Italy Pozzuolo Ship Material Supply Company v. Hong Kong Bay Oriental Ship Management Co., Ltd.
(Case of Italy Pozzuolo Ship Material Supply Company's Petitioning for Seizure of Hong Kong “Bay Grain” Ship)@#
@#
BASIC FACTS@#
Petitioner: Italy Pozzuolo Ship Material Supply Company.@#
Petitionee: Hong Kong Bay Oriental Ship Management Co., Ltd.@#
Italy Pozzuolo Ship Material Supply Company (hereinafter referred to as Pozzuolo Company), the petitioner, filed a petition with the Dalian Maritime Court of the People's Republic of China for seizure of ship, claiming that: from August 24th to September 28th, 1990, at Marghera Port and other ports of Italy, the petitioner supplied food, deck materials, wheel machine materials and other materials totally valuing 2,955,112 Italian Lira to the petitionee for many times. The above-mentioned facts can be proved by the documents officially signed and stamped by the capital of the ship involved in this case. Although being urged by the petitioner on many occasions, the petitionee still did not pay the said amount of money. The ship “Bay Grain” was now berthing at Dalian Port, the petitioner hereby petitions the court to seize the vessel and order the petitionee to provide cash of USD 40,000 as guarantee or reliable and satisfactory guarantee in other forms. The petitioner is willing to assume all legal liability for the wrong seizure of ship.@#
．．．．．．

意大利波佐罗船舶物料供应公司申请@#
扣押香港“海湾谷物”号轮案@#
@#
申请人：意大利波佐罗船舶物料供应公司。@#
被申请人：香港海湾东方船舶管理有限公司。@#
申请人意大利波佐罗船舶物料供应公司于１９９１年３月９日向中华人民共和国大连海事法院提出诉讼前扣押船舶的申请。申请称：申请人于１９９０年８月２４日至９月２８日期间，在意大利的奇基亚、马格拉和那瓦拉等港口，多次向被申请人香港海湾东方船舶管理有限公司所属的“海湾谷物”号轮供食品、甲板物料和轮机物料等多种物资，价款达２９５．５１１２万意大利里拉。上述事实有该轮船长正式签字并加盖印章确认的单证为凭。虽经申请人多次催促，被申请人未支付此款。“海湾谷物”号轮停泊在大连港，请求予以扣押，责令被申请人提供４万美元的现金担保或其他形式的可靠和满意的担保。申请人愿意承担因扣船错误引起的一切法律责任。@#
@#
大连海事法院接到申请后，经审查认为，申请人的申请符合《最高人民法院关于诉讼前扣押船舶的具体规定》第一条第８项的规定，经院长批准，于１９９１年３月１１日裁定：一、自即日起扣押被申请人的“海湾谷物”号轮。二、责令被申请人自即日起３０日内提供４万美元的现金担保或其他形式的可靠担保。@#
．．．．．．