Full-text omitted.
| | 原告微芯科技公司诉被告上海海尔集成电路有限公司著作权侵权纠纷案 |
| | 原告：微芯科技公司（Microchip Technology Incorporated）。 |
| | 被告：上海海尔集成电路有限公司。 |
| | 原告微芯科技公司（以下简称微芯公司）与被告上海海尔集成电路有限公司（以下简称海尔公司）发生著作权侵权纠纷，向上海市第一中级人民法院提起诉讼。 |
| | 原告微芯公司诉称，原告依法享有PIC 16 CXXX中端微程序软件以及“PIC16C7X数据手册-具有模拟／数字转换器之8位互补式金氧半导体微控制器”和“PIC16C63A/65B/73B/74 B数据手册-28/40引脚之8位互补式金氧半导体微控制器”的著作权。被告在其生产、销售的HR6P系列微控制器中使用的微程序软件与原告PIC16C微程序软件实质性相似；被告HR6P系列微控制器数据手册中使用的大量词语、段落、图表与原告PIC16C数据手册相同或实质性相似；相应指令集在整体表达、栏目设置，指令的分类、排序、名称、说明、操作码和状态位方面均相同或实质性相似。原告认为，被告的行为侵犯了原告对其微程序软件作品和数据手册及其指令集文字作品所享有的著作权（具体为复制权），故诉至法院，请求判令：1．被告立即停止侵犯原告数据手册著作权的行为，收回并销毁所有的侵权数据手册，删除其在公司网站上发布的全部侵权数据手册；2．被告立即停止侵犯原告微程序软件著作权的行为，收回并销毁所有的侵权微控制器，删除其在公司网站上发布的与侵权微控制器有关的全部内容；3．被告立即停止侵犯原告指令集著作权的行为，收回并销毁所有侵权的指令集；4．被告在《第一财经日报》《21世纪经济报道》《法制日报》《中国电子报》和新浪网等媒体上刊登致歉声明，向原告公开赔礼道歉，消除影响；5．被告向原告赔偿人民币（币种下同）800万元；6．被告赔偿原告为制止被告侵权行为所支出的合理费用3 471 255元；7．本案全部诉讼费由被告负担。 |
| | 被告海尔公司辩称：首先，原告并不能证明其主张权利的微程序软件、数据手册和指令集早在著作权登记证书中原告自述的时间已经创作完成，现有的证据只能证明原告自著作权登记时开始享有权利。其次，被告数据手册、指令集的表达与原告PIC16C数据手册、指令集的表达并不相同，即便有相同之处，那些表达也是不具有独创性的表达或者是有限表达，故被告并没有侵犯原告对这些文字作品所享有的著作权。而且，被告的HR6P系列微处理器中并不存在微程序，故被告也未侵犯原告对该微程序所享有的软件著作权。 |
| | 上海市第一中级人民法院一审查明： |
| | 1999年1月21日，原告就PIC16CXXX中端微程序向美国版权局进行了著作权登记，并在登记文件中陈述，该微程序于1992年1月15日在美国首次发表。原告还就PIC 16CXXX中端微代码软件（V1991）向我国版权局进行了著作权登记。根据计算机软件著作权登记证书的记载，该软件首次发表于1992年1月15日，登记日期为2006年5月18日。 |
| | 原告发行了“PIC 16C7 X数据手册-具有模拟／数字转换器之8位互补式金氧半导体微控制器”，其中包括指令集及相应的指令描述，该手册记载“*1995，微芯科技公司”。2006年10月4日，原告就该数据手册向美国版权局进行了著作权登记，并在登记文件中陈述，该数据手册于1995年12月31日首次在美国发表。原告还先后就该数据手册及其中译本向我国版权局进行了著作权登记。根据著作权登记证书的记载，数据手册于1995年12月31日在美国首次发表，发证日期为2007年1月31日；数据手册中译本于2006年12月29日创作完成，发证日期为2007年4月14日。 |
| | 原告还发行了“PIC16C63 A/65 B/73 B/74B数据手册-28/40引脚之8位互补式金氧半导体微控制器”，其中包括指令集，该手册记载“* 1998，微芯科技公司”。2006年10月4日，原告就该数据手册向美国版权局进行了著作权登记，并在登记文件中陈述，该数据手册于1998年7月31日在美国首次发表。原告还先后就该数据手册及其中译本向我国版权局进行了著作权登记。根据著作权登记证书的记载，数据手册于1998年7月31日在美国首次发表，发证日期为2007年1月31日；数据手册中译本于2006年12月29日创作完成，发证日期为2007年4月14日。 |
