有原告龙建康提交的永胜县人民医院转院证明、成都军区昆明总医院诊断证明及出院通知书、成都军区昆明国防医院出院通知书、成都军区昆明总医院CT、MRI检查报告单、X光照片报告单、永胜县公安局刑事科学技术鉴定书、医药费和鉴定费收据、交通费和包车送伤员单据,以及证人龙建雄、龙建生的当庭证言;有被告中洲公司提交的《建设工程承包合同》、《建设工程施工合同》各一份;有被告姜建国提交的《建设工程施工合同》、“情况说明”、收条、医药费开支记录和证人谭志雄、谭继显的证言等证据证实。以上证据经当庭质证,能够作为认定事实的根据。@#
......


Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.

1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.

2. Binding to the account with access to this database.

3. Apply for a trial account.

4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【¥400.00】 for your single purchase.
 
您好:您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
     
     
Scan QR Code and Read on Mobile
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese