>>>welcome visitor, haven't logged in. Login
Subscribe Now Contact us  
Font Size:  A A A Search “Fabao” Window English 中文 = 简体  繁体
  Favorite   DownLoad   Print
 
People v. Zhang Yongzu, et al. (case of selling fake substandard products)
张永祖等销售伪劣产品案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com

[Full Text]
Omitted

 

[正文]

张永祖等销售伪劣产品案


兰州市城关区人民法院
刑事判决书
(2008)城刑初字第487号
  公诉机关兰州市城关区人民检察院。
  
  被告人张永祖。因涉嫌销售伪劣产品罪于2007年8月7日被刑事拘留,同年9月13日被逮捕。现羁押于兰州市第一看守所。
  
  被告人李宪志(又名:李斌)。因涉嫌销售伪劣产品罪于2007年9月14日被刑事拘留,同年10月19日被逮捕。现羁押于兰州市第一看守所。
  
  1997年1月31日因犯盗窃罪被兰州市西固区人民法院判处有期徒刑二年,于1997年2月15日刑满释放。1998年10月12日因犯贩卖毒品罪被兰州市城关区人民法院判处有期徒刑八年,于2004年5月25日刑满释放。
  
  辩护人张晋宁,系甘肃正鼎律师事务所律师。
  
  被告人左伯安。因涉嫌销售伪劣产品罪于2007年8月8 日被刑事拘留,同年9月13日被逮捕。现羁押于兰州市第二看守所。
  
  1981年因犯盗窃罪被兰州市城关区人民法院判处有期徒刑十个月,1985年7月16日因犯盗窃罪被兰州市中级人民法院判处死刑,缓期两年执行,剥夺政治权利终身。1998年11月25日因犯贩卖毒品罪被兰州市城关区人民法院判处有期徒刑八年,于2006年5月10日刑满释放。
  
  被告人周生军。因涉嫌销售伪劣产品罪于2007年8月8日被刑事拘留,同年9月13日被逮捕。现羁押于兰州市第二看守所。
  
  被告人马秀英。因涉嫌销售伪劣产品罪于2007年8月16日被刑事拘留,同年9月13日被逮捕。现羁押于兰州市第一看守所。
  
  被告人杨雯远。因涉嫌销售伪劣产品罪于2007年8月9日被甘肃省公安厅取保候审。
  
  兰州市城关区人民检察院以城检刑诉(2008)第371号起诉书指控被告人张永祖、李宪志、左伯安、周生军、马秀英、杨雯远犯销售伪劣产品罪,于2008年6月12日向本院提起公诉。在审理期间,本院经甘肃省高级人民法院批准,延长审限一个月,本院依法组成合议庭,公开开庭审理了本案。兰州市城关区人民检察院指派检查员朗永恒出庭支持公诉,被告人张永祖、李宪志及其辩护人张晋宁、被告人左伯安、周生军、马秀英、杨雯远到庭参加诉讼,现已审理终结。
  
  兰州市城关区人民检察院指控:1、2005年10月至2007年8月期间,被告人张永祖通过铁路快运大量贩运中华、吉祥兰州、红塔山、红河、哈德门、兰州等品牌假冒伪劣卷烟到兰州市向李宪志、左伯安、马秀英、杨雯远、刘斌销售牟利。在此期间,李宪志、左伯安、马秀英、杨雯远、刘斌在兰州销售假冒伪劣卷烟后,先后汇给张永祖假烟货款82笔,销售金额共计人民币1312821.34元。其中李宪志于2006年12月至2007年7月期间给张永祖汇款27笔,共计人民币711300元。马秀英于2006年5月至2007年8月期间给张永祖汇款24笔,共计人民币282300元。左伯安于2007年5月至7月给张永祖汇款3笔,共计82500元。周生军于2006年12月至2007年5月期间给张永祖汇款12笔,共计人民币97341.34元。杨雯远于2005年10月至2007年8月给张永祖汇款16笔,共计129680元。刘斌于2006年4月给张永祖汇款9700元。破案后,公安人员从李宪志、左伯安、周生军、马秀英、杨雯远处查获被告人张永祖向其出售的卷烟9266.2条,经国家烟草专卖局西北烟草质量监督检测站检验,所查获的卷烟均系假冒伪劣卷烟。经兰州市城关区价格认证中心鉴定,所查获的假冒伪劣卷烟货值金额共计人民币1259614元。2007年8月8日、8月9日、8月10日公安人员从兰州龙呈货运部共查获被告人张永祖发到兰州市欲销售牟利的盖红兰州卷烟1800条、吉祥兰州716条,经国家烟草专卖局西北烟草质量监督检测站检验,所查获的卷烟均系假冒伪劣卷烟。经兰州市城关区价格认证中心鉴定,所查获的假冒伪劣卷烟货值金额共计人民币标值202480元。
  
  2006年12月1日至2007年5月29日期间,被告人周生军在兰州市接到被告人张永祖发来的假冒伪劣卷烟后,按张永祖的指使将假烟用汽车运送到刘斌等人处,并先后从刘斌等人处收取销售假烟款12笔97341.34元汇给张永祖。2007年8月7日,公安人员在兰州市城关区定西路团结新村19号楼2单元305室、榆中县来紫堡乡大水洞村31号周怀配家中查获周生军存放的软中华、吉祥兰州、蓝阳光二代娇子、珍品云烟等品牌卷烟844条。经国家烟草专卖局西北烟草质量监督检测站检验,所查获的卷烟均系假冒伪劣卷烟。经兰州市城关区价格认证中心鉴定,所查获的假冒伪劣卷烟货值金额共计人民币378710元。
  
  2、2006年12月5日至2007年7月16日期间,被告人李宪志从被告人张永祖处购进大量中华、吉祥兰州、红塔山、红河等品牌假冒伪劣卷烟,分别向晏九有、何永学等人销售牟利,销售金额达人民币644950元。2007年8月7日,公安人员在兰州市西固区广河路535号其租住处查获中华、吉祥兰州、红塔山、红河等假冒伪劣香烟3130条,货值金额308359元。
  
  3、2007年5月14日至7月26日期间,被告人左伯安从被告人张永祖处购进大量吉祥兰州、盖红兰州、精品哈德门等品牌假冒伪劣卷烟,分别向马玉珍、罗忆倩等人销售牟利,销售金额达人民币148850元。2007年7月30日,公安人员在兰州市城关区东岗联运货运部查获左伯安欲运往西藏的雪域、555牌假冒伪劣卷烟900条,货值金额160500元。2007年8月7日,公安人员在左伯安驾驶的甘A56702红色面包车上查获假"哈德门"香烟10件500条,货值金额2万元。在兰州市城关区五一山117号其住处和兰州市城关区牟家庄火电公司家属院冯长荣处共查获被告人左伯安存放的雪域、555、红河、红梅、新势力塔山等品牌假冒伪劣卷烟3188条,货值金额352350元。2007年8月7日,公安人员在兰州市西固区广河路535号被告人李宪志租住处查获由被告人左伯安运送来的中华、吉祥兰州、红塔山、红河等假冒伪劣香烟3130条,货值金额308359元。4、2006年5月8日至2007年8月4日期间,被告人马秀英从张永祖处购进大量吉祥兰州、盖红兰州、精品哈德门等品牌假冒伪劣卷烟,分别向马文军、石霞等人销售牟利,销售金额达人民币282300元。2007年8月7日,公安人员在马秀英家中及徐家湾查获伪劣吉祥兰州、盖红兰州、精品哈德门等假烟358条,货值金额14371元。
  
  5、2005年10月14日至2007年8月4日期间,被告人杨雯远从张永祖处购进大量吉祥兰州、盖红兰州、精品哈德门等品牌假冒伪劣卷烟,分别向董孝席、李忠元等人销售牟利,销售金额达人民币129680元。2007年8月7日,公安人员在兰州市城关区南关十字"利圆商行"、定西路团结新村61号楼3单元301室其家中查获特制红河、紫云烟、盖白沙等假冒伪劣卷烟346.2条,货值金额25324元。
  
  对此指控,被告人张永祖辩解其只与左伯安、马秀英、杨雯远认识,但只给马秀英、杨雯远卖过假烟,其他人不认识,也没卖过假烟。被告人李宪志辩解查获的假烟中只有小部分是其的,汇款中的一部分是替左伯安支付的。被告人左伯安、周生军、马秀英、杨雯远对指控无异议。被告人李宪志的辩护人提出,李宪志2006年的四笔汇款计20700元系李宪志与左伯安的借款;2007年6月16日的两笔计40000元并非李宪志所汇,不能认定;李宪志替左伯安汇款101000元,有左伯林、徐雪梅的证言证实;查获的假烟中的2093条的烟款已支付,应将货值金额60312元从李宪志的销售假烟中扣减。
  
  经审理查明:2005年10月至2007年8月期间,被告人张永祖通过铁路快运大量贩运中华、吉祥兰州、红塔山、红河、哈德门、兰州等品牌假冒伪劣卷烟到兰州市,向李宪志、左伯安、马秀英、杨雯远、刘斌销售牟利。在此期间,李宪志、左伯安、周生军、马秀英、杨雯远、刘斌在兰州销售假冒伪劣卷烟后,先后汇给张永祖假烟货款83笔,销售金额共计人民币1312821.34元。其中李宪志于2006年12月至2007年7月期间给张永祖汇款27笔,共计人民币711300元。马秀英于2006年5月至2007年8月期间给张永祖汇款24笔,共计人民币282300元。左伯安于2007年5月至7月给张永祖汇款3笔,共计82500元。周生军于2006年12月至2007年5月期间给张永祖汇款12笔,共计人民币97341.34元。杨雯远于2005年10月至2007年8月给张永祖汇款16笔,共计129680元。刘斌于2006年4月给张永祖汇款9700元。刘斌于2006年4月给张永祖汇款9700元。破案后,公安人员从被告人李宪志、左伯安、周生军、马秀英、杨雯远处查获被告人张永祖向其出售的卷烟9266.2条,经国家烟草专卖局西北烟草质量监督检测站检验,所查获的卷烟均系假冒伪劣卷烟。经兰州市城关区价格认证中心鉴定,所查获的假冒伪劣卷烟货值金额共计人民币1259614元。2007年8月8日、8月9日、8月10日公安人员从兰州龙呈货运部共查获被告人张永祖发到兰州市欲销售牟利的盖红兰州卷烟1800条、吉祥兰州716条,经国家烟草专卖局西北烟草质量监督检测站检验,所查获的卷烟均系假冒伪劣卷烟。经兰州市城关区价格认证中心鉴定,所查获的假冒伪劣卷烟货值金额共计人民币标值202480元。被告人张永祖销售假烟金额2774915.34元。
  
  2006年12月1日至2007年5月29日期间,被告人周生军在兰州市接到被告人张永祖发来的假冒伪劣卷烟后,按被告人张永祖的指使将假烟用汽车运送到刘斌等人处,并先后从刘斌等人处收取销售假烟款12笔97341.34元汇给被告人张永祖。2007年8月7日,公安人员在兰州市城关区定西路团结新村19号楼2单元305室、榆中县来紫堡乡大水洞村31号周怀配家中查获周生军存放的软中华、吉祥兰州、蓝阳光二代娇子、珍品云烟等品牌卷烟844条。经国家烟草专卖局西北烟草质量监督检测站检验,所查获的卷烟均系假冒伪劣卷烟。经兰州市城关区价格认证中心鉴定,所查获的假冒伪劣卷烟货值金额共计人民币378710元。被告人周生军销售假烟金额97341.34元,查获假烟货值金额378710元。
  
  以上事实,有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实。
  
  1、物证:查获的甘A-56702红色微型面包车一辆、假冒伪劣卷烟、水松纸、货物运单。
  
  2、向忠林证言证实,2007年8月8日、8月9日从兰州龙呈货运部查获的盖红兰州卷烟1800条、吉祥兰州716条的收货人是"老王",我不知道他叫什么名字,以前每次来货后,都是他打电话报货号询问货到了没有,如果有货,我们就按照货主的要求将货送到指定地点,以前的收货人与这次收货人为老王的均是同一个人。
  
  3、马万国证言证实,2007年7月30日有一男子打电话说有一批货(小三五550条,雪域牌香烟350条)要运到拉萨,我们便派车将货拉到货场,刚装上车就被城关烟草专卖局给扣了,拉萨的收货人一个叫龙鑫,一个叫颜植丰。
  
  4、李红燕证言证实,我和张永祖在汕头打工时认识,2000年在一起生活。2007年8月7日上午到我家搜查时,发现10多个品种,20多条烟。
  
  5、梁爱芳证言证实,周生军是从2006年9月份开始从事假烟工作的,我是从2007年6月他被烟草部门处罚后才知道他运输的是假烟。
  
  6、周怀著证言证实,大概是2006年的8月底,左伯安从拉萨给我打电话说让我帮忙在兰州找一个司机开车帮忙拉些货,他有一个面包车,一个月给2000元的工资,我就把这事给周生军说了,当时周生军就同意了。
  
  7、周怀配证言证实,2007年8月7日在我家里查获的十几件货是假烟,是周生军放在我家里的,是周生军的爸妈搬来的。
  
  8、刘斌证言证实,我贩卖的假烟是广州的张永祖卖给我的,我和张永祖是2006年初张永祖到兰州时认识的,张永祖给我留了一个号码为13760656615的电话,以后我都是通过这个号码跟张永祖联系。每次我向张永祖要烟,都是周生军给我送来的。2007年4月我跟张永祖要了12件硬红兰州,共720条,每条10元钱,是周生军给我送的货,当时就把钱给了周生军。第二次我跟张永祖要了3件黑兰州,是一个40多岁的人给我送来的,共150条,每条28元共4200元,当时就把钱给这个送货的人了。2006年4月21日我给张永祖的帐户605810117220326495汇入购买970条硬红兰州的假烟款9700元。
  
  9、被告人李宪志的供述证实,我以前曾叫过李斌,我是2007年2月份,和左伯安一起到广州时认识张永祖的,我是从2007年3月份开始贩卖假烟的。我贩卖的假烟是从广州刘涛(张永祖)那里购买的,每次都是我打电话告诉他我要什么烟,然后他把烟发到兰州。是刘涛直接让兰州的司机周生军和左伯安给我送来的,每次货到后向张永祖汇款。
  
  10、被告人左伯安的供述证实,我是在2006年9月份通过龙鑫介绍认识的"小张",2007年1月底或者2月初,张永祖邀请我和李宪志到广州看了很多假烟样品,回来后,李宪志开始陆陆续续做假烟生意,假烟是张永祖从广州发到兰州的,周生军负责送货。我是今年5月底周生军在送烟时被城关烟草抓获后,周生军不干了,张永祖让我找个司机我一时找不上,就开始帮张永祖送烟。送烟前我只是偶尔从李宪志那里买一点假烟自己卖。送烟后我也卖过,数量不多。在我印象里,我将自己卖假烟的钱给李宪志付过三万元左右。我向广州张小清帐户共汇过三次,一次是22500元,是我从静宁路邮政营业所汇到广州张小清帐户,第二次汇了10000元,是我弟弟左柏林帮我汇的,在哪个邮政营业所汇的我不清楚,第三次汇了50000元,是徐雪梅在静宁路汇的,以上三笔都汇到刘涛给我提供的张小清的帐户上了。其中四万是西固李宪志让我帮他汇给刘涛的烟钱,其余42500元是我代收的烟钱。从西固区广河路535号李宪志租住房内查获烟都是我送去的。除珍品兰州、吉祥兰州、新势力塔山三种烟是张永祖让我暂放在李宪志处的外,其他都是李宪志的货。
  
  11、被告人马秀英的供述证实,2006年10月前后,我在小西湖购物时,听说张永祖是卖假烟的老板,我就跟上他,在小西湖桥底下要了张的电话号码,他的手机号是1376065615,我的电话号码也给了他。后来我们就经常电话联系卖假烟。我把烟卖完后再给张永祖钱。我和张永祖除了贩烟外,没有其他任何经济关系,给张永祖汇的钱都是购买假烟的。以"马军"、"马艳"、"马林西"名义汇的钱也是我办理的,
  
  12、被告人杨雯远的供述证实,2005年夏天我通过刘斌立介绍在网上认识的姓张的人。小张在网上说过卖假烟的事,通过电话与小张联系,从小张处购买假烟,我通过邮政汇款的方式,给小张支付了货款,收款人是张小清,帐号我记不清了。"小张"就是张永祖。张永祖用手机短信通知我,让我把货款汇到张小清的帐号上。张永祖的电话号是1376065615。张永祖把烟通过货运部发到兰州,再由他在兰州的下手司机给我送到家里或铺子里。送货的司机一个姓周,一个姓左。时间长了,购买的假烟品种、数量记不清了。我通过朋友,把假烟销到武威的王正东、金昌的李忠元等处了。除了我汇款给张永祖外,让我老婆白佳玉帮我给张汇过假烟钱。张永祖把假烟发给我,等我卖出去后,用收回来的钱汇到张永祖或者张小清的帐号上。
  
  13、邮政储蓄转账凭单、汇款单、汇款收据、中国邮政储蓄开立个人银行结算账户申请书、国内特快专递邮件详情单证实,李宪志于2006年12月至2007年7月期间给张永祖汇款27笔,共计人民币711300元;马秀英于2006年5月至2007年8月期间给张永祖汇款24笔,共计人民币282300元;左伯安于2007年5月至7月给张永祖汇款3笔,共计82500元;周生军于2006年12月至2007年5月期间给张永祖汇款12笔,共计人民币97341.34元;杨雯远于2005年10月至2007年8月给张永祖汇款16笔,共计129680元;刘斌于2006年4月给张永祖汇款9700元。
  
  14、扣押物品清单证实,2007年8月7日至同年8月24日,警方分别从被告人张永祖处查扣工行活期折1本、邮政储蓄折9本、农行活期折1本、中国银行折1本、建行折1本、工行卡1张、招行卡1张、邮政储蓄卡3张、中国银行卡1张、交行卡1张、建行卡1张、现金800元、港币120元、台币100元、身份证8张、三星手机1部、小灵通1部;从李宪志处查扣中华、吉祥兰州、红塔山、红河等假冒伪劣香烟3130条;从马秀英处查扣吉祥兰州、盖红兰州、精品哈德门等假烟358条;从左伯安处查扣雪域、555牌假冒伪劣卷烟900条、"哈德门"香烟10件500条;从冯长荣处查获雪域、555、红河、红梅、新势力塔山等品牌卷烟3188条;从周生军、周怀配处查扣软中华、吉祥兰州、蓝阳光二代娇子、珍品云烟等品牌卷烟844条;从杨雯远处查扣特制红河、紫云烟、盖白沙等假冒伪劣卷烟346.2条。
......


Dear visitor, you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases. If you are not a subscriber, you can pay for a document through Online Pay and read it immediately after payment.
An entity user can apply for a trial account or contact us for your purchase.
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com

 
您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户;您可通过网上支付进行单篇购买,支付成功后即可立即查看本篇内容;
单位用户可申请试用或者来电咨询购买。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570712
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:database@chinalawinfo.com
     
     
【法宝引证码】        北大法宝en.pkulaw.cn
Message: Please kindly comment on the present translation.
 
Confirmation Code:
Click image to reset code
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. Lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials as we dynamically expand content.
 
Home | About us | Disclaimer | Chinese