| | 2006年12月、2007年3月，被告对外销售了HR6P73系列微控制器。诉讼中，原告申请法院对该微控制器实施反向工程，以揭示被告使用的微程序，确定其是否抄袭了原告的微程序。法院遂委托上海市科技咨询服务中心对被告的微控制器进行剖析，以确定其中是否包含微程序，如包含微程序，则进一步确定微程序的重合率。鉴定机构出具的鉴定意见指出：原告微控制器的35条指令采用PLA逻辑阵列设计，指令设计中没有采用RTL级形式的源代码，微控制器架构中包含微程序；被告微控制器有48条指令，采用硬连线方式实现译码设计，微控制器架构中无微程序结构；被告微控制器48条指令中有35条指令与原告微控制器的35条指令具有类同功能。鉴定机构得出的结论是：因被告微控制器中不存在微程序，故不存在确定双方微程序代码重合率的可能性。经法院当庭询问，鉴定人表示，被告的硬连线控制采用Verilog硬件描述语言，并非原告所主张的C语言编写的微程序。对于原告有关鉴定机构对Verilog硬件描述语言应作进一步剖析的主张，鉴定人当庭表示，这一反向剖析工程大、无必要，且对微控制器实施反向工程难度高，无法实现。 |
| | 双方当事人确认，原告微程序中使用的指令为通用指令。 |
| | 2007年4月18日，原告向上海市公证处申请证据保全公证，并在该处公证人员的监督下，登录www.ichaier.com网站（网页显示被告版权所有）。申请人在该网站的产品介绍目录下，依次下载了HR6P73、HR6P72、HR6P73B、HR6P73H、 HR6P76、HR6P77、HR6P62、HR6P62H、HR6P78、HR6P67型8位微控制器产品的产品简介（芯片概述）和数据手册（Datasheet），随后下载了HR6P71、HR6P90/90H、HR6P91/91 H、HR6P92/92H、HR6P93、HR6P94、HR6P95、HR6P96/96H型产品的产品简介。此外，被告在本案之前的诉前证据保全案中曾向法院提交《8位微控制器HR6P72产品规格》和指令集。 |
| | 经比对，原告的PIC 16C63 A/65 B/73 B/74B数据手册、PIC16C7X数据手册与被告产品规格存在的相似部分涉及以下三个方面：文字部分包括微控制器特征、堆栈、间接寻址、设置同步主控接收／从动发送模式的步骤；图示部分包括引脚图、PIC16C系列微控制器框图、程序存储器映射和堆栈、文件寄存器映射、状态寄存器、OPTION_ REG寄存器、INTCON寄存器、PIE 1寄存器、PIR1寄存器、PIR2寄存器、TIMERO/WDT预分频器的框图、T1 CON（TIMERI控制寄存器、TIMER1框图）、T2CON（TIMER2控制寄存器、TIMER2框图）、CCP1 CON寄存器／CCP2CON寄存器、捕捉模式的操作框图、比较模式操作框图、PWM简化框图、TXSTA（发送状态和控制寄存器）、RCSTA（接收状态和控制寄存器）、USART发送框图、异步主控发送时序图（背靠背模式）、异步接收时序图、ADCONO寄存器、ADCON1寄存器；表格部分包括引脚定义、PORTA功能、PORTB功能、PORTC功能、与TIMERO相关的寄存器、与作为定时器／计数器的TIMER1相关的寄存器、与TIMER2工作在定时器／计数器方式下相关的寄存器、与PWM和TIMER2相关的寄存器。 |
| | 原告的PIC 16 C63 A/65 B/73 B/74 B数据手册、PIC 16 C7 X数据手册与被告数据手册存在的相似部分涉及以下三个方面：文字部分包括微控制器特征／功能、TIMERO模块、TIMER1模块、TIMER2模块、捕捉模式、USART工作模式；图示部分包括引脚图、PIC16C系列微控制器框图、程序存储器映射和堆栈、文件寄存器映射、配置字、中断逻辑、时钟输出波形图、定时器TIMERO和TIMER1外部时钟时序波形图、捕捉／比较／PWM时序波形图、SPI模式时序图、12C总线起始位／停止位时序波形图、USART同步发送／接收时序波形图；表格部分包括引脚定义、对外部时钟时序的要求、对SPI模式的要求、对12C总线起始位／停止位的要求、对12C总线数据的要求、对USART／串行口同步发送／接收的要求。 |
| | 原告的PIC 16C63 A/65 B/73 B/74 B数据手册、PIC 16 C7 X数据手册与被告产品简介存在的相似之处涉及微控制器特征／功能、PIC16C系列微控制器框图和引脚图。 |
| | 2008年，被告修改了其数据手册，对其中涉及本案争议的部分内容作了删改。 |
| | 另查明：在微控制器介绍资料中，通常采用圆点等项目符号结合精简语汇或短句描述其功能特征。 |
| | 1987年版的《16位与32位微计算机手册》、1996年版的《新一代八位微控制器（Intel8 XC251 SB）原理及应用技术规范》、1998年版的《M680008/16/32位微处理器用户手册》中的引脚图与原告数据手册中的引脚图相似。 |
| | 《M680008/16/32位微处理器用户手册》、2005年版的《Z8 Encore！八位微控制器原理应用及技术手册》中的输出时序图与原告数据手册中的时钟输出图相似。 |
| | 《新一代八位微控制器（Intel8 XC251 SB）原理及应用技术规范》中的外部时钟驱动的波形图、串行端口按移位寄存器发作时的时序波形图与原告数据手册中的捕捉／比较／PWM时序波形图、SPI模式时序图相似。 |
| | 《M680008/16/32位微处理器用户手册》中的时钟时序表、2006年版《STR71x系列ARM微控制器原理与实践》中关于寄存器的表达与原告数据手册中的相应表达相似。 |
| | 《新一代八位微控制器（Intel8XC251 SB）原理及应用技术规范》、《M680008/16/32位微处理器用户手册》中有关波形图的画法与原告数据手册中时钟时序波形图的画法相似。 |
| | 还查明：原告数据手册中的指令集如下表所示。 |
| | 被告指令集如下表所示。 |
| | 被告2008年4月15日的HR6P62H数据手册中包含的指令集仍采用表格形式，但修改为横向依次分布“指令”“指令码”“状态位”和“说明”等4列，纵向通栏。 |
| | 东芝1998年TLCS-870系列（I）型8位微控制器的指令集（部分）如下表所示。上海市第一中级人民法院一审认为： |
| | 根据《中华人民共和国著作权法》（2001年修正案）（以下简称《著作权法》）第二条第二款的规定，“外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。”中美两国都参加了《保护文学艺术作品伯尔尼公约》，故原告作为美国公司，如果对某一作品享有著作权的话，该著作权应受我国法律保护。 |
| | ．．．．．． |
|
Dear visitor, as a premium member of this database, you will get complete access to all content.Please go premium and get more.
1. To become a premium member, please call 400-810-8266 Ext. 171.
2. Binding to the account with access to this database.
3. Apply for a trial account.
4. To get instant access to a document, you can Pay Amount 【￥1200.00】 for your single purchase. | |
您好：您现在要进入的是北大法宝英文库会员专区。
如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户；您可通过网上支付进行单篇购买，支付成功后即可立即查看本篇内容。
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:info@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